สวัสดีค่ะ..
เกือบจะปิดเทอมอย่างเป็นทางการแล้วสำหรับครูตอง..เหลืออีกนิดที่พรุ่งนี้ (๑๒ ตุลาคม ) ต้องทำหน้าที่พาเด็กๆ ไปทัศนศึกษาที่เขาเขียว แล้วก็ได้ปิดเทอมยาวๆ เสียที..แต่ช่วงนี้ก็เริ่มมีเวลามากขึ้นในการเก็บโน่นเก็บนี่มาสงสัย แล้วก็ค้นหาคำตอบให้กับตัวเอง..และสุดท้ายก็มาจบลงที่คีย์บอร์ดและหน้าบลอกนี้..
เนื่องจากว่าพรุ่งนี้จะต้องพาเด็กๆ ไปดูสัตว์ เลยทำให้นึกถึงคำศัพท์คำนี้ค่ะ..คำว่า..เดรัจฉาน ที่แปลตามประสาครูตองก็ หมายถึง บรรดาสิงสาราสัตว์ ทั้งหลายนั่นแหละ แต่ก็มีบางครั้งครูตอง ไปเจอบางที่เขียนเป็น เดียรัจฉาน..เลยสงสัยว่า สองคำนี้ ใช้คำไหนจึงจะถูกต้องที่สุด..
แต่แหม..พอเอาเมาส์คลิก ไปที่ Link ด้านข้าง..พจนานุกรมออนไลน์..ที่ทำไว้ ก็ต้องผิดหวังค่ะ..ไม่ทราบว่าเวปของราชบัณฑิตยสถาน เป็นอะไรใช้การไม่ได้ ก็เลยต้องพึ่งพจนานุกรมผู้ซื่อสัตย์ ทั้ง ๓ เล่ม..พบว่า
คำว่า..เดรัจฉาน ก็ใช้ได้ เดียรัจฉาน..ก็ใช้ดี แถมมีคำว่า ดิรัจฉาน แถมพ่วงมาอีกตัวที่ก็ไม่น่าเกลียด หากนำไปใช้ในการเขียนคำที่ หมายถึง..บรรดาสัตว์ทั้งหลาย..ดังนั้น..จะเลือกใช้คำไหนก็ตามสะดวกเลยค่ะ..
อ้อ!! แถมอีกนิด กับความหมาย ของคำว่า เดรัจฉาน เดียรัจฉาน และ ดิรัจฉาน ที่เปิดอุ่นๆ จากพจนานุกรมทั้ง ๓ เล่มค่ะ..
อ้างอิงจาก..
พจนานุกรม ฉบับเฉลิมพระเกียรติ พ.ศ.๒๕๓๐ ให้ความหมายไว้ว่า..ดิรัจฉาน (น.) สัตว์เว้นจากมนุษย์ เช่น หมู หมา บางทีใช้ว่า เดรัจฉาน หรือ เดียรัจฉาน (ป.) ดิรัจฉานวิชา (น.) เวทย์มนต์คาถาหรือไสยศาสตร์ (หน้า ๑๙๖)
เดรัจฉาน (น.) สัตว์เว้นจากมนุษย์ เช่น หมู หมา บางทีใช้ว่า ดิรัจฉาน หรือ เดียรัจฉาน (หน้า ๑๙๙)
เดียรัจฉาน (น.) สัตว์เว้นจากมนุษย์ เช่น หมู หมา บางทีใช้ว่า ดิรัจฉาน หรือ เดรัจฉาน (ป.) (หน้า ๒๐๐)
พจนานุกรมไทย ฉบับคำพ้อง ให้ความหมายไว้ว่า..เดรัจฉาน (น.) เดียรัจฉาน, สิงสาราสัตว์ [พ.], สัตว์ป่า, สัตว์, สัตว์เดรัจฉาน, สัตว์สี่เท้า, ดิรัจฉาน, สัตว์โลก (หน้า ๒๓๘)
ปัจฉิมลิขิต..แปลกใจพจนานุกรมฉบับนี้นิดนึง..ที่ระบุว่า..สัตว์สี่เท้า..ไม่ทราบว่าจะนับรวมสัตว์สองเท้า สัตว์เลื้อยคลาน และสัตว์น้ำด้วยหรือเปล่า..
พจนานุกรมนักเรียน ฉบับเฉลิมพระเกียรติ พ.ศ.๒๕๓๐ ให้ความหมายไว้ว่า..
ดิรัจฉาน [ดิ-รัด-ฉาน] สัตว์, เดรัจฉาน, เดียรัจฉาน (หน้า ๑๐๖, ๑๐๘)
สรุปอีกครั้งค่ะ..เดรัจฉาน เดียรัจฉาน ดิรัจฉาน..หมายถึง สัตว์ ใช้คำไหนก็ได้ค่ะ ไม่ผิดแต่ประการใด..http://u-maejao.exteen.com/20051011/entry ขอสรุปอีกครั้งครับ...จะใช้ เดรัจฉาน เดียรัจฉาน ดิรัจฉาน คำไหนก็ได้
เพราะ หมายถึง 'สัตว์' ที่ไม่ใช่'คน' หรือ 'มนุษย์'....
จะเลือกใช้คำใด ก็ให้นึกถึงความน่ารัก ความน่าชัง ความน่าเมิน เพียงใด....
และคิดไกลไปถึง'อะไร' อีกด้วย............ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
