เทียบน้ำหนักปอนด์ต่อปอนด์ "จักรภพ เพ็ญแข VS ศิริโชค โสภา"

พอดีไปเจอเนื้อหาในบล็อค "วิทยุเนชั่น" เลยนำมาฝากครับ

http://www.oknation.net/blog/radio/2008/05/27/entry-1
.....................................................................

(http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/896/8896/images/person/JakkapobSirichok.jpg)

สืบเนื่องจากการแถลงข่าวของนายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสนักนายกรัฐมนตรี กรณีที่ถูกแจ้งความดำเนินคดีหมิ่นสถาบัน โดยนายจักรภพ เปิดเอกสารคำแปล เรื่องที่ไปพูดต่อสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ พร้อมระบุว่า การแปลของทั้งพรรคประชาธิปัตย์ และของฝ่ายตำรวจ บิดเบือน และท้านายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ขึ้นเวทีโต้  แต่สำหรับคนที่แปลเอกสารชิ้นนี้ คือนายศิริโชค โสภา  ที่ออกมาตอบโต้เรื่องนี้ไปแล้ว


กรณีนี้ หลายคนเลยอยากรู้ว่า นายศิริโชคมีความรู้ภาษาอังกฤษ ดีจริงหรือเปล่า  แล้วนายจักรภพ จะรู้ภาษาอังกฤษดีกว่าเพียงใด
วันนี้ วิทยุเนชั่น เลยหยิบยกประวัติของนายจักรภพ และนายศิริโชค มาเทียบเคียงให้ดู 

(http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/896/8896/images/person/Jakapob.jpg)

นายจักรภพ เพ็ญแข เกิดปี พ.ศ. 2510 มีชื่อเล่นว่า “เอก”
ศึกษาชั้นประถมศึกษา และมัธยมศึกษา ที่โรงเรียนสาธิตแห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ปริญญาตรี คณะรัฐศาสตร์ สาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ปริญญาโท ที่มหาวิทยาลัยจอนส์ฮอปกินส์ สหรัฐอเมริกา

เริ่มทำงานครั้งแรกกับเครือเจริญโภคภัณฑ์อยู่ระยะหนึ่ง แล้วลาออกไปเข้ารับราชการเป็นเจ้าหน้าที่ทูต กรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ ต่อมาได้ลาออกมาทำงานสื่อมวลชน โดยเป็นผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์หลายรายการ เป็นระยะเวลากว่าสิบปี

บทบาทด้านการเมือง  ได้รับการแต่งตั้งเป็นโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ในรัฐบาล พ.ต.ท.ดร.ทักษิณ
ลงสมัครรับเลือกตั้ง เป็น สส.ในนามพรรคไทยรักไทย แต่ไม่ได้รับเลือกถึง 2 ครั้ง

โดยครั้งแรก การเลือกตั้ง พ.ศ. 2548 นายจักรภพลงเลือกตั้งที่กรุงเทพฯ เขต 30 แทน นายจักรพันธุ์ ยมจินดา ว่าที่ผู้สมัครคนเดิมที่ถูก ศาลจังหวัดระยอง พิพากษาว่า มีความผิดใน คดีหมิ่นประมาท พ.ต.ท.พณาเจือเพ็ชร์ กฤษณะราช ทำให้นายจักรพันธุ์ ต้องเว้นวรรคทางการเมือง 10 ปี ผลการเลือกตั้ง นายจักรภพ แพ้ผู้สมัครจาก พรรคประชาธิปัตย์ คือ นายองอาจ คล้ามไพบูลย์

ครั้งที่สองใน การเลือกตั้ง 2 เมษายน 2549 นายจักรภพ เป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวใน เขต 5 กรุงเทพมหานคร แต่ไม่ได้รับเลือกตั้งไม่ถึง 20 % โดยได้คะแนนเพียง 22,231 คะแนน คิดเป็น 17.27% ในขณะที่มีผู้ลงช่องไม่ลงคะแนน ถึง 55,141 คะแนน แต่นายจักรภพ ก็ได้รับแต่งตั้งเป็น รองเลขาธิการนายกรัฐมนตรี ในรัฐบาลทักษิณ 2

หลังจาก คดียุบพรรค นายจักรภพ พร้อมด้วยกลุ่มผู้บริหารสถานีโทรทัศน์พีทีวี และองค์กรต่อต้านเผด็จการ เป็นแกนนำจัดเวทีปราศรัยต่อต้านคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ (คมช.) และรัฐบาล พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ ขึ้นที่ท้องสนามหลวง ใช้ชื่อว่า “แนวร่วมประชาธิปไตยขับไล่เผด็จการ” (นปก.) ต่อมา เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้นายจักรภพ เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี มีหน้าที่กำกับดูแลสื่อมวลชนภาครัฐ ในวันที่ 1 เมษายน ปีเดียวกัน นายจักรภพ เป็นประธานในการเปลี่ยนแปลง สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย ช่อง 11 เป็น สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย (เอ็นบีที)


(http://www.oknation.net/blog/home/blog_data/896/8896/images/person/Sirichok.jpg)

นายศิริโชค โสภา ส.ส.จังหวัดสงขลา 3 สมัย และกรรมการบริหารพรรคประชาธิปัตย์ เกิดเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2510 ที่จังหวัดสงขลา
จบการศึกษาระดับประถมจากโรงเรียนอัสสัมชัญ
มัธยมจากโรงเรียน S't bedes preparatory school, Eastbourne และ Eastbourne College , Eastbourne ประเทศอังกฤษ
ปริญญาตรีเกียรตินิยมด้านเคมี จาก คิงส์ คอลเลจ มหาวิทยาลัยลอนดอน
ปริญญาโทคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์

นายศิริโชค มีประสบการณ์ทางการเมือง โดยเป็นเลขาธิการส่วนตัวของนายชวน หลีกภัย ในรระหว่างการดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีวาระที่ 2 ลงรับสมัครเลือกตั้งเป็น ส.ส.ครั้งแรกในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในไทย พ.ศ. 2544 สังกัดพรรคประชาธิปัตย์ ที่จังหวัดสงขลา บ้านเกิด และได้รับเลือกครั้งอีกครั้งในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในไทย พ.ศ. 2548

นอกจากนี้ นายศิริโชคมีตำแหน่งอื่นๆได้แก่ เป็นเลขานุการคณะกรรมาธิการพัฒนาเศรษฐกิจ เป็นกรรมาธิการการสื่อสารโทรคมนาคม เป็นกรรมาธิการกิจการสภาผู้แทนราษฎร เป็นกรรมการบริหารพรรคประชาธิปัตย์ และเป็นคณะทำงานด้านเศรษฐกิจพรรคประชาธิปัตย์

บทบาทในทางการเมืองของนายศิริโชค โดดเด่นโดยเฉพาะการเปิดอภิปรายไม่ไว้วางใจในประเด็นการทุจริตในรัฐบาล พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร วาระที่ 2 เช่น เรื่องการทุจริตการจัดซื้อเครื่องตรวจจับวัตถุระเบิด CTX ในสนามบินสุวรรณภูมิ เป็นต้น ทั้ง ๆ ที่เป็นเพียง ส.ส. หน้าใหม่ จนได้รับเลือกจากสื่อมวลชนให้เป็นดาวเด่นประจำสภาผู้แทนราษฎร ในปี พ.ศ. 2544 และได้รับเลือกให้เป็นผู้อภิปรายดีเด่นในการอภิปรายไม่ไว้วางใจ ปี พ.ศ. 2545

ปัจจุบันนายศิริโชคเป็นอาจารย์พิเศษที่ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ จังหวัดสงขลา

นายศิริโชค ลงสมัครส.ส.ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในประเทศไทย พ.ศ. 2550 เขตการเลือกตั้งที่ 3 จังหวัดสงขลา และได้รับเลือกด้วยคะแนน 92,927 คะแนน


ที่มาข้อมูล : วิกิพีเดีย ดอท คอม

ตัดสินได้เลย 555

เฮ้อออออออออ....และแล้วเด็กชายมาร์ค ม. 7 ก็ปอดแหกไม่กล้าวัดใจกับพี่เพ็ญแบบไร้ศักดิ์ศรีผู้นำเจงๆ คงกลัวโดนพี่เพ็ญต้อนแบบเสียมวยก็เลยส่งทหารเลวออกมาตายแทน


ซึ้งใจท่านแม่ทัพหญ่ายยยยยยเจงๆ :slime_smile2:

พอจะหาคำแปลของศิริโชคได้จากไหนครับ...?
แต่ของจักรภพ... โดนสอยคางร่วงตั้งแต่คิดที่จะขึ้นชกแล้วครับ

คำว่า some ใช้เน้นความสำคัญ...
คุณจักรภพ...เรียนจบ ป.1 ที่ไหนครับ...?
คือว่าผมอยากทราบจริงๆนะครับ... ผมจะไปขอโรงเรียนให้ทวงใบผักกาดคืน..แล้วให้กลับไปเรียน ป.1 ใหม่
วิธีเลี่ยงตอบคำถาม ใช่-ไม่ใช่ มีเป็นล้าน มั๊นดันไม่เสือกใช้
พอมาตอนนี้ก็ดั๊นโชว์สองดอกจิกอีก... ว่า สุดยอด
สงสัยดิกต้องถูกเรียกคืนหมด แล้วนำกลับมาเขียนใหม่ แล้วบวกเข้าไปว่า

"some เป็นสำนวนภาษาอังกฤษ ในที่นี้ยิ่งเป็นการเน้นความสำคัญ(หนีตายเพราะเป็นลิงติดแห) แล้วยังยกตัวอย่าง
ประกอบที่มีความหมายว่า "สุดยอด"..." โดยท่านจักรภพ จ๊กม๊ก

"He has some loyalty ว่า "เขามีความจงรักภักดีอยู่"
คุณจักรภพแปลได้ถูกต้องแล้ว...." โดยท่านEkklesia เลียไม่เป็นท่า :slime_smile2:

เอกสารคำแปลของพรรคประชาธิปัตย์นำเสนอต่อประธานวุฒิสภา

http://www.opm.go.th/opminter/translation/04.pdf

แหม เล่นแทงหมดกระเป๋า โดยไม่ดูผลการต่อย ยก 1 ยก 2 เลยเหรอ...

ตอนนี้ มุมน้ำเงินโดนต่อยโงนเงน ๆ เจียนอยู่เจียนไป

โดนเข้าไปกี่ดอก ดอกไหนเข้าตากรรมการและคนดูบ้าง อิ อิ

แทงแล้วค้าง...ว้าววว...สมิงขาว มาพากษ์มวยที

อ้าวๆ ๆ ๆ ๆ   ศิริโชคปล้ำโน้มคอตีเข่า ไหงจักรภพ หันหลังให้แบบนั้นครับ...

ตี ตี ตี

 :slime_inlove: :slime_inlove:

เอาประวัติ มาร์คมาลงไว้ด้วยย่อๆ คัดมาจาก วิกิ


โหยยยย เรียนมัธยมที่ อีตั้น โรงเรียนที่คนอย่างนางเพ็ญ ได้แค่เดินไปฉี่รดรั้ว  :slime_smile2:

จบปริญญาจาก อ๊อกซฟอร์ด  นางเพ็ญคงเคยได้ยินแต่ชื่อ  :slime_smile2:

จะให้มาเถียงกันด้วยเรื่องภาษาอังกฤษ ไปหานักเรียนเคมบริจด์มาดีกว่ามั้ง  :slime_v:

ผมขายทุกอย่างที่มีอยู่เลยคร๊าบบบบบ... พรุ่งนี้จะไปขอขายเลือดอีก...  :slime_bigsmile:

จะจบจากไหนก็ไม่สำคัญเพราะใจปลาซิวลูกแหง่ไร้ศักดิ์ศรีและหน้าด้านแบบเด็กชายมาร์คไง....น่าฉงฉานนนนนน :slime_smile2:

คำว่า some ใช้เน้นความสำคัญ...
คุณจักรภพ...เรียนจบ ป.1 ที่ไหนครับ...?
คือว่าผมอยากทราบจริงๆนะครับ... ผมจะไปขอโรงเรียนให้ทวงใบผักกาดคืน..แล้วให้กลับไปเรียน ป.1 ใหม่
วิธีเลี่ยงตอบคำถาม ใช่-ไม่ใช่ มีเป็นล้าน มั๊นดันไม่เสือกใช้
พอมาตอนนี้ก็ดั๊นโชว์สองดอกจิกอีก... ว่า สุดยอด
สงสัยดิกต้องถูกเรียกคืนหมด แล้วนำกลับมาเขียนใหม่ แล้วบวกเข้าไปว่า

"some เป็นสำนวนภาษาอังกฤษ ในที่นี้ยิ่งเป็นการเน้นความสำคัญ(หนีตายเพราะเป็นลิงติดแห) แล้วยังยกตัวอย่าง
ประกอบที่มีความหมายว่า "สุดยอด"..." โดยท่านจักรภพ จ๊กม๊ก

"He has some loyalty ว่า "เขามีความจงรักภักดีอยู่"
คุณจักรภพแปลได้ถูกต้องแล้ว...." โดยท่านEkklesia เลียไม่เป็นท่า   :slime_smile2:

ถอดรหัสคำย่อ TLE
คือ
T = ตุ๊ด
L = เลว
E = อีแอบ

ไอ้ฟาย แน่แค่ ศิริโชค นะโว้ย น้ำหนักยังมากกว่าตั้งเยอะ แค่นี้ มันก็ต่อยไม่เป็นแล้ว
มึงยังโง่ ให้มันไปต่อยกับรุ่นที่ใหญ่กว่านี้อีกเหรอ

อีตุ๊ดภารโรง

some = informal remarkable  :slime_agreed:

ศิริโชคหน้าตาเหมือนตลกคาเฟ่ที่ชื่อไรน๊า!?! ที่ชอบเล่นเปงกระเทยอ่ะ :slime_doubt:

ถอดรหัสคำย่อ TLE
คือ
T = ตุ๊ด
L = เลว
E = อีแอบ

ชื่อ ทักษิณ ไง

อีตุ๊ดภารโรง

ผมมองว่าแปลยังไงก็คงไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด

แต่สิ่งที่ต้องพิจารณาคือ สอบถามผู้ฟังหรือผู้ถามว่า "เข้าใจในสิ่งที่จักรภพสื่อแบบไหนมากกว่า"

ผมคิดว่า ฝ่ายที่ฟ้องร้องดำเนินคดี คงไม่ได้ใช้คำแปลแปลมากล่าวหาแต่เพียงอย่างเดียว

แต่พยานแวดล้อม คือ "ฝรั่งนักข่าว" จะมาเป็นพยานให้ได้หรือไม่

หากคิดว่าเก่งภาษาอังกฤษ...สื่อความหมายได้ตรงใจแล้ว

ฝรั่งที่ "รับสาร" เข้าใจอย่างไร น่าจะเป็นพยานยืนยันได้อีกทาง

55555555... คิดได้ยังัยคร๊าบบบบบบบบบ...  :slime_bigsmile:

จริง จบจากไหนไม่สำคัญ ที่สำคัญคือใช้ความรู้ให้เป็นประโยชน์อย่างไร
ขนาดจบจาก นายร้อยสามพราน เรียนด้วยภาษีประชาชน แม่งยังเหี้-ย ใช้ความรู้ไปในทางฉ้อฉล คนแม่งส้นตีนจริง ๆ

ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่ามัน remarkable ตรงไหนเหรอ
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่ามัน informal ตรงไหนเหรอ

เอาทั้งสองไปรวมกันเลยเร๊อะ...?  :slime_bigsmile:

คิดนานจัง... ท่านผู้รู้  :slime_bigsmile:  :slime_smile2:  :slime_smile:

หาคำตอบยังไม่เจอ...?  :slime_bigsmile:  :slime_smile:  :slime_smile2:

จะให้ผมตอบแทนมั้ย...?  :slime_bigsmile:  :slime_smile:  :slime_smile2:

มวยคนละชั้น คุณจะไปทะเลาะกับเด็กหรอ ไม่คุ้ม :slime_hitted:

ท่าทางยังไม่รู้ตัว  :slime_bigsmile:

"ศิริโชค โสภา" กรรมการบริหารพรรคประชาธิปัตย์ ในฐานะผู้แปลเอกสารคำบรรยายของ "จักรภพ เพ็ญแข" รมต.ประจำสำนักนายกรัฐมนตรี และหนึ่งในแกนนำ นปก.รุ่น 1 ในงานของสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ เมื่อปี 2550 ชี้จุดที่ "จักรภพ"และคณะ พยายามบิดเบือนคำแปลที่นำมาเผยแพร่ต่อสาธารณชนและประชาชนทั่วไป ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนจำนวน 8 ประเด็น ประกอบด้วย

1.กรณี มีการหยิบยกประโยคที่ “we're led into believing that  the best form of government is guided democracy of her majesty”
ประโยคนี้เจตนาของการแปลนั้นคือว่า “เราถูกชักจูงให้เชื่อว่า”

แต่ในความหมายตามที่นายจักรภพแปล ได้ถูกนำไปบิดเบือนว่า “ มีคนมาทำให้เราเชื่อ" ขณะเดียวกันยังมีการแปลและใช้คำเดียวกันว่า “เราถูกชักนำให้เชื่อว่า”

2.ประโยคที่ว่า “We don’t want your patronage”
พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “เราไม่ต้องการะบบอุปถัมภ์ของท่านอีกต่อไป”

ขณะที่ในความหมายของ"จักรภพ"แปลว่า “เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์อีกต่อไป" โดยมีการตัดคำว่า “ของท่าน” ออก

3.ประโยคที่ว่า "We're led into believing that the best form of government is guided democracy or democracy with his majesty gracious guidance”
พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “เราถูกชักจูงให้เชื่อว่ารูปแบบของการปกครองที่ดีที่สุด คือ การปกครองแบบประชาธิปไตยที่ถูกชี้นำ หรือการปกครองแบบประชาธิปไตยภายใต้การชี้นำอันสง่างามของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว”

ส่วน"จักรภพ"แปลว่า “ประชาธิปไตยภายใต้พระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” โดยตัดคำว่า “ชี้นำ” ออก

4.ในประโยคที่ว่า “But all that are coming to a big change that is why we are clashing now”  

พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า“กำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เราจึงต้องปะทะกัน"
ขณะที่ในความหมายของ"จักรภพ" คือ “แต่เวลานี้เรื่องต่างๆเหล่านี้ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก และทำให้เกิดความขัดแย้งกัน”

5.ประโยคที่ว่า “No, we don’t want any more of your damn patronage”
ซึ่งหมายความว่า “ไม่ เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์เฮงซวยของท่านอีกต่อไป”

ขณะที่ในความหมายของ "จักรภพ" แปลว่า “เราไม่ต้องการความสุขลมๆ แล้งๆ แบบนั้นอีกต่อไป”

6.ประโยคที่ว่า "Thaksin had violated the rules of being depending on others”
พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “ทักษิณละเมิดกฎของการที่ต้องพึ่งพาคนอื่น ท่านดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี โดยที่ไม่ต้องพึ่งพาคนอื่นอีกต่อไป"
ขณะที่คำแปลของ"จักรภพ"ระบุว่า“พึ่งพาผู้นำคนอื่นๆ”โดยเติมคำว่า"ผู้นำ"ลงไป ทั้งที่ในต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่มี

7.ประโยคที่ว่า “And if there would be a clash , a physical clash in Thailand so be it"
แปลว่า “แม้ว่ามันอาจทำให้เกิดการปะทะกัน ก็ควรปล่อยให้เป็นเช่นนั้น”
 แต่"จักรภพ"แปลว่า“และถ้าเป็นเช่นนั้น ก็จะเกิดการขัดแย้งการต่อสู้อย่างรุนแรงในประเทศไทย”

8.ประโยคที่ว่า “And Thaksin didn’t do it to challenge any one but some people felt challenged by what he did and what he has done”

แปลว่า “และทักษิณมิได้ทำไปเพื่อท้าทายใคร แต่มีคนรู้สึกว่าถูกท้าทายจากสิ่งที่เขาทำ”
ขณะที่"จักรภพ"แปลว่า “และคุณทักษิณท้าทายทุกคน แต่บางคนก็พ่ายแพ้เพราะสิ่งที่เขาเป็น"

http://www.oknation.net/blog/the-saint/2008/05/28/entry-1

เทียบชั้นกับ มาร์ก ได้ไง ไม่ดูตัวเอง  มาร์กไม่เคยเป็นอันธพาลนำม็อบ 

แต่จักรภพแค่คนทำงานธรรมดาคนหนึ่ง เมื่อนายใหญ่เรียกใช้ เลยสำนึกบุญคุณที่ให้ความสำคัญที่หลอกใช้ จึงยอมตายถวายหัวแบบลูกกระจ๊อกเอาใจนาย ก็แค่นั้น เล้วมันจะเทียบชั้นกันได้อย่างไร แม้แต่กับศิริโชคก็ไม่คู่ควรด้วยซ้ำ จักรภพ มันแค่อันธพาล พยายามโชว์พาว์น ให้นายปลื้ม  

เหอ ๆ ...ทั้งทักษิณ และ ลุงหมัก ไม่ยิ่งกว่าเหรอ...เรื่อง ดีเบต อ่ะ....

 :slime_bigsmile:

จักรภพลงสมัคร ส.ส. คนเดียวโดยไม่มีคู่แข่ง พวกสาวกลิ่วล้อพรรคเหี้eหลงหอยังไม่ลงคะแนนให้   :slime_agreed:

...

จะยกระดับลูกพี่ขนาดนี้เลยเหรอ ง่ายไปมั้ง
ทหารเลวเจอทหารเอก นับว่าให้เกียรติแล้วนะเนี่ย

อย่างมาร์คถ้าดีเบตน่าเป็น หมักหรือไอ้เหลี่ยมดีกว่านะ แต่เห็นหนีสุดชีวิตนี่นาตอนเขาท้า  แต่ถ้าเป็นอีเพ็ญ ตุ๊ดตลาดแตกนี่ศิริโชคก็เกินพอแล้ว หรือถ้าไม่ก็เทพไทดีกว่า 55555    แค่ Some ยังแปลว่าสุดยอด

แค่ทหารเลวก็ฆ่าอิตุ๊ดได้แล้วไม่ต้องถึงไอ่หล่อหรอก ดูประวัติ บ้างไอ่หล่อ มันกินขาด  ไม่ลงสังเวียน ต่อไปเป็น 10-1 แล้ว บัฟ

No,  we don't want anymore your damn patronage !!

จักรภพ แปล   " เราไม่ต้องการความสุขลมๆ แล้งๆ แบบนั้นอีกแล้ว "

ศิริโชค แปล  " ไม่  เราไม่ต้องการระบอบอุปถัมภ์เฮงซวยของท่านอีกต่อไป "

ประโยคนี้ จักรภพใช้   " วิชามหาแถศาสตร์ "  อย่างสุดกู่

น่าทุเรศกับพฤติกรรมหาแถของจักรภพ  แต่ที่น่าทุเรศกว่าคือคนที่ยังเชียร์จักรภพ ที่ทำเป็นแกล้งโง่

และพยายามปิดอาการมหาแถของจักรภพไว้ แล้วเบนประเด็นไปขว้างใส่ฝ่าย ปชป

ถ้าแปลความหมายให้ครบถ้วนทุกคำตลอดทั้งประโยคจะเป็น

"แล้วถ้ามันจะมีการปะทะกัน การปะทะกันด้วยกำลังในประเทศไทย ก็ให้มันเกิดไปเลย"

แล้วอย่าลืมจี้ตรงประโยค "We want simply democracy" ด้วย

อีเพ็ญยิ่งดิ้นยิ่งเจ็บตัวครับงานนี้

ยิ่งเปิดโอกาสให้ปชป.ได้ชี้แจง คนจะได้รู้ไส้รู้พุงอีเพ็ญมากขึ้น

อย่า อย่ารีบลาออกนะ อีนังเพ็ญ  :slime_bigsmile:

ตอบไปแล้วก็ยังไม่รู้ตัว สงสัยโพสอะไรไว้แล้วไม่ได้ย้อนกลับไปอ่าน งั้นก็อปมาลงที่นี่อีกแล้วกัน  :slime_smile:

...

ที่แท้คุณอะไรจ๊ะก็ใช้ Dictionary ไม่เป็น หรือหลับหูหลับตา copy มาใช้ทั้งดุ้นโดยไม่ดูอะไรเลย

ข้อความ "informal remarkable" ที่เอามาแปะใน คคห. คุณไม่รู้จริงๆ หรือ
ว่า informal เป็นคำกำกับว่าความหมาย "remarkable" ใช้กันแบบ informal
เขามีรูปดาว ☆ แปะนำไว้ด้วยเห็นไหม แล้วยังใช้สีแตกต่างที่คำกำกับ INFORMAL
(ในหน้าเว็บจริงเขาใช้สีเทา แต่ผมทำสีเขียวให้เห็นชัดๆ)
Dictionary ไม่ได้แปล some ว่าหมายถึง "informal remarkable" ... มั่วแบบนี้เสียราคาจริงๆ  :slime_smile2:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
some  Definition
some (sum)
adjective

1. being a certain one or ones not specified or known open some evenings
2. being of a certain unspecified (but often considerable) number, quantity, degree, etc.
    to have some fear, married for some years
3. about some ten of them
4. ☆ INFORMAL remarkable, striking, etc. it was some fight
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ที่มา : http://www.yourdictionary.com/some

ไม่น่าไปบอกเลยนะครับ น่าปล่อยให้รุ้ตัวเอง :slime_bigsmile:

ถ้าทีมชาติไทยเอาชนะบาห์ฺเรนได้ในต้นเดือนหน้า
ผมจะร้องว่า some THAILAND !! ได้เป่า

มันบอกว่า some แปลว่าสุดยอด
 :slime_doubt:

โอ๊วววว เจ็บมั๊ยลูกกกก..เพ็ญ  :slime_bigsmile: