-:- -:- -:- -:- -:- เพลงเพราะๆ จากดิสนีย์ : -:- -:- -:- -:- -:-

[เก็ดถวา]

 
เอา soundtrack จากภาพยนตร์การ์ตูนของดิสนีย์มาฝากค่ะ

เลือกแต่เพลงที่ข้าพเจ้าชอบๆ มานะคะ

เพลงแรก....  จาก POCAHONTAS ค่ะ





เก็ดถวาชอบมากๆ เพลงนี้นางเอกร้องเพื่อตำหนิ (หรือด่านั่นแหละ) พระเอกค่ะ

หนูไม่เคยเห็นการตำหนิว่ากล่าวใดๆ ที่ไพเราะและงดงามขนาดนี้เลยนะคะ



ปล. ขอขอบพระคุณอย่างมาก สำหรับเจ้าชายอสูร (ตนหนึ่ง) ที่แปลเนื้อเพลงให้นะคะ




Colors Of The Wind


http://www.esnips.com/doc/f5fc7e2f-bcbd-41e7-ad40-cf78b61eb81d/Colors-Of-The-Wind.wma


You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so

เธอคิดว่าฉันเป็นเพียงคนป่าที่โง่เขลา
และเธอท่องมาแล้วทุกหนแห่ง
ฉันเดาว่ามันคงเป็นอย่างนั้น

But still I cannot see
If the savage one is me
Now can there be so much that you don't know?
You don't know ...

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยได้ออกไปสัมผัส
ถ้าเธอคิดว่าฉันนั้นโง่เขลา
เธอนั่นแหละที่ยังไม่เคยเรียนรู้เรื่องราวต่าง ๆ อีกมากมาย
เธอไม่เคยรู้ ...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

เธอคิดว่าเธอเป็นเจ้าของดินแดนใด ๆ ที่เธอเหยียบย่างไป
โลกใบนี้เป็นเพียงสิ่งของไร้วิญญาณที่เธอสามารถเป็นเจ้าของ
แต่ฉันรู้ดีว่าก้อนหินทุกก้อน ต้นไม้ทุกต้น และบรรดาสรรพสัตว์ทั้งหลาย
ล้วนมีชีวิต มีจิตวิญญาณ และมีชื่อของมัน

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

เธอคิดว่ามีเพียงคนเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้นที่เป็นผู้คน
คือคนที่ผิวพรรณภายนอก และคิดเหมือนกับเธอทุกอย่าง
แต่ถ้าเธอก้าวเดินไปบนเส้นทางที่แตกต่าง
เธอจะได้เรียนรู้ในสิ่งที่เธอไม่เคยรู้มาก่อนเลย ... เธอไม่เคยรู้

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

เธอเคยได้ยินสุนัขป่าหอนรับในคืนที่พระจันทร์เต็มดวงหรือไม่?
หรือเธอเคยถามเจ้าแมวป่าหรือไม่ว่าทำไมถึงต้องแยกเขี้ยวอย่างนั้น?
เธอร้องเพลงด้วยเสียงประสานของสรรพสิ่งแห่งขุนเขาได้หรือ?
เธอวาดภาพด้วยสีสันทุกสีของสายลมได้หรือไม่?
เธอวาดภาพด้วยสีสันทุกสีของสายลมได้หรือ?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

มาสิ มาค้นหาร่อยรอยของต้นสนลึกลับแห่งป่าใหญ่
มาสิ มาชิมผลไม้รสหวานอมเปรี้ยวจากโลกใบนี้
มาสิ มาเพลิดเพลินกับขุมทรัพย์ที่อยู่รอบตัวเธอ
เพียงครั้งหนึ่งในชีวิต เธอจะไม่ประหลาดใจในคุณค่าของมันอีกต่อไป

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

พายุฝน และแม่น้ำคือภราดรของฉัน
นกกระสาและบรรดานากคือผองเพื่อน
และพวกเราทั้งหมดต่างก็เชื่อมโยงซึ่งกันและกัน
ในวงกลม ในห่วง ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

เธอจะรู้ได้อย่างไรว่าต้นมะเดื่อจะสูงได้แค่ใหน?
ถ้าเธอโค่นมันลงมา เธอจะไม่มีวันได้รู้
และเธอจะไม่ได้ยินสุนัขป่าหอนรับคืนพระจันทร์เต็มดวง

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

ไม่ว่าเราจะผิวขาว หรือผิวสีทองแดง
เราก็ต้องร้องเพลงด้วยเสียงประสานของสรรพสิ่งแห่งขุนเขา
เราก็ต้องวาดภาพด้วยสีสันทุกสีของสายลม

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

เธอสามารถเป็นเจ้าของโลกดวงนี้ได้ทั้งหมด
เธอจะพบว่ามันเป็นเพียงแค่ก้อนดิน เว้นแต่ว่า ...
เธอจะสามารถวาดภาพด้วยสีสันทุกสีของสายลม ...

[เก็ดถวา]

เพลงที่สอง..  จาก  Mulan ค่ะ

หนังที่เรียกร้องความเสมอภาคของหญิงชาย ที่น่ารักมากๆ ค่ะ





ขอบพระคุณเจ้าชายอสูีรอีกครั้ง ที่ช่วยแปลเนื้อเพลงให้ค่ะ   



Reflections


http://www.esnips.com/doc/d0a1f2d0-91f9-40b4-899c-8ec7c5b51443/Reflections.wma

Look at me
I will never pass for a perfect bride
or a perfect daughter

ดูตัวฉันสิ
ฉันไม่เคยสอบผ่านการคัดสรรเจ้าสาวที่เพรียบพร้อม
หรือแม้กระทั่ง ลูกสาวที่น่าภาคภูมิใจ

Can it be   
I'm not meant to play this part?      
Now I see  that if I were truly to be myself
I would break my family's heart

จะเป็นไปได้อย่างไร
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแสดงบทแบบนั้น
ฉันค้นพบแล้วว่าฉันเป็นได้แค่เพียงตัวฉันเองเท่านั้น
ฉันคงทำลายความหวังของครอบครัว
   
Who is that girl I see   
Staring straight    
Back at me?   
Why is my reflection someone I don't know?

เด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นเป็นใครกันนะ
คนที่อยู่ตรงนั้นในกระจก
เงาสะท้อนของฉันเหรอ?
ทำไมเงาสะท้อนของฉันถึงได้เป็นใครที่ฉันไม่เคยรู้จักเลย?

Somehow I cannot hide   
Who I am   Though I've tried
When will my reflection show   Who I am inside?
When will my reflection show   Who I am inside?

บางครั้ง ฉันก็ซ่อนตัวว่าฉันคือใครไม่สำเร็จ
ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามอย่างไร
เมื่อไหร่นะ ที่ภาพในกระจกจะเป็นตัวฉันอย่างที่ฉันเป็น?
เมื่อไหร่นะ ที่ภาพในกระจกจะเป็นตัวฉันเหมือนที่ฉันอยากเป็น?

[นทร์]

เพลงก็เพราะ เนื้อหาก็ดี

ขอบคุณหลาย

[ใบไม้ทะเล]

เพลงก็เพราะ เนื้อหาก็ดี

ขอบคุณหลาย

I think so 

[เก็ดถวา]

เพลงก็เพราะ เนื้อหาก็ดี

ขอบคุณหลาย

I think so 

ขอบคุณที่ใช้บริการค่าาาาาา

[ใบไม้ทะเล]

วันนี้ไม่แปล อีกเหรอหนูเกด ฮี่ๆๆๆ

ขอเป็นแบบโรแมนติด แบบขาดฌะอฉันจะอยุ๋ได้อย่างไร ประมาณนี้มีป่ะ 

หรือว่ามันจะเลี่ยนไป  

[เก็ดถวา]

วันนี้ไม่แปล อีกเหรอหนูเกด ฮี่ๆๆๆ

ขอเป็นแบบโรแมนติด แบบขาดฌะอฉันจะอยุ๋ได้อย่างไร ประมาณนี้มีป่ะ 

หรือว่ามันจะเลี่ยนไป  

พอดีเราไม่ได้แปลเองอ่ะหนูอนา

ไว้จะลองหาดูนะจ๊ะ อนาเป็นไงบ้าง?

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

ขอเพลงของ การ์ตูนเรื่อง เฮอร์คิวลิส หน่อยได้ไหมครับ

[ใบไม้ทะเล]

สบายดีหนูเกด แต่หวัด มันเป็นๆๆหายๆๆ ไม่รุปีนี้เป็นไร สุขภาพแย่ๆๆ ยังไม่เข้าเลขสามเลย ทำไมมันเหมือนเข้าเลขห้าไปเลย

แต่สุขภาพใจก็แล้วแต่คนรู้ใจ ฮี่ๆๆ 

หนูเกดจะปิ๊กเหนือยังอ่ะ 

[เก็ดถวา]

คุณแอบอ่าน ซุ่มเงียบคะ.. จะเอาเพลงอะไรละคะ แล้วเวอร์ชั่นไหน แหะๆ

ตอนนี้เก็ดถวามี I Can Go The Distance น่ะค่ะ ชอบไหมคะ


หนูอนา.. เราหมายถึงสุขภาพใจเว่ยยย.. อิอิ

เรายังบ่ปิ๊กเจียงฮายเจ้า หนูอนา อีกประมาณเดือนนึง หรืออาจจะเกือบๆ สองเดือนแหละ

[เก็ดถวา]

Go the Distance จาก Hercules นะคะ

ที่คุณแอบอ่านซุ่มเงียบขอไว้

ไม่แน่ใจว่าคุณชอบเวอร์ชั่นไหน แต่เจ้าของกระทู้ชอบอันนี้ค่ะ



แปลเนื้อเพลง.. โดยเจ้าชายอสูร ตนเดิมค่ะ ขอบคุณมั่กๆ นะคะ 










http://www.esnips.com/doc/e77f51e8-ee1e-4adf-bcc6-d4a0a2ac49b4/Go-The-Distance.wma


Go the Distance
(from Hercules)

I have often dreamed
Of a far-off place
Where a great warm welcome
Will be waiting for me
Where the crowds will cheer
When they see my face
And a voice keep saying
This is where I'm meant to be

ฉันฝันถึงสถานที่ที่อยู่ไกลสุดโพ้นขอบฟ้าแสนไกล
สถานที่ ที่รอคอยการไปเยือนของฉันอย่างอบอุ่น
ที่ซึ่งผู้คนจะโห่ร้องยินดีต้อนรับฉัน
และพูดว่า ที่แห่งนี้แหละที่คู่ควรกับฉัน


I will find my way
I can go the distance
I'll be there someday
If I can be strong
I know ev'ry mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong

ฉันจะค้นหาหนทาง
ฉันจะไปยังสถานที่ที่ไกลแสนไกลแห่งนั้น
วันหนึ่งฉันจะไปให้ถึงให้ได้
ถ้าฉันเข้มแข็ง
ฉันรู้ดีว่าทุก ๆ ไมล์จะคุ้มค่ากับเวลาที่ทุ่มเท
ฉันจะไปยังทุกแห่งหนเพื่อแสวงหาสถานที่แห่งนั้น


I am on my way
I can go the distance
I don't care how far
Somehow I'll be strong
I know ev'ry mile
Will be worth my while
I would go most anywhere to feel like I belong

ฉันเลือกกำหนดเส้นทางชีวิตของตัวเอง
ฉันจะไปยังสถานที่ที่ไกลแสนไกลแห่งนั้น
ฉันไม่สนใจว่ามันจะไกลสักเพียงแค่ใหน
ฉันจะแข็งแกร่งในวันหนึ่ง
ฉันรู้ดีว่าทุก ๆ ไมล์จะคุ้มค่ากับเวลาที่ทุ่มเท
ฉันจะไปยังทุกแห่งหนเพื่อแสวงหาสถานที่แห่งนั้น

[สี่หามสามแห่]

อยากได้ ..Prince of Egypt อะครับ ....ที่ร้องสองคน หน่ะครับ

[qazwsx]

เอาแบบ MP3 มาให้ครับ
1.
Go the Distance
2.
Colors Of The Wind
3.
Reflections

ไม่ได้มาแย่ง Scene ของหนูเก็ด ฯ นะฮับ 
ก็ถือซะว่า "เอาคุกมาฝาก เอาหมายเรียก ( ค่าสินไหม จากเหตุละเมิดลิขสิทธิ์ ) มาให้"
ก็แล้วกัน 

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

เข้ามาดูดเพลง(อีกแล้ว) ได้เนื้อร้องด้วยอีกต่างหาก แหะๆ เกรงใจจริงๆ
ผมชอบทุกเพลงในการ์ตูน เฮอร์คิวลิส เลยครับ จริงๆแล้วก็เกือบทุกเพลงของการ์ตูนดีสนี่ย์เลย
รวยเมื่อไหร่แล้วจะไปซื้อ ดีวีดี มาสะสม ตอนนี้เก็บแต่เพลงไปก่อน

ขอบคุณ คุณเก็ดถวา  มากครับ

[อังศนา]

อิอิ.. ตามมาเก็บกวาดเช่นกัน 
ชอบ Reflections และชอบ มู่หลาน
การ์ตูนเรื่องเดียวที่ข้าพเจ้าซื้อไว้ดูเอง
(ปกติจะซื้อไปฝากหลานๆ)
ขอบคุณหลายๆ เด้อค่ะ 

[เก็ดถวา]

ตามคำขอคุณสี่หามสามแห่นะคะ

เพลงจาก Prince of Egypt ค่ะ


เจ้าชายอสูร สละเวลาแปลเนื้อเพลงให้เช่นเคยค่ะ...

ขอบพระคุณมากๆ นะคะ







http://www.esnips.com/doc/608d4eb6-03b1-4b09-8c66-acb3abb59fa5/When-You-Believe.wma


When You Believe

Whitney Houston and Mariah Carey


Many nights we prayed, with no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song, we barely understood
Now we are not afraid, although we know there's much to fear
We were moving mountains long before we knew we could

หลายต่อหลายคืนที่เราภาวนา, โดยที่ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าจะมีใครได้ยินหรือไม่
บทเพลงแห่งความหวังกังวาลในใจของเรา, เราตระหนักได้เป็นอย่างดี
ต่อจากนี้เราจะไม่กลัวอีกต่อไป, ถึงแม้นเราจะรู้ว่ามันน่ากลัวสักเพียงใด
นานมาแล้วเราเคยย้ายภูเขาได้ก่อนที่เราจะรู้ว่าเราทำได้เสียอีก


There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles, you can achieve,
When you believe, somehow you will
You will when you believe

ปาฎิหาริย์เกิดขึ้นได้, เมื่อคุณมีศรัทธา
ถึงแม้นว่าความหวังจะเลือนราง แต่ก็ไม่มีวันสิ้นสูญ
ใครจะรู้ว่าปาฎิหาริย์อะไรบ้างจะเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณมีศรัทธา, คุณก็อาจจะได้พบ
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...


In this time of fear, when prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds, too swiftly flown away
Yet now I'm standing here, my heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words, I'd never thought I'd say

ในห้วงเวลาแห่งความหวาดกลัว, ห้วงเวลาที่ผู้ภาวนาล้มเหลว
ความหวังก็เหมือนกับบรรดานกในฤดูร้อน, ที่บินจากไปอย่างรวดเร็ว
จนบัดนี้ฉันยังคงยึดมั่น, หัวใจของฉันเต็มเปี่ยม ฉันไม่รู้จะบอกอย่างไร
จงค้นหาศรัทธา และกล่าวมันออกมา, ฉันไม่เคยต้องคิดก่อนที่จะพูดออกไป


There can be miracles, when you believe (When you believe)
Though hope is frail, it's hard to kill
Who knows what miracles, you can achieve (You can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe

ปาฎิหาริย์เกิดขึ้นได้, เมื่อคุณมีศรัทธา
ถึงแม้นว่าความหวังจะเลือนราง แต่ก็ไม่มีวันสิ้นสูญ
ใครจะรู้ว่าปาฎิหาริย์อะไรบ้างจะเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณมีศรัทธา, คุณก็อาจจะได้พบ
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...


They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
A small but still resilient voice
Says help is very near

ไม่ทุกครั้งหรอกที่ปาฎิหาริย์จะเกิดขึ้นตามที่คุณร้องขอ
และมันง่ายที่จะยอมจำนนต่อความกลัวของคุณ
แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องมืดมนจากความเจ็บปวด
เมื่อใดก็ตามที่คุณมองไม่เห็นเส้นทางท่ามกลางสายฝนกระหน่ำ
เสียงเล็ก ๆ ที่ไม่จางหายจะกระซิบเตือนว่าความช่วยเหลืออยู่ไม่ไกล ...



There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe, just believe
You will when you believe

ปาฎิหาริย์เกิดขึ้นได้, เมื่อคุณมีศรัทธา
ถึงแม้นว่าความหวังจะเลือนราง แต่ก็ไม่มีวันสิ้นสูญ
ใครจะรู้ว่าปาฎิหาริย์อะไรบ้างจะเกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณมีศรัทธา, คุณก็อาจจะได้พบ
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...
จงมีศรัทธา, จงมีศรัทธา
คุณจะพบเมื่อคุณมีศรัทธา ...

[เก็ดถวา]

เอาแบบ MP3 มาให้ครับ
1.
Go the Distance
2.
Colors Of The Wind
3.
Reflections

ไม่ได้มาแย่ง Scene ของหนูเก็ด ฯ นะฮับ 
ก็ถือซะว่า "เอาคุกมาฝาก เอาหมายเรียก ( ค่าสินไหม จากเหตุละเมิดลิขสิทธิ์ ) มาให้"
ก็แล้วกัน 

โถ่.. พี่ qazwsx คะ

หนูเก็ดไม่ว่าไรเลยค่ะ รู้สึกเป็นเกียรติค่ะ

เอิ่มมม สองบรรทัดสุดท้าย หนูเก็ดไม่เอาได้ป่าวคร้าาาา

[นทร์]

ช่วงนี้ได้ฟังเพลงเพราะๆ เข้ากับบรรยากาศดี 

[เก็ดถวา]

เข้ามาดูดเพลง(อีกแล้ว) ได้เนื้อร้องด้วยอีกต่างหาก แหะๆ เกรงใจจริงๆ
ผมชอบทุกเพลงในการ์ตูน เฮอร์คิวลิส เลยครับ จริงๆแล้วก็เกือบทุกเพลงของการ์ตูนดีสนี่ย์เลย
รวยเมื่อไหร่แล้วจะไปซื้อ ดีวีดี มาสะสม ตอนนี้เก็บแต่เพลงไปก่อน

ขอบคุณ คุณเก็ดถวา  มากครับ

ยินดีค่ะคุณแอบอ่านฯ ดีใจค่ะที่ชอบเหมือนกัน

ส่วนเรื่อง dvd แหะๆ... อยากได้เรื่องไหนเป็นพิเศษไหมคะ

จุ๊ จุ๊ จุ๊ เก็ดถวามีเยอะมาก จะทำให้ค่ะ ด้วยความยินดี

[เก็ดถวา]

อิอิ.. ตามมาเก็บกวาดเช่นกัน 
ชอบ Reflections และชอบ มู่หลาน
การ์ตูนเรื่องเดียวที่ข้าพเจ้าซื้อไว้ดูเอง
(ปกติจะซื้อไปฝากหลานๆ)
ขอบคุณหลายๆ เด้อค่ะ 

อาจารย์อังศนาขา

น้ำหวานก็ชอบมู่หลานค่ะ ชอบประเด็น Gender

เอ่อ.. อาจารย์อังฯ ชอบ Annie ไหมคะ

น้ำหวานมีเพลงประกอบค่ะ เพราะมากๆ


พี่นทร์.. อยากฟังเพลงไหนเป็นพิเศษบอกนะคะ

หนูมี  Somewhere Out There แต่ไม่ใช่เวอร์ชั่นในหนังอ่ะ

เอาป่ะ...

[ลูกไทย หลานไทย]

จำเพลง Reflection มู่หลานได้ครับ

วันหนึ่งเมื่อหลายๆๆๆปีมาแล้ว ผมกำลังเลือกวีดีโอจากร้านบล็อคบัสเตอร์ (เจ๊งไปแล้วมั้งครับ) แล้วร้านเขาฉายหนังมิวสิควีดีโอ Reflection

วันนั้นตกหลุมรัก คริสติน่า อากิลเรร่าอย่างจังเลย  น่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ใครจะไปคิดว่าเด็กวัยรุ่นจะมีเสียงทรงพลังอย่างนั้น เสียงเพราะแล้วยังตัดผมสั้นอีกโอ๊ยเสป็ค (เอ้อ หาไอคอนรูปหัวงูไม่เจอแฮะ ว่าจะปะประกอบคำพูดสักหน่อย หุหุ)

น่าเสียดาย ตอนหลังไปแต่งตัวแนวเดียวกับบริทนีย์ สเปียร์

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

โอ้ คุณเก็ดถวา ขอบคุณมากครับ สำหรับน้ำใจที่มีให้คนแปลกหน้าอย่างผม
ซาบซึ้งจริงๆครับ แต่ไม่กล้ารบกวนกันถึงขนาดนั้น
ขอแค่เข้ามาคอย ดูดเพลง ดูดภาพ  ในกระทู้นี้ก็เกรงใจมากแล้ว

ว่าแต่มีเพลงของการ์ตูน  little mermaid บ้างมั้ยครับ เรื่องนี้ผมชอบแบบสุดๆเลย  คุณเก็ดถวา ชอบมั้ยครับ

[อังศนา]

ขอถามเชยๆ .. Annie  นี่เป็นการ์ตูนหรือคะหนูน้ำหวาน 
..ต้องสารภาพว่า แทบไม่ได้ดูการ์ตูนสมัยใหม่เลยค่ะ 
ยกเว้นมู่หลาน กับ Beauty and the Beast
..มีความรู้สึกว่าการ์ตูนสมัยนี้ มันแข็งๆ พิกล 
(รวมทั้งของ วอลท์ ดีสนีย์ด้วย) ตัวพระเอกหรือเจ้าชายก็มีรูปลักษณ์
เป็นนักกล้าม Konan ไปหมด ไม่พริ้วไหวนุ่มนวลเหมือนตะก่อนนู้นเลยง่ะ
แต่ถ้าเป็นเพลง.. จากหนังอะไรก็อยากฟังหมดแหละค่ะ 
ขอบคุณค่ะ

[จูล่ง_j]

ชอบๆ ในหน้านี้ชอบเพลงจากเรื่องมู่หลานที่สุด

อีกเพลงที่ชอบมากคือ เพลง "YOU'LL BE IN MY HEART" จากเรื่องทาร์ซาน

[เก็ดถวา]

คุณ ลทลท. ชอบเวอร์ชั่นนั้นเหรอ

เก็ดถวาชอบเวอร์ชั่นในหนังค่ะ (ที่เก็ดถวาเอามาแปะ)

ส่วนใหญ่เพลงจากดิสนีย์ เก็ดถวาจะชอบเวอร์ชั่นในหนังมากกว่า

เพราะฟังแล้ว จินตนาการได้เลยว่าตัวละครตัวไหนกำลังอยู่ในอาการไหน

แต่เพลงที่นักร้องดังๆ ร้องมันหนักไปหน่อยสำหรับเก็ดถวาค่ะ

เหมือนแข่งกันโชว์พลังเสียงตลอด แหะๆ

อันนี้ต่างจิต ต่างใจ แหละค่ะ

[เก็ดถวา]

ขอถามเชยๆ .. Annie  นี่เป็นการ์ตูนหรือคะหนูน้ำหวาน 
..ต้องสารภาพว่า แทบไม่ได้ดูการ์ตูนสมัยใหม่เลยค่ะ 
ยกเว้นมู่หลาน กับ Beauty and the Beast
..มีความรู้สึกว่าการ์ตูนสมัยนี้ มันแข็งๆ พิกล 
(รวมทั้งของ วอลท์ ดีสนีย์ด้วย) ตัวพระเอกหรือเจ้าชายก็มีรูปลักษณ์
เป็นนักกล้าม Konan ไปหมด ไม่พริ้วไหวนุ่มนวลเหมือนตะก่อนนู้นเลยง่ะ
แต่ถ้าเป็นเพลง.. จากหนังอะไรก็อยากฟังหมดแหละค่ะ 
ขอบคุณค่ะ

อาจารย์อังศนาขา นี่ค่ะ

ไม่ใช่หนังการ์ตูนค่ะ แต่เป็นของดิสนีย์เหมือนกัน เป็นหนังเด็ก

เพลงประกอบเพราะค่ะ เด็กร้องเอง น่ารักมากๆ

[เก็ดถวา]

โอ้ คุณเก็ดถวา ขอบคุณมากครับ สำหรับน้ำใจที่มีให้คนแปลกหน้าอย่างผม
ซาบซึ้งจริงๆครับ แต่ไม่กล้ารบกวนกันถึงขนาดนั้น
ขอแค่เข้ามาคอย ดูดเพลง ดูดภาพ  ในกระทู้นี้ก็เกรงใจมากแล้ว

ว่าแต่มีเพลงของการ์ตูน  little mermaid บ้างมั้ยครับ เรื่องนี้ผมชอบแบบสุดๆเลย  คุณเก็ดถวา ชอบมั้ยครับ

อย่างนั้นตามใจค่ะ แล้วแต่คุณแอบอ่านสะดวกค่ะ

ถ้าอยากได้เมื่อไรก็บอกนะคะ...

ส่วนลิตเติ้ลเมอร์เมด ชอบเพลงไหนล่ะคะ จะได้เลือกมาถูก อิอิ

ชอบๆ ในหน้านี้ชอบเพลงจากเรื่องมู่หลานที่สุด

อีกเพลงที่ชอบมากคือ เพลง "YOU'LL BE IN MY HEART" จากเรื่องทาร์ซาน

เดี๋ยวเก็ดถวาจะเอามาแปะค่ะ รอให้เพื่อนแปลเนื้อเพลงก่อน อิอิ

[ใบไม้ทะเล]

ชอบๆ ในหน้านี้ชอบเพลงจากเรื่องมู่หลานที่สุด

อีกเพลงที่ชอบมากคือ เพลง "YOU'LL BE IN MY HEART" จากเรื่องทาร์ซาน

ไม่ใช่แต่เพลงค่ะ หนังก็ทำเอาอนาน้ำตาไหลย้อยๆๆเลย ฉากตอนที่ มืองของลิง อุ้มทาร์ซานตอนเด็ก แล้วเพลงประกอบฉากเพลงนี้ อ่า......... เด๋วต้องเอามาดูอีกรอบแระ

[เก็ดถวา]

ขอแก้ไขเพลง 2 เพลงข้างบนนะคะ

เฮอร์คิวลิส ----- เอาคำแปลมาใส่เพิ่มค่ะ

When You Believe ------- เอาคำแปลมาใส่เพิ่ม และเปลี่ยนเพลงค่ะ

แงๆๆ ขายหน้ามากๆ ไม่มีใครบอกหนูเลยว่าเพลงที่เอามาแปะมันไม่จบอ่ะ

แต่.. เก็ดถวาแก้ไขแล้วนะคะ คุณสี่หามสามแห่ ที่ขอเพลงนี้ไว้

ลองไปโหลดมาใหม่นะคะ แหะๆ ขออภัยจริงๆ ค่ะ เอ๋อ มากๆ


สำหรับคำแปลเพลงในกระทู้นี้..

ขอขอบพระคุณเจ้าชายอสูรมากๆ นะคะ ที่ช่วยทั้งที่งานเยอะ

โดยไม่ได้สิ่งตอบแทนใดๆ นอกจากความประทับใจจากน้อง แหะๆ 

[เก็ดถวา]

ขออนุญาตไปเอาเพลงเก่าที่เคยโพสต์ไปแล้ว

มาแปะรวมไว้ที่เดียวกันนะคะ จะได้เลือกฟังกันตามใจชอบ อิอิ


-----






เพลงจากภาพยนตร์การ์ตูนในดวงใจค่ะ  Toy Story 2

เอามาฝากเพื่อนๆ ค่ะ   When she loved me

เป็นเรื่องที่ดูหลายรอบมากๆ และเป็นเรื่องที่ชอบภาค 2 มากกว่าภาคแรกอ่ะค่ะ


เพลงนี้ เก็ดถวาไม่ได้แปลเองนะคะ ขอบพระคุณเจ้าชายอสูร มา ณ โอกาสนี้ค่ะ




http://www.esnips.com/doc/e525daa8-11c3-4fa5-bfab-2b1ab6a130fb/When-She-Loved-Me.wma


When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
And when she was sad, I was there to dry her tears
And when she was happy, so was i, when she loved me.

เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน, ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน, ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อเธอเศร้า, ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อซับคราบน้ำตา
เมื่อเธอมีความสุข, ฉันก็แสนจะปรีดา, เมื่อครั้งที่เธอยังรักฉัน ...

Through the summer and the fall, we had each other, that was all
Just she and I together, like it was meant to be
And when she was lonely, I was there to comfort her
And I knew that she loved me.

จากฤดูร้อนจนถึงฤดูใบไม้ร่วง, มีเพียงเราเท่านั้น, นั่นคือทั้งหมด
มีเพียงเธอกับฉัน เพียงสองเรา, เหมือนกับที่มันควรจะเป็น
เมื่อเธอเหงา, ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อบรรเทา
และฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอรักฉัน

So the years went by, I stayed the same
And she began to drift away, I was left alone
Still I waited for the day, when she’d say "i will always love you."

ตลอดเวลาที่ผ่านไปปีแล้วปีเล่า, ฉันยังคงเหมือนเดิม
และเธอก็เริ่มเปลี่ยนแปร, ฉันถูกทอดทิ้งให้เปลี่ยวเหงา
ฉันยังคงรอคอยวันนั้น, วันที่เธอจะพูดว่า "ฉันจะรักเธอตลอดไป"

Lonely and forgotten, never thought she’d look my way,
She smiled at me and held me, just like she used to do,
Like she loved me, when she loved me

เปลี่ยวร้างและถูกลืม, ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเหลือบแล
ไม่เคยคิดว่าเธอจะยิ้มให้ และโอบกอดฉันไว้ เหมือนดั่งที่เธอเคยทำ
เหมือนกับตอนที่เธอรักฉัน, เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน

When somebody loved me, everything was beautiful,
Every hour we spent together, lives within my heart
When she loved me.

เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน, ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน, ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน ...

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

เข้ามาดูดเพลง(อีกแล้ว)แหะๆ สงสัยจะต้องเข้ามาทุกวัน  ไพเราะมากครับเพลง   When she loved me ขอบคุณอีกครั้งครับ


อยากจะขอเพลงจากเงือกน้อยน่ะครับ เพลง under the sea กับ อืมมม จำชื่อไม่ได้แล้ว ที่นางเอกร้องน่ะครับ
เอ ไม่แน่ใจ    part of  your world ?

[เก็ดถวา]

เข้ามาดูดเพลง(อีกแล้ว)แหะๆ สงสัยจะต้องเข้ามาทุกวัน  ไพเราะมากครับเพลง   When she loved me ขอบคุณอีกครั้งครับ


อยากจะขอเพลงจากเงือกน้อยน่ะครับ เพลง under the sea กับ อืมมม จำชื่อไม่ได้แล้ว ที่นางเอกร้องน่ะครับ
เอ ไม่แน่ใจ    part of  your world ?

เดี๋ยวส่งไปให้เจ้าชายอสูรแปลเนื้อก่อนนะคะ..

มีคนบอกว่า เพลงไม่มีคำแปล เหมือนทานข้าวไม่ทานกับข้าว ๕๕๕

่เก็ดถวามีทั้งสองเพลง เป็น movie version นะคะ

รอนะคะ..

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

ครับผม รอครับ อ้อ จะบอกว่า ผมชอบแบบ movie version ครับ เวลาฟังจะได้นึกภาพของฉากนั้นๆ ในหนังออก ช่วยให้จำเนื้อเรื่องได้

[นทร์]

มาฟังเพลงเพลงการ์ตูนเพราะๆ 

[เก็ดถวา]

ชอบๆ ในหน้านี้ชอบเพลงจากเรื่องมู่หลานที่สุด

อีกเพลงที่ชอบมากคือ เพลง "YOU'LL BE IN MY HEART" จากเรื่องทาร์ซาน

ไม่ใช่แต่เพลงค่ะ หนังก็ทำเอาอนาน้ำตาไหลย้อยๆๆเลย ฉากตอนที่ มืองของลิง อุ้มทาร์ซานตอนเด็ก แล้วเพลงประกอบฉากเพลงนี้ อ่า......... เด๋วต้องเอามาดูอีกรอบแระ

น้ำตาไหลย้อยๆๆ เลยเหรอเพื่อนส์ อิอิ

อนาดู toy story2 หรือยังจ๊ะ?? ถ้ายังไปหาดูให้ได้นะ หนังดีมากๆ

ครับผม รอครับ อ้อ จะบอกว่า ผมชอบแบบ movie version ครับ เวลาฟังจะได้นึกภาพของฉากนั้นๆ ในหนังออก ช่วยให้จำเนื้อเรื่องได้

เคยฟังอลาดิน movie version ไหมคะ?

ที่พระเอกร้องคู่กับเจ้าหญิงจัสมิน เสียงเจ้าหญิงน่ารักมากๆ

จินตนาการภาพได้เลยว่าเจ้าหญิงกำลังตื่นเต้นกับภาพที่อลาดินชี้ชวนให้ชมจริงๆ

แต่.. เคยได้ยินเพลงที่แปลเป็นไทย เบิร์ด ร้องคู่ กับแอม เสาวลักษณ์ ค่ะ   

เก็ดถวาโกรธมาก ช่างทำไปด้ายยย เอาเสียง แอม เสาวลักษณ์ มาเป็นเจ้าหญิงจัสมิน

มาฟังเพลงเพลงการ์ตูนเพราะๆ 

อิิอิ.. พี่นทร์ แฟนประจำกระทู้เพลง อ่อ.. หนูยังจำได้ถึงทุกวันนี้

ว่าพี่นทร์ชอบ เดอะซาวด์ออฟมิวสิค   


ปล. ผู้ชายในเวบเสรีไทย ส่วนใหญ่เป็นคนละเอียดอ่อน และน่ารักมากๆ เลยนะคะ

[เก็ดถวา]

มาแล้วค่ะ Part of Your World    จาก the little Mermaid

ตามคำขอของคุณแอบอ่านซุ่มเงียบนะคะ



ขอบพระคุณ เจ้าชายอสูร มากๆ ค่ะ ที่สละเวลาแปลเนื้อเพลงให้ 



http://www.esnips.com/doc/38ab9cdb-c120-4635-8a36-4139edef25e5/Part-of-Your-World.wma







Look at this stuff
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has ev'rything?
Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin' around here you'd think
(Sure) she's got everything
 
ดูของพวกนี้สิ
มันไม่เจ๋งเหรอ?
เธอไม่คิดว่าของสะสมของฉันครบชุดเหรอ?
เธอไม่คิดหรือว่าฉันคือเด็กผู้หญิงคนนั้น คนที่มีทุกสิ่งทุกอย่าง?
ดูของสะสมพวกนี้สิ
ขุมทรัพทย์ที่ซ่อนเร้น
ถ้ำแห่งหนึ่งจะจุสมบัติอันน่าอัศจรรย์ได้กี่ชิ้นกันนะ?
มองไปรอบ ๆ สิ เธอจะต้องคิดว่า
(แน่นอน) หล่อนมีทุกสิ่งทุกอย่างไว้ในครอบครอง
 
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
(You want thingamabobs?
I got twenty)
But who cares?
No big deal
I want more
 
ฉันมีของกระจุกกระจิก กับกีซโมมากมาย
ฉันมีของใครต่อใคร อะไรต่อมิอะไรเยอะแยะไปหมด
(เธอต้องการของอะไรเป็นพิเศษเหรอ? ฉันมีตั้งยี่สิบอัน)
แต่ใครหละจะสน?
ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ฉันต้องการมากกว่านั้น
 
I wanna be where the people are
I wanna see
Wanna see 'em dancin'
Walkin' around on those
(Whad'ya call 'em?) oh - feet
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a
(What's that word again?) street
 
ฉันอยากไปอยู่ในที่ที่มนุษย์ทั้งหลายอยู่
ฉันอยากเห็น
อยากดูการเต้นรำ
เดินไปรอบ ๆ ด้วยนั่น (เธอเรียกมันว่าอะไรนะ?) อ๋อ เท้า
เธอไปใหนได้ไม่ไกลหรอกถ้าเพียงใช้ครีบโบก
ขาเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับการกระโดด และเต้นรำ
เดินทอดน่องไปตาม (เค้าเรียกว่าอะไรนะ?) ถนน
 
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be
Part of that world
 
บนนั้น ที่พวกเขาเดิน
บนนั้น ที่พวกเขาวิ่ง
บนนั้น ที่พวกเขาใช้ชีวิตทั้งวันภายใต้แสงตะวัน
ท่องเที่ยวไปอย่างเสรี
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกนั้น
 
What would I give
If I could live
Outta these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Betcha on land
They understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick o' swimmin'
Ready to stand
 
ฉันต้องแลกด้วยอะไร
ถ้าฉันต้องการใช้ชีวิตเหนือผืนน้ำ?
ฉันต้องจ่ายด้วยอะไร
เพื่อที่จะได้ใช้เวลาทั้งวันที่อบอุ่นบนผืนทราย?
ไปอยู่บนผืนแผ่นดิน
พวกเขาเข้าใจ
พนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่ตำหนิลูกสาวของพวกเขา
สาวน้อยน่ารักที่ไม่อยากว่ายน้ำ
และพร้อมที่จะยืนขึ้นบนขาของเธอ

And ready to know what the people know
Ask 'em my questions
And get some answers
What's a fire and why does it
(What's the word?) burn?

และพร้อมที่จะเรียนรู้สิ่งที่ผู้คนเรียนรู้
ถามพวกเขาในเรื่องที่ฉันสงสัย
และได้รับคำตอบ
ไฟคืออะไร และทำไมมัน (พูดว่าอะไรนะ?) ลุกไหม้ได้
 
When's it my turn?
Wouldn't I love
Love to explore that shore above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world.
 
เมื่อไหร่ฉันจะมีโอกาสนะ?
ทำไมฉันจะไม่ชอบชีวิตแบบนั้น
ชีวิตที่จะได้ท่องไปในโลกเบื้องบน
เหนือผืนทะเล
ฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของโลกนั้น

[ใบไม้ทะเล]

เข้ามาฟังเพลงจ้ะ

ว่าแต่ เรื่อง ไอซ์ เอช นี้หนูเกดมีไหมจ้ะ อิอิ อนาชอบกาตูนน์เรื่องนี้มากเลย ทั้งสองภาคเลย 

[zero]

เพลงจากดิสนีย์ ก็ฟังอยู่บ้าง เพราะดี
การ์ตูนก็ดู..แต่ชอบรุ่นเก่า
ที่ใช้เทคนิคแบบเดิมๆมากกว่าปัจจุบัน..ครับ
แวะเอาเพลงมาส่ง...(ไม่เกี่ยวกับดิสนีย์)
หาอยู่พักนึง..ปรากฎว่าอยู่คนละอัลบั้มที่บอกมา...

http://www.4shared.com/file/5640785/e7f53d5f/-Carry_On.html

[เก็ดถวา]

เข้ามาฟังเพลงจ้ะ

ว่าแต่ เรื่อง ไอซ์ อช นี้หนูเกดมีไหมจ้ะ อิอิ อนาชอบกาตูนน์เรื่องนี้มากเลย ทั้งสองภาคเลย 

รอนะจ๊ะ..

เพลงจากดิสนีย์ ก็ฟังอยู่บ้าง เพราะดี
การ์ตูนก็ดู..แต่ชอบรุ่นเก่า
ที่ใช้เทคนิคแบบเดิมๆมากกว่าปัจจุบัน..ครับ
แวะเอาเพลงมาส่ง...(ไม่เกี่ยวกับดิสนีย์)
หาอยู่พักนึง..ปรากฎว่าอยู่คนละอัลบั้มที่บอกมา...

โห.. ขอบพระคุณมากๆ เลยค่ะคุณลุง

อุตส่าห์เอามาส่งให้ที่นี่..

อ้าว..ตายจริง อยู่อีกอัลบั้มเหรอคะ.. แป่วววว

ขอโทษค่ะ ที่ทำให้คุณลุงต้องเสียเวลามากกว่าที่ควร 

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

เข้ามารับเพลงที่ขอไว้ครับ โอ้   ได้ทั้งเพลงทั้งเนื้อร้อง คำแปล ทั้งรูปด้วย แหะๆ เกรงใจจริงๆครับ   

ตกลงชื่อเพลงเป็น part of your world  หรือครับ เห็นในเนื้อเพลง ร้องว่า part of that world

อืมมม จำไม่ได้ว่า เป็นเพลงนี้หรือเปล่า ที่ทำให้การ์ตูนเรื่องนี้ ได้ ออสการ์ รางวัล เพลงประกอบยอดเยี่ยม
 
จำได้ว่า ไปสั่งซื้อ วีดิโอก๊อป เรื่องนื้จากมาบุญครอง ชั้น 3 สมัยนั้นยังไม่มี ซีดี เกลื่อนเหมือนตอนนี้ มันนานแล้วจริงๆ หรือผมจะแก่แล้วเนี่ย   

เรื่องอาละดิน ผมไม่ได้ดูครับ เสียดายเหมือนกัน แต่ตอนนั้น เริ่มรู้สึกว่าตัวเองจะแก่เกินกว่าที่จะดูการ์ตูนแล้ว ทั้งๆที่ชอบ   

การ์ตูนเกือบทุกเรื่องของดีสนีย์ ผมว่ามีเสน่ห์มาก นอกจากเพลงจะไพเราะ สนุกสนานมีอารมณ่ขันแล้ว มักจะแฝงแนวคิดง่ายๆ

ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับการการค้นหาตัวเอง

  ขอบคุณ คุณเก็ดถวามากครับ แล้วก็ฝากขอบคุณ คุณเจ้าชายอสูรด้วยครับ สำหรับ คำแปล ช่วยให้ฟังเพลงได้ซาบซึ้งยิ่งขึ้น 

[เก็ดถวา]

คุณแอบอ่านฯ คะ เก็ดถวายินดีค่ะ ไม่ลำบากเลย

ชอบด้วยซ้ำค่ะ ที่มีคนฟังเพลงเหมือนๆ กันมาเมาท์กัน

ชื่อเพลง part of your world ค่ะ แต่.. ช่างสังเกตจังเลยค่ะ แหะๆ

โห.. ถ้าตั้งแต่สมัยเป็น vdo ก็คงจะอายุมากกว่าเก็ดถวาแน่ๆ เลย

เพราะเก็ดถวาดูเรื่องนี้แบบเป็น vcd แล้วอ่ะคร้า


ส่วนเรื่องอลาดิน อยากให้ฟังเพลงมากค่ะ.. แต่ไม่รู้คนแปลจะแปลไหม

และ.. เรื่องวัย ไม่ใช่ปัญหาของการ์ตูนดิสนีย์ซักกะหน่อยนะคะ

คนในกระทู้นี้อ่ะั แต่ละคน มิใช่น้อยเลยค่ะ อย่างพี่นทร์เงี้ย ฮู้ววว... 

ดังนั้น อายุไม่อาจปิดกั้นความฝันและจินตนาการ อิอิ


ยินดีนะคะ และเป็นเกียรติค่ะ ที่คุณแอบอ่านฯ มาขอเพลง เก็ดถวารู้สึกสนุกค่ะ

และ จะบอกเจ้าชายอสูรให้นะคะ.. ว่าคุณแอบอ่านฝากขอบคุณ

[เก็ดถวา]

ระหว่างรอเพลงใหม่ๆ ขอนำเพลงเดิมที่เคยโพสต์ไว้อีกกระทู้นึงมารวมไว้ี่นี่อีกเพลงค่ะ

จะได้อยู่ในที่เดียวกัน นะคะ.. ขออภัยท่านที่เคยไปกระทู้นั้นแล้วด้วยค่ะ


Beauty and the Beast





หวังว่าคงชอบนะคะ.. หนูชอบมากค่ะ

เจ้าชายอสูร ช่วยแปลเนื้อให้ค่ะ

ขอบคุณนะคะ ที่กรุณา..



http://www.uploadtoday.com/savefile.php?f872e143595b39ea094a962a2c95340e






Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
ที่เล่าต่อ ๆ กันมา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคน คนหนึ่งที่ถูกสาป
โดยไม่คาดฝันมาก่อน ...

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

เพียงโอกาสอันน้อยนิด
น้อยเสียจนแทบเป็นไปไม่ได้
ทั้งน่ากลัว
และไม่มีใครคาดคิด
โฉมงาม กับอสูร ...


Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

เป็นเหมือนเดิมชั่วกัลปวสาน
ตื่นใจชั่วนิรันดร์
เหมือนกับก่อนนั้นมา
เหมือนกับตะวันที่ยังคงขึ้นทุกวัน


Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

เรื่องเล่านานมาแล้ว
ทำนองที่เก่าเหมือนบทเพลง
ความหวานที่ขมขื่น และไม่คุ้นเคย
ค้นหาว่าเธอสามารถเปลี่ยนแปลง
เรียนรู้จากความผิดพลาดของเธอ


Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

แน่ใจได้เหมือนกับตะวัน
จะขึ้นทางทิศตะวันออกเสมอ
เรื่องราวที่เก่าเหมือนกาล
บทเพลงที่เก่าเหมือนกับกลอน
โฉมงาม กับอสูร ...


Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

เรื่องราวที่เก่าเหมือนกาล
บทเพลงที่เก่าเหมือนกับกลอน
โฉมงาม กับอสูร ...

[ดอกเข็มขาว]

เข้ามาฟังเพลงที่ไพเราะคะ

โดยมากชอบสะสมการ์ตูนดิสนีย์อยู่แล้วคะ
เนื้อเรื่องก็สนุก วาดก็สวย เพลงก็เพราะ
หนูเก็ดนำเพลงมาลงอีกนะคะ
 

[เก็ดถวา]

พี่ดอกเข็มฯ หายไปๆๆๆๆๆ

ทำไมหายไปนานคะ? น้ำหวานคิดถึงมากค่ะ

แวะมาฟังอีกนะคะ น้ำหวานจะเอามาลงเรื่อยๆ ค่ะ

ว่าแต่.. มีเพลงโปรด เพลงไหนเป็นพิเศษไหมคะ?

[ดอกเข็มขาว]

พี่ชอบเพลงของเรื่อง Anastasia 
ไม่ใช้การ์ตูนของดิสนีย์อะ
ชอบเพลง Once upon A December คะ
หนูเก็ดมีไหมคะ ถ้ามีนำมาลงให้ด้วยนะคะ

[แอบอ่าน ซุ่มเงียบ]

เข้ามาดูดเพลง(อีกแล้ว) ครับ  beauty and the beast อีกหนี่งเรื่องที่อยู่ในดวงใจ   
เข้าไปฟังได้ แต่เซฟไม่ได้ครับ สงสัยคอมผมจะเพี้ยนตามเจ้าของไปแล้ว แต่ฟังไป 2 รอบแล้ว ให้คุ้มกับที่ไม่ได้ฟังมานาน 

การ์ตูนเรื่องเงือกน้อยนี่ ฉายตอนที่ผมเริ่มทำงานครับ คุณเก็ดถวา ที่จำได้เพราะพอเงินเดือนออกก็จะวิ่งไปสั่งวีดีโอผี จากเจ้าประจำทุกเดือน
อ้อ จำได้แล้ว ชื่อร้านลูกแมว ข้างแมงป่องที่มาบุญครอง ไม่รู้ตอนนี้ยังอยู่หรือเปล่า ไม่ได้ไปมาบุญครองมานานแล้ว อายเด็ก

นึกๆดูแล้วก็ขำตัวเอง เสียเงินสะสมวิดีโอหนังไปตั้งเยอะแยะ  พอตอนหลัง เครื่องเล่นเจ๊ง ต้องโยนทิ้งหมด 

คุณเก็ดถวา ได้ดูหนังของดีสนีย์ เรื่อง homeward bound หรือเปล่าครับ เป็นเรื่องการเดินทางตามหาเจ้าของ ของหมา 2 ตัวกับแมว 1 ตัว
ผมว่าน่ารักดีนะครับ (เฉพาะภาคแรก )

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆในวันนี้  แล้วจะรอฟัง อาละดิน นะครับ
 

[เก็ดถวา]

พี่ชอบเพลงของเรื่อง Anastasia 
ไม่ใช้การ์ตูนของดิสนีย์อะ
ชอบเพลง Once upon A December คะ
หนูเก็ดมีไหมคะ ถ้ามีนำมาลงให้ด้วยนะคะ

พี่ดอกเข็มคะ

หนูมีค่ะ.. ได้ค่ะ

[เก็ดถวา]

คุณแอบอ่านฯ คะ เนื่องจากวันนี้เหนื่อยมาก ขอตอบสั้นๆ ค่ะ แหะๆ 

- เอ..ทำไม save ไม่ได้หนอ??? พรุ่งนี้จะลองถามคนที่อัพโหลดดูค่ะ

- ถ้าอยากได้ dvd เงือกน้อย บอกนะคะ..

- อลาดิน รอนะคะ.. คนแปลคงยังไม่ได้แปลให้อ่ะค่ะ

- เรื่อง homeward bound ไม่ได้ดูค่ะ



 

[เก็ดถวา]

คุณแอบอ่านคะ เพลงมารวดเร็วทันใจมากค่ะ

A whole new world จาก Aladdin ค่ะ

เป็นเวอร์ชั่นที่เก็ดถวาชอบมากค่ะ

ลองฟังเสียงเจ้าหญิงจัสมินดูสิคะ

จะรู้สึกได้ทันทีว่า เจ้าหญิงตื่นเต้นกับ A whole new world ที่เธอเห็น จริงๆ

แต่ขอเตือนว่า อย่าได้เอาเวอร์ชั่นภาษาไทยมาฟังนะคะ จะเสียจินตนาการอย่างแรง 


ขอบพระคุณ เจ้าชายอสูร ที่แสนจะใจดี สำหรับคำแปลเนื้อเพลงค่ะ 

ประทับใจมากค่ะ ไม่ทันขาดคำเนื้อเพลงที่แปลเรียบร้อยแล้วก็ถึงมือ







http://www.esnips.com/doc/988b489d-7d9f-40d9-90ed-ee0338a7cdc0/Aladin-(movie-version).mp3




A whole new world


i can show you the world
shining, shimmering, splendid
tell me princess
now when did you last let your heart decide
 
ฉันจะพาเธอไปชมโลกกว้าง
ที่แสนจะสดใส, ระยับ และงดงาม
บอกฉันสิเจ้าหญิงว่า
ครั้งสุดท้ายที่เธอทำตามใจปรารถนานั้นนานเท่าไหร่แล้ว
 
i can open your eyes
take you wonder by wonder
over, sideways, and under
on a magic carpet flight
 
ฉันจะพาเธอไปชมสิ่งที่เธอไม่เคยเห็น
ทำให้เธอประหลาดใจไปกับสิ่งที่อัศจรรย์
ทั้งด้านบน ด้านข้าง และด้านล่าง
เมื่อบินไปบนพรมวิเศษ
 
a whole new world
a new fantastic point of view
no one to tell us no
or where to go
or say were only dreaming
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา
มุมมองใหม่ที่แสนจะอัศจรรย์
ไม่มีใครห้ามเราได้
หรือ สั่งให้เราไปที่ใหน
หรือ พูดว่าฝันไปเถอะ
 
(Jasmin)
a whole new world
a dazzilng place i never knew
but when i'm way up here
it's crystal clear
now i'm in a whole new world with you
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา
สถานที่ที่ละลานตาที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
เมื่อฉันมาอยู่บนนี้แล้ว
ทุกอย่างกระจ่างแจ้ง
ฉันอยู่ในโลกที่ใหม่กว่าที่เคย เคียงคู่กับเธอ
 
(Aladdin)
now i'm in a whole new world
 
ฉันอยู่ในโลกที่ใหม่กว่าที่เคย
 
(Jasmin)
unbelievable skies
indescriptable feelings
soaring, tumbling, freewilling
through and endless diamond sky
 
ท้องฟ้าที่สวยงามเหลือเชื่อ
ความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย
ท่องทะยาน, กลิ้งตีลังกา, อิสระเสรี
ผ่านฟากฟ้าฟ้าที่แพรวพรายไม่มีวันสิ้นสุด
 
a whole new world (dont you dare close your eyes)
a hundredthousand things to see (hold your breath it get better)
i'm like a shooting star
i've come so far
i cant go back to where i used to be
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา (ถ้ากลัวก็หลับตาลงนะ)
มีของเป็นล้านอย่างรอให้เธอไปชม (กลั้นหายใจเอาไว้ มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น)
ฉันชอบดาวตก
ฉันมาไกลมาก
ฉันกลับไปยังโลกใบเดิมที่เคยอยู่ไม่ได้อีกแล้ว
 
(Aladdin)
a whole new world (every turn a surprise)
with new horizons to proceed (every moment gets better)
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา (อัศจรรย์ใจทุกครั้ง)
กับเส้นขอบฟ้าใหม่ที่ไปถึง (รู้สึกดีขึ้นทุก ๆ วินาที)
 
(both)
i'll chase them anywhere
theres time to spare
let me share this whole new world with you
 
เราจะแสวงหาไปทุกหนแห่ง
ยังพอมีเวลาเหลืออยู่
ให้ฉันแบ่งปันโลกใหม่ใบนี้ร่วมกับเธอ
 
(Aladdin)
a whole new world
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา
 
(Jasmin)
A whole new world
 
โลกที่ใหม่กว่าที่เคยเป็นตลอดมา
 
(Aladdin)
that's where well be
 
สถานที่ที่น่าอยู่
 
(Jasmin)
that's where well be
 
สถานที่ที่น่าอยู่
 
(Aladdin)
A thrilling chase
 
การแสวงหาที่ตื่นเต้นเร้าใจ
 
(Jasmin)
A wonderous place
 
สถานที่ที่น่าอัศจรรย์ใจ
 
(both)
for you and me

สำหรับสองเรา ...
 

[*bonny]

เข้ามาฟังเพลงในนี้ก็ได้เนอะ ไม่ต้องไปฟังในบล็อกน้ำหวานแล้ว

อยากบอกว่า  ผมนี่แหละครับ แฟนดิสนีย์ตัวจริง เสียงจริง อ่านตั้งแต่เด็กๆ  ดูตั้งแต่เล็กๆ  จนบัดนี้ ก็ยังติดตามดูเกือบทุกเรื่อง

ประทับใจมาตั้งแต่เรื่องแรก  สโนว์ไวท์ แล้วครับ