มาแบ่งปันกันเถอะผองชน

Wind In The Willows (Artist : BLACKMORE'S NIGHT)

ฟังและดาวน์โหลดได้ที่นี่

http://www.esnips.com/doc/6a42c87d-1dca-4fdc-b1cf-0ee5de9e53ce/fish

As I went walking one morning in spring,
I met with some travelers in an old country lane,
One was an old man, another a maid,
The third was a young boy who smiled when he said,

ตอนที่ฉันออกไปเดินเล่นในเช้าวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ
ฉันเจอนักเดินทางกลุ่มหนึ่งบนถนนเก่าแก่ของเมือง
คนหนึ่งเป็นชายชรา อีกคนหนึ่งเป็นสาวน้อย
คนที่สามเป็นเด็กชายตัวน้อยที่ยิ้มเมื่อเขาพูด

With the wind in the willows,
And the birds in the sky,
There's a bright sun to warm us wherever we lie,
We have bread and fishes, and a jug of red wine,
To share on our journey with all of man kind,

ด้วยสายลมที่พัดผ่านป่าวิลโลว์
และวิหกในฟากฟ้า
มีตะวันที่สาดส่องให้ความอบอุ่นเมื่อเรานอน
เรามีขนมปังและปลา และไวน์แดงเหยือกหนึ่ง
เพื่อแบ่งปันการเดินทางของเรากับผองชน

So I asked them to tell me their name and their race
So I could remember each smile on their face
"Our names, they mean nothing...
They change throughout time
So come sit beside us and share in our wine"

ฉันถามชื่อและที่มาของพวกเขา
เพื่อที่ฉันจะได้จดจำรอยยิ้มของพวกเขาไว้
“ชื่อของเรา ไม่มีความหมายอะไรหรอก
ชื่ออาจเปลี่ยนไป ตามเวลาที่ผ่านไป
มานั่งข้าง ๆ เราสิ มาร่วมดื่มไวน์กับพวกเรา

With the wind in the willows,
And the birds in the sky,
There's a bright sun to warm us wherever we lie,
We have bread and fishes, and a jug of red wine,
To share on our journey with all of man kind,

ด้วยสายลมที่พัดผ่านป่าวิลโลว์
และวิหกในฟากฟ้า
มีตะวันที่สาดส่องให้ความอบอุ่นเมื่อเรานอน
เรามีขนมปังและปลา และไวน์แดงเหยือกหนึ่ง
เพื่อแบ่งปันการเดินทางของเรากับผองชน

So I sat down beside them with the flowers all around,
And we ate form a mantle spread out on the ground,
They told me of prophets, and peoples and kings,
And all of the one God who knew everything

ฉันนั่งลงข้าง ๆ พวกเขาท่ามกลางดงดอกไม้
และเราทานร่วมกันบนผ้าปูที่ปูคลุมพื้น
พวกเขาเล่าเรื่อง ผู้คน นักบวช และราชัน
และเรื่องราวของพระเจ้าผู้หยั่งรู้ในทุกสิ่งให้ฉันฟัง

We are traveling to Glaston, through England's green lanes,
To hear of men's sorrows, to hear of men's pains,
We travel the wide world, o'er the lands and the seas.
To tell all the people how they can be free,

เรากำลังเดินทางไป “กลาสทัน” ผ่านทางเส้นทาง “อิงแลนด์ กรีน”
เพื่อสดับความโศกเศร้าของผองชน เพื่อรับรู้ความเจ็บปวดของทั้งปวง
เราเดินทางไปทั่วโลก ผ่านแดนดิน และสมุทรกว้าง
เพื่อบอกเล่ากับทั้งผองว่าพวกเขาสามารถเป็นอิสระได้อย่างไร

With the wind in the willows,
And the birds in the sky,
There's a bright sun to warm us wherever we lie,
We have bread and fishes, and a jug of red wine,
To share on our journey with all of man kind,

ด้วยสายลมที่พัดผ่านป่าวิลโลว์
และวิหกในฟากฟ้า
มีตะวันที่สาดส่องให้ความอบอุ่นเมื่อเรานอน
เรามีขนมปังและปลา และไวน์แดงเหยือกหนึ่ง
เพื่อแบ่งปันการเดินทางของเรากับผองชน

So sadly I left them in that old country lane,
I know that I never shall see them again,
One was an old man, another a maid,
The third was a young boy who smiled when he said,

ด้วยความเสียใจ ฉันต้องแยกจากพวกเขาตรงถนนสายเก่านั้น
ฉันรู้ว่า ฉันจะไม่ได้เห็นพวกเขาอีก
คนหนึ่งเป็นชายชรา อีกคนหนึ่งเป็นสาวน้อย
คนที่สามเป็นเด็กชายตัวน้อยที่ยิ้มเมื่อเขาพูด

With the wind in the willows,
And the birds in the sky,
There's a bright sun to warm us wherever we lie,
We have bread and fishes, and a jug of red wine,
To share on our journey with all of man kind,

ด้วยสายลมที่พัดผ่านป่าวิลโลว์
และวิหกในฟากฟ้า
มีตะวันที่สาดส่องให้ความอบอุ่นเมื่อเรานอน
เรามีขนมปังและปลา และไวน์แดงเหยือกหนึ่ง
เพื่อแบ่งปันการเดินทางของเรากับผองชน

With the wind in the willows,
And the birds in the sky,
There's a bright sun to warm us wherever we lie,
We have bread and fishes, and a jug of red wine,
To share on our journey with all of man kind,

ด้วยสายลมที่พัดผ่านป่าวิลโลว์
และวิหกในฟากฟ้า
มีตะวันที่สาดส่องให้ความอบอุ่นเมื่อเรานอน
เรามีขนมปังและปลา และไวน์แดงเหยือกหนึ่ง
เพื่อแบ่งปันการเดินทางของเรากับผองชน

ผมได้รับเพลงนี้จากคุณเก็ดถวา เห็นว่าไพเราะและมีความหมายดี เลยนำมาแบ่งปันให้เพื่อน ๆ ได้ฟังร่วมกันครับ เพลงนี้มีที่มาจากเพลงที่ร้องในโบสถ์ (Bread and Fishes) ซึ่งมีที่มาจากเพลงพื้นบ้านของชาวไอริชอีกที โดยถูกนำมาเรียบเรียงเสียงประสานใหม่โดยวง BLACKMORE'S NIGHT หวังว่าคงชอบกันนะครับ