|
เทพเจ้าโดเรมอน
|
 |
« เมื่อ: 03-09-2008, 15:29 » |
|
เห็นว่า คนในบอร์ดนี้เก่งภาษากันเยอะ ช่วยผมหน่อยสิ ผมจะขาย ของในอีเบย์
แต่ แต่ผมภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ที่ขายทุกวันนี้ ใช้ภาษามือช่วย
คือว่าช่วงนี้ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวเลย เลยคิดว่าจะออกไปหาลูกค้าถึงบ้านเลย
ถ้ารอให้ การเมืองสงบ ผมคงอดตายไปเสียก่อน
ยังไงก็ คิดว่าช่วย รากหญ้าจนๆคนหนึ่งละกัน
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง
....................................................................................
2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน
.......................................................................................
3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ
...............................................................................................
.................................................................................................
4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้
...............................................................................................
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ผู้ทำลาย
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 03-09-2008, 15:56 » |
|
ไม่เห็นมีใครมาตอบ ไ่ม่ได้อวดรู้นะครับ ภาษาอังกฤษของผมมันก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน แปลให้ได้เท่านั้นอะครับ มั่วๆ เอา
1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง This contribution is my friends.2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน
My friend's details.
3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ
Generally my friends sell his art very expensive, but I can sell to you in the special price.
4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้Visit his site at ...
แปลผิดก็อายคนอื่นเค้านะเนี่ย 
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 03-09-2008, 16:01 โดย ผู้ทำลาย »
|
บันทึกการเข้า
|
แสนยานุภาพผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน |
|
|
|
โปจิ
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 03-09-2008, 16:09 » |
|
เราก็ เสน็กๆ ฟิชๆ ค่ะ
Actually, his arts shown in the gallery have been sold in very high price, but if you're interested, I can offer you a special discount.
Please visit his website at ...................
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
เทพเจ้าโดเรมอน
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 03-09-2008, 16:35 » |
|
ขอบคุณมากครับ ท่านทั้ง2 ที่ไม่รังเกียจรากหญ้าที่เชียร์ฝ่ายทักษินอย่างผม การเมืองมันก็อีกเรื่อง น้ำใจมันก็อีกเรื่องหนึ่ง ไม่คิดว่าจะมีคนตอบนะเนี่ย นึกว่าจะเกลียดไข่แม้ว แบบไม่เผาผีกันซะอีก ยังไงก็ขอบคุณคราบบบบบบบบบบบ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ลูกหินฮะ๛
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 03-09-2008, 16:39 » |
|
 Why... no one hint me? I didn't show off!...My English stupid like as Chalem U-bamrung. -------------------------------------------------------------------------------------- 1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง My friend's Portfolio. -------------------------------------------------------------------------------------- 2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน About's My friend -------------------------------------------------------------------------------------- 3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ Actually, my friend making hard sells for his very expensive. ,
But I can discount and direct for you have in special price. (ขอแก้ พิพม์ตก Actually/Usually) -------------------------------------------------------------------------------------- 4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้ You can enter to see his URL at http://www.arunsawat.com . -------------------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 03-09-2008, 17:30 โดย ลูกหินฮะ๛ »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
paper punch
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 03-09-2008, 16:41 » |
|
เข้ามาชื่นชมผู้ตอบที่ไม่แบ่งแยก ยังไงก็คนไทยเหมือนกันครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
LOVE CHANGES EVERYTHING...
|
|
|
|
ผู้ทำลาย
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 03-09-2008, 16:46 » |
|
ก็ไม่ได้รังเกียจหรอกครับ แถวบ้านฝั่งภาคเหนือก็เชียร์ทักษิณเกือบจะทุกคน ก็เลยพอจะปรับใจได้ ตอนนี้นอกจาก อีจ๊ะ แล้วก็ไม่อยากจะด่าใครครับ มันไม่ดี เพราะไม่อย่างนั้นเราก็จะเป็นคนที่โลกทัศน์แคบ เชิญคุณ โดเรมอน และผู้สนใจ แวะชมเวป www.arunsawat.com ด้วยนะครับ เวปดีๆ ที่คอการเมืองคนละขั้วมาเจอกัน ก็กลายเป็นเพื่อนกันได้ ^_^
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
แสนยานุภาพผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน |
|
|
|
ผู้ทำลาย
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 03-09-2008, 16:49 » |
|
ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าน้องลูกหินน่าจะมาตอบนะ แต่รอนานไม่มีใคร ก็เลยตอบเองซะเลย ไม่คิดว่าจะโดน .... ก็ผมมันห่วยอ่ะ ตูว่าแล้วเชียว
อายเค้ามั้ยล่ะ (ร้องไห้วิ่งไปซบอกพอลล่า)
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
แสนยานุภาพผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน |
|
|
|
ลูกหินฮะ๛
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 03-09-2008, 16:50 » |
|
ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าน้องลูกหินน่าจะมาตอบนะ แต่รอนานไม่มีใคร ก็เลยตอบเองซะเลย ไม่คิดว่าจะโดน .... ก็ผมมันห่วยอ่ะ ตูว่าแล้วเชียว
อายเค้ามั้ยล่ะ (ร้องไห้วิ่งไปซบอกพอลล่า)
โทษที นึกว่า เป้นของเจ้าของกระทู้ ฮะ ...เจี๊ยก |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ผู้ทำลาย
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 03-09-2008, 16:52 » |
|
เรื่องจริงครับ เรื่องจริงผ่านจอ ภาษาอังกฤษกระผมห่วยจริงๆ ยอมรับเลย พยายามจะไม่ยุ่งแล้วนะเนี่ย  เรื่องจริงโดนด่าไม่ค่อยรู้สึกครับ 
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
แสนยานุภาพผู้ยิ่งใหญ่เสมอฟ้าดิน |
|
|
|
paper punch
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 03-09-2008, 16:55 » |
|
ลองมั่งแบบไม่กลัวหน้าแตก
1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง
.THIS PRODUCT BELONGS TO MY FRIEND...................................................................................
2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน
..MY FRIEND'S PROFILE.....................................................................................
3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ
..NOMALLY MY FRIEND SELL AT HIS GALLERY SO EXPENSIVE, BUT I CAN GIVE YOU A SPECIAL PRICE.............................................................................................
.................................................................................................
4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้
...HERE IS HIS WEBSIDE, SO YOU CAN LOG ON TO SEE............................................................................................
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
LOVE CHANGES EVERYTHING...
|
|
|
|
ลูกหินฮะ๛
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 03-09-2008, 17:03 » |
|
เรื่องจริงครับ เรื่องจริงผ่านจอ ภาษาอังกฤษกระผมห่วยจริงๆ ยอมรับเลย พยายามจะไม่ยุ่งแล้วนะเนี่ย เรื่องจริงโดนด่าไม่ค่อยรู้สึกครับ อย่า ไปซีเรียสฮะ (ขอโทษอีกครั้ง นึกว่า ของ โดเรมอน)  ...ที่แปลๆมา ฝรั่งมันอ่านออกหมด ฮะ (ลูกหินก้ใช่ว่าจะถูก) "ไม่กiะแดะ ก็ไม่กระเดียด " ป้า พจมาน สอนเอาไว้  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
AsianNeocon
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 03-09-2008, 17:12 » |
|
ผมคิดว่า แต่ละคนก็แปลได้ดีหมด แต่ว่าไม่รู้จะเอาไปใช้ได้จริงหรือเปล่า
(อ้าว ไมงั้น)
ก็เพราะว่า ไม่มีใครเห็นบริบท เช่น ประโยคข้างหน้า และข้างหลัง รวมทั้งจุดมุ่งหมายในการเอาไปใช้ คุณขายของประเภทไหน ภาษามันดิ้นได้ครับ ถ้าไม่รู้พวกนี้ก็จะแปลออกมาไม่สละสลวย หรือลูกค้าที่เขาเห็นก็ขำกลิ้งไปเลย
คุณควรบอกรายละเอียดให้มากกว่านี้ แต่สันนิษฐานว่าไม่น่าจะทางการมาก
1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง
This work of art belongs to a friend of mine. ส่วนใหญ่ที่ได้ยินฝรั่งพูดสมัยนี้ นิยม a friend of mine มากกว่า มันธรรมชาติมากกว่า เช่น He's a friend of mine. จนรู้สึกว่า my friend รู้สึกแปลกๆอะครับ my friend จะใช้กรณีเรียกคนกันเอง เช่น You've got it, my friend. ใช่เลย เพื่อนรัก!!
2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน
(ไม่รู้ว่าเป็นรายละเอียดในแง่ไหน ชีวประวัติ? หรือผลงาน การศึกษาที่ผ่านๆมา? ไม่งั้นก็ใช้ คำว่า profile อย่างที่คุณแอ่นแอ๊นใช้ เช่น Here's his/her profile.
3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ
Usually all of his works are available at his gallery only and are pretty expensive but I definitely can offer you a very special price.
.................................................................................................
4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้
Just click here to visit his website.
ป.ล. แนะนำว่า หลังจากเจ้าของกระทู้แปลเสร็จแล้วทั้งหมด น่าจะไปหาฝรั่งเจ้าของภาษา ให้เขาตรวจทานให้ Could you please help edit (polish up) my translation?
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 03-09-2008, 19:19 โดย AsianNeocon »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
HWD
น้องใหม่
 ออฟไลน์
กระทู้: 17
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 03-09-2008, 17:16 » |
|
เห็นว่า คนในบอร์ดนี้เก่งภาษากันเยอะ ช่วยผมหน่อยสิ ผมจะขาย ของในอีเบย์
แต่ แต่ผมภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ที่ขายทุกวันนี้ ใช้ภาษามือช่วย
คือว่าช่วงนี้ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวเลย เลยคิดว่าจะออกไปหาลูกค้าถึงบ้านเลย
ถ้ารอให้ การเมืองสงบ ผมคงอดตายไปเสียก่อน
ยังไงก็ คิดว่าช่วย รากหญ้าจนๆคนหนึ่งละกัน
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
1.ผลงาน ชิ้นนี้เป็นของ เพื่อนของฉันเอง
..In fact, this is my friend's product.
2.รายละเอียดเกี่ยวกับ เพื่อนของฉัน
..Detailed information about my friend is as follows.....................................................................................
3.ปกติเพื่อนของฉันขายภาพที่แกลเลอรี่ของเขาแพงมาก แต่ฉันสามารถนำมาขาย
ให้คุณได้ในราคาพิเศษ
...Usually the product is solely available at his gallery, however, I can give you a special offer. ............................................................................................
.................................................................................................
4.นี่คือเว็ปไซค์ของเขา คุณสามารถ เข้าไปดูได้
...You can visit his web site: ............................................................................................
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
cameronDZ
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 03-09-2008, 17:21 » |
|
ผมก็เห็นอย่างที่คุณ AsianNeocon ว่านั่นแหละ
ไม่รู้ฝรั่งอ่าน แล้ว จะเข้าใจว่าไง หรือ เข้าใจ "พอ" จะสนใจหรือเปล่า
แต่ก็อย่างว่า ทุกคนที่ช่วยแปล ก็ไม่รู้ที่มาที่ไปมากกว่านี้
เขาเอาภาษาไทย เป็นประโยคมาให้
ก็แปลตามตัวอักษร
ละนะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่มาหลายปี ยังไม่เคยได้รับคำขอโทษ ขอขมา
จากใครแม้แต่สักคนเดียวเลย
...เช่นกัน คำขอบคุณ ก็ยังไม่เคยมีสักคำ...
แต่ข้าพเจ้าคิดว่า ในใจพวกเขาคงคิดคำเหล่านี้อยู่บ้างหรอก
...แค่คิด ไม่ต้องบอกออกมา ข้าพเจ้าก็พอใจแล้ว... |
|
|
|
โปจิ
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 03-09-2008, 17:24 » |
|
ลูกหินฮะขายของบ่อยแน่เลย  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ลูกหินฮะ๛
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 03-09-2008, 17:25 » |
|
ผมคิดว่า แต่ละคนก็แปลได้ดีหมด แต่ว่าไม่รู้จะเอาไปใช้ได้จริงหรือเปล่า
(อ้าว ไมงั้น)
ก็เพราะว่า ไม่มีใครเห็นบริบท เช่น ประโยคข้างหน้า และข้างหลัง รวมทั้งจุดมุ่งหมายในการเอาไปใช้ คุณขายของประเภทไหน ภาษามันดิ้นได้ครับ ถ้าไม่รู้พวกนี้ก็จะแปลออกมาไม่สละสลวย หรือลูกค้าที่เขาเห็นก็ขำกลิ้งไปเลย
คุณควรบอกรายละเอียดให้มากกว่านี้
พี่เขาพูดถูก เรื่อง บริบท และ อารมณ์ ที่เจ้าของกระทู้อยาก ขาย เช่น 2 อารมณ์ Usually (โดยสถานการณ์ปกติแล้ว เพื่อนผมเขาขายราคาสูง) Actually (ที่แท้จริงแล้ว เพื่อนผมแมร่งขายแพงโครต) |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
Cherub Rock
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 09-09-2008, 00:26 » |
|
ในอีเบย์ของอะไรก็ตาม(Product, Painting, Art work) เรียกว่า Item ไปเลยครับ คำว่า expensive เปลี่ยนเป็น high price น่าจะดูดี (ขายดี) กว่า
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
"นายกรัฐมนตรีกำลังใช้รัฐสภาประกอบพิธีกรรมสถาปนาอำนาจของตนเองโดยเห็นรัฐสภาเป็นเพียงแค่ตรายาง และปล่อยให้มีการทำร้ายประชาชนถือว่าหมดความชอบธรรมแล้ว" รสนา โตสิตระกูล
|
|
|
|
