::::::::: @--\-- เมื่อครั้งที่เธอยังรักฉัน --/--@ :::::::::

[เก็ดถวา]

เพลงจากภาพยนตร์การ์ตูนในดวงใจค่ะ

เอามาฝากเพื่อนๆ ค่ะ   Toy Story 2

เป็นเรื่องที่ดูหลายรอบมากๆ และเป็นเรื่องที่ชอบภาค 2 มากกว่าภาคแรกอ่ะค่ะ



เพลงนี้ เก็ดถวาไม่ได้แปลเองนะคะ ขอบพระคุณคนแปลมา ณ โอกาสนี้ค่ะ


http://www.esnips.com/doc/e525daa8-11c3-4fa5-bfab-2b1ab6a130fb/When-She-Loved-Me.wma


When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
And when she was sad, I was there to dry her tears
And when she was happy, so was i, when she loved me.

เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน, ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน, ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อเธอเศร้า, ฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อซับคราบน้ำตา
เมื่อเธอมีความสุข, ฉันก็แสนจะปรีดา, เมื่อครั้งที่เธอยังรักฉัน ...

Through the summer and the fall, we had each other, that was all
Just she and I together, like it was meant to be
And when she was lonely, I was there to comfort her
And I knew that she loved me.

จากฤดูร้อนจนถึงฤดูใบไม้ร่วง, มีเพียงเราเท่านั้น, นั่นคือทั้งหมด
มีเพียงเธอกับฉัน เพียงสองเรา, เหมือนกับที่มันควรจะเป็น
เมื่อเธอเหงา, ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อบรรเทา
และฉันรู้อยู่เสมอว่าเธอรักฉัน

So the years went by, I stayed the same
And she began to drift away, I was left alone
Still I waited for the day, when she’d say "i will always love you."

ตลอดเวลาที่ผ่านไปปีแล้วปีเล่า, ฉันยังคงเหมือนเดิม
และเธอก็เริ่มเปลี่ยนแปร, ฉันถูกทอดทิ้งให้เปลี่ยวเหงา
ฉันยังคงรอคอยวันนั้น, วันที่เธอจะพูดว่า "ฉันจะรักเธอตลอดไป"

Lonely and forgotten, never thought she’d look my way,
She smiled at me and held me, just like she used to do,
Like she loved me, when she loved me

เปลี่ยวร้างและถูกลืม, ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเหลือบแล
ไม่เคยคิดว่าเธอจะยิ้มให้ และโอบกอดฉันไว้ เหมือนดั่งที่เธอเคยทำ
เหมือนกับตอนที่เธอรักฉัน, เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน

When somebody loved me, everything was beautiful,
Every hour we spent together, lives within my heart
When she loved me.

เมื่อได้รับความรักจากใครสักคน, ทุก ๆ สิ่งในโลกนี้แสนจะสวยงาม
ทุกโมงยามที่เราอยู่ด้วยกัน, ตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉัน
เมื่อครั้งที่เธอยังคงรักฉัน ...

[คนในวงการ]

เจสซี่ เป็นตัวละครที่ผมชอบที่สุดในเรื่องนี้ เธอเก่งกล้าก๋ากั่น และน่ารัก เสียดายอย่างเดียวตอนสุดท้ายดันไปชอบเจ้าหัวล้านบัซซะได้ แต่อย่างว่าแหละน่า ตุ๊กตาที่เหลือมันไม่หล่อซักกะตัวนิ

 

[เก็ดถวา]

เอิ่มมม ทำไมเรียกเจ้าหัวล้านอ่ะค้า น่ารักจะตาย

ถ้าหนูเป็นนางเอก หนูก็เลือกบัซเหมือนกันแหละค่าาา

แต่อันที่จริง หนูชอบนายอำเภอมากกว่า แหะๆ

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

แล้วเรื่องนี้จบลงแบบไหนคะ บังเอิญไม่ได้ดูค่ะ

[ใบไม้ทะเล]

เพลงเพราะ 

[เก็ดถวา]

โห... พี่ดอกฟ้าคะ ยังไม่ได้ดู แล้วมาถามตอนจบเลยเหยออออ

ไม่อาววว ไปหาดูเถอะค่ะ หนังดีมากๆ ค่ะ

แย้มนิดนึงค่ะ ตอนท้ายๆ เรื่องมันมีประัเด็นที่หนูประทับใจ

คือ การเป็นตุ๊กตาที่มีคุณค่า ต้องได้เป็นของเล่นค่ะ ไม่ใช่อยู่ในตู้โชว์ในพิพิธภัณฑ์


อ่ะ.. เอารูปมาฝาก ให้พี่ดอกฟ้าอยากดูมากขึ้น





ปล. อนาเป็นไรจ๊ะ เดี๋ยวนี้เซนซิทีฟเรื่อยๆ น้าาาา

[เก็ดถวา]

อ่ะ มาเพิ่มเติม เพื่อให้พี่ดอกฟ้าอยากดูมากขึ้นนะคะ

และสำหรับความสงสัยของพี่บางคน ที่มาถามว่า ทำไมผู้หญิงร้อง ให้ She

คือว่าเพลงนี้เนี่ย เป็นเพลงที่ Jessie (ตุ๊กตาผู้หญิง) ร้องค่ะ

เป็นการบอกถึงความรักระหว่างเธอกับเด็กผู้หญิงที่เป็นเจ้าของ ที่เคยเล่นกันมาอย่างมีความสุข

แต่เมื่อเด็กผู้หญิงเริ่มโตเป็นสาว ก็ไม่ใยดี Jessie อีกเลย

จนสุดท้าย เอา Jessie ไปทิ้งขยะที่หน้าบ้าน โอ.. มันเศร้ามากๆ เลยค่ะ   

ไปหาดูให้ได้นะคะพี่ดอกฟ้า

[ใบไม้ทะเล]

ฝากบอกพี่บางคนว่า ผู้หญิงเขาอ่อนไหวง่าย

ไม่ใช่ ลิ้นทะเล ที่ไม่มีหัวใจ รักใครไม่เป็น ฮี่ๆๆๆ 

[เก็ดถวา]

เอ่ออ.. พี่บางคนที่มาถามว่าทำไมผู้หญิงร้องอ่ะ

คือพี่นทร์นั่นเอง คริคริคริ ไปบอกแกเองนะเพื่อน ขี้เกียจรับฝาก 

[ใบไม้ทะเล]

เอ่ออ.. พี่บางคนที่มาถามว่าทำไมผู้หญิงร้องอ่ะ

คือพี่นทร์นั่นเอง คริคริคริ ไปบอกแกเองนะเพื่อน ขี้เกียจรับฝาก 

หน้าแตก เปรี้ยงงงงงงงงง 

วันหลังมาถามตรงๆๆเดะ พี่นทร์ ปล่อยให้หนุหน้าแตกไปด้ายยยยยยยยย 

[นทร์]

คุยไรกาน ...   


* ที่ใด...มีรัก  ที่นั่น...มีทุกข์ *

 

[เก็ดถวา]

อ๊ะโห... คมมาเรยยย อ่ะแนะ




ปล. แต่.. เห็นท่าจะจริง 

[ใบไม้ทะเล]

คุยไรกาน ...   


* ที่ใด...มีรัก  ที่นั่น...มีทุกข์ *

 

ฮ่า ............... เด๋วนี้พี่เรา โรแมนติคนะ

หากชีวิตนี้ได้มีรัก จักทุกข์จะสุขอันไดก็ขอฝ่าฝัน ถึงจะทุกข์ หากเมื่อได้รักก็จักยอมรับทุกข์นั้น ขอแค่ได้เธอคนนั้น มาช่วยถูบ้านก็พอแย้ว  

ปล. ที่บ้านขาดคน หุงข้าว ถูบ้านงับ  

[ใบไม้ทะเล]

อ๊ะโห... คมมาเรยยย อ่ะแนะ




ปล. แต่.. เห็นท่าจะจริง 

ความรักนะ อย่าไปกลัวมันเลย มีไปเถอะ

หากอะไรที่เรายังมองไม่เห็น อย่าเพิ่งไปคิดมัน ความรักแท้จริงเป็นอย่างไร มันขึ้นกับนยามของคนสองคน

หากทุกข์จะเกิดก็ให้มันเกิดขึ้นมาเถอะ เพราะเมื่อเทียบกับความหวานหรือความสุขที่เกิดจากความรัก มันเทียบกันไม่ได้หรอก ความทุกข์เราเก็บไว้เป็นประสบการร์ให้เราแกร่งขึ้น แต่ความสุขที่เกิดจากความรักเราเก็บเอาไว้ทุกวินาทีที่เราอยากนึกถึง อยากคิดถึงมัน เป็นกำลังใจให้เราตลอดเวลา ความรุ้สึกดีๆๆ ที่เรียกว่ารัก มันยากจะบรรยายนัก ขอให้เรียนรู้ด้วยตัวเองเถอะนะโยม เฮ้ยย นะจ้ะ

รักใช่ว่าจะเลวร้าย จะทุกข์จะสุขยังไง เกิดมาชาตินี้ก็จงมีรักเถิด แม้จะไม่ได้ครอบครอง แค่เกิดมาได้แค่รักกัน มันก็สุขนักแล



ปล. นู๋อนาเป้นไร บรือๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[นทร์]

จ้างคนทำงานบ้านดีกว่ามั้ง อนา....




ดูรูปเวลาเลิกกันซิ น่ากลัวไหมหละเนี่ย ... (ขู่ให้กลัว...) 

[ใบไม้ทะเล]

จ้างคนทำงานบ้านดีกว่ามั้ง อนา....




ดูรูปเวลาเลิกกันซิ น่ากลัวไหมหละเนี่ย ... (ขู่ให้กลัว...) 

ไม่เห็นเหรอ จน เครียด กินมาม่า ฮี่ๆๆๆ

พี่นทร์กลัวความรักเหรอค่ะ ทำไมกลัวล่ะ หรือพี่นทร์เป็นลิ้นทะเล ไม่มีหัวใจ รักใครไม่เป็น ฮี่ๆๆๆ 

ขอบรรยายรูปภาพ

ดอกกุกลาบผู้เดียวดาย เฝ้ารอความรักที่มาถึง จนเหี่ยวเฉา ร่วงโรยรา ความรักนั้นก็ยังไม่มาเยือน สุดท้ายเธอต้องจากไปด้วยการฆ่าตัวเอง เพื่อยืนยันในรักแท้ ที่รอคอยใครบางคน.......... โอ้ยยย เยี่ยมมาก หนุอนาค้นพบตัวเองแล้วค่ะ ไปแต่งนิยายดีกว่า ฮี่ๆๆๆ   

[Neoconservative]

ตอนนั้น ฉันรักเธอ

หรือ ตอนนั้น เธอรักฉัน

 

[ใบไม้ทะเล]

ตอนนั้น ฉันรักเธอ

หรือ ตอนนั้น เธอรักฉัน

 

คุณนีโอ สวัสดีค่ะ

เนื่องจาก จขกท หายไปไหนไม่รู้ โดนหนูยึดไปแล้ว 
ไม่ว่าตอนนั้นหรือตอนนี้ เรายังรักกัน ถูกไหมค่ะ   
ว่าแต่เมื่อไรจะตกเป็นมวยรอง จะได้ตามไปเชียร์ 

[นทร์]

ความรัก สำหรับฉันเป็นสิ่งที่สวยงาม(ถึงแม้ว่าจะไม่เคยได้รับจากใครอย่างแท้จริง) แต่ถ้าฉันรักใคร ฉันจะรักอย่างที่สุด ฉันอยากให้เขามีความสุข ไม่จำเป็นต้องครอบครอง ไม่จำเป็นต้องมาพบตัวจริง ฉันไม่ต้องการหวังอะไรตอบแทน นอกจากขอแค่ความรู้สึกดีๆ

และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่ฉันอยากเลือกมาเป็นบทเพลงสุดท้าย ฉันชอบเพลงนี้มากเพราะฟังแล้วสวยงาม หวังดี เป็นบทเพลงที่แทนความรู้สึกของฉันได้ดีจริงๆ ความสุขของฉันคือการที่เห็นคนที่ฉันรักมีความสุข เพราะมันสะท้อนกลับมาให้ฉันสุขใจด้วย และยามนี้ฉันก็รู้สึกยินดีที่เห็นใครบางคนกำลังมีความสุข @^_____^@

ในขณะที่โลกภายนอกกำลังวุ่นวาย รถติด ผู้คนเดินกันขวักไขว่ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังยืนอยู่นอกระเบียงคอนโดสูง จ้องมองตึกราบ้านช่องที่เป็นเหมือนโมเดลจำลองเล็กๆด้วยอารมณ์ปลดปล่อย เธอชอบมองท้องฟ้า เพราะทำให้ปัญหาที่เธอคิดว่าใหญ่ ความจริงแล้วมันเล็กนักเมื่อเทียบกับโลกกว้าง

และถ้าใครที่อยู่บนตึกสูงใกล้เคียงเธอ หันมามองเธอดีๆ จะเห็นรอยยิ้มที่ผุดขึ้นที่มุมปากเธอพร้อมสายตาที่เปล่งประกายอย่างมีความสุข ...กับบทเพลงนี้ที่ลอยมาเบาๆ

"เธอเห็นท้องฟ้านั่นไหม ฉันเก็บเอาไว้ให้เธอ และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ.. ถนนสายนั้นที่ทอดยาว มีเรื่องราวของความเป็นจริง มีเงาไม้ให้พักพิง มีไว้ให้เธอยามอ่อนล้า.."

ผมไปเห็นบทความเกี่ยวกับความรักมา... รักแบบนี้ก็มี 

[Neoconservative]

ครับ คุณ ใบไม้

"รักกันไว้เถิด เราเกิดร่วมแดนไทย จะอยู่ชาติไหนๆ ก็ไทยด้วยกัน ......"

 

[เก็ดถวา]

เจ้าของกระทู้กลับมาแล้วจ้ะ (แต่ยินดีให้เพื่อนยึดได้)

แต่อึ้งอยู่อ่ะ อึ้งกับหนูอนา และพี่นทร์อ่ะจิ

อารมณ์ไหนกันค้าาาาา คริคริคริ   

[ใบไม้ทะเล]

เจ้าของกระทู้กลับมาแล้วจ้ะ (แต่ยินดีให้เพื่อนยึดได้)

แต่อึ้งอยู่อ่ะ อึ้งกับหนูอนา และพี่นทร์อ่ะจิ

อารมณ์ไหนกันค้าาาาา คริคริคริ   

ไม่เห็นจะยากเลยหนูเกด พี่นทร์อยู่ในอารมณ์กลัวความรัก หรือไม่ก็อยุ่ในวัยที่หมดรัก (วัยทองนะ) 

ส่วนหนูอนา ก็ผีเข้าผีออก หนูเกดน่าจะชิน เอิ๊กกกกกกกกกก