สุนทรพจน์ฉบับเต็มครับ จากประชาไท
แปลโดย ภัควดี วีระภาสพงษ์
ท่านประธาน, ฯพณฯ ท่านผู้มีเกียรติ, ประมุขของรัฐ, ผู้นำประเทศและผู้แทนรัฐบาลทั้งหลาย สวัสดีครับ
ประการแรกสุด ด้วยความเคารพอย่างสูง ผมขอแนะนำหนังสือเล่มหนึ่ง หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนอม ชอมสกี ปัญญาชนผู้ทรงเกียรติคุณที่สุดคนหนึ่งในอเมริกาและในโลก นี่เป็นหนึ่งในผลงานเมื่อไม่นานมานี้ของเขา หนังสือเล่มนี้ชื่อ Hegemony and Survival: Americas Quest for Global Dominance (The American Empire Project) นี่เป็นงานเขียนอันยอดเยี่ยมที่จะช่วยให้เราเข้าใจความเป็นไปในโลกในศตวรรษที่ 20 ความเป็นไปในปัจจุบันและภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนพิภพใบนี้ กล่าวคือ จักรวรรดินิยมอเมริกาเหนือที่อุปโลกน์ตัวเองเป็นใหญ่คืออันตรายที่คุกคามความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์
เราส่งคำเตือนถึงภยันตรายนี้อยู่เรื่อย ๆ และเรียกร้องให้ประชาชนทั้งในสหรัฐอเมริกาและในโลกช่วยกันหยุดยั้งภัยคุกคามนี้ ภัยคุกคามอันเปรียบเสมือนดาบของดาโมคลิส (1) ที่แขวนอยู่เหนือศีรษะของเรา ตอนแรกผมคิดจะอ่านบางตอนจากหนังสือเล่มนี้ให้ท่านฟัง แต่เห็นแก่เวลาอันมีค่า ผมจึงขออนุญาตเพียงแค่แนะนำหนังสือเฉย ๆ มันเป็นหนังสือที่อ่านง่าย เป็นหนังสือที่ดีมาก ท่านประธาน ผมมั่นใจครับว่าท่านคุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้ดี
(เสียงปรบมือ)
หนังสือเล่มนี้มีทั้งภาษาอังกฤษ, รัสเซีย, อาหรับ, เยอรมัน
ผมคิดว่าคนกลุ่มแรกที่ควรอ่านหนังสือเล่มนี้คือพี่น้องของเราในสหรัฐอเมริกา ทั้งนี้เพราะภัยคุกคามอยู่ในบ้านของพวกเขาเอง ปิศาจตนนี้อยู่ในบ้านท่าน ปิศาจตนนี้อยู่ในบ้านท่านแท้ ๆ
และปิศาจตนนี้มาที่นี่เมื่อวานนี้ (เสียงปรบมือ)
เมื่อวาน ปิศาจตนนี้มาที่นี่ ยืนตรงนี้ ตรงนี้ กลิ่นกำมะถันของมันยังฉุนกึกมาถึงวันนี้ ตรงแท่นปราศรัยที่ผมกำลังยืนอยู่นี่แหละ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อวาน จากแท่นปราศรัยนี้แหละ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา สุภาพบุรุษที่ผมกล่าวว่าเป็นปิศาจ เขามาที่นี่ มาพูดราวกับเป็นเจ้าของโลก ครับ ราวกับเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ
ผมคิดว่าเราน่าจะเรียกนักจิตวิทยามาวิเคราะห์แถลงการณ์ของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเมื่อวาน ในฐานะโฆษกของจักรวรรดินิยม เขามานำเสนอยาครอบจักรวาล เพื่อหาทางอนุรักษ์ระเบียบในปัจจุบันที่มีแต่การครอบงำ, การปล้นชิงและการเอารัดเอาเปรียบประชาชาติทั้งหลายบนโลกใบนี้
มันน่าจะเป็นฉากหนึ่งในภาพยนตร์ของอัลเฟรด ฮิทช์ค็อก ผมขอเสนอชื่อหนังเสียเลยว่า ใบสั่งยาของปิศาจ
ดังที่ชอมสกีกล่าวไว้ในหนังสือเล่มนี้อย่างแจ่มแจ้งและลึกซึ้ง จักรวรรดิอเมริกันกำลังทำทุกอย่างเพื่อสร้างความมั่นคงให้ระบบของการครอบงำ แต่เราต้องไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น เราต้องไม่ปล่อยให้ระบอบเผด็จการโลกตั้งตัวเป็นปึกแผ่น
แถลงการณ์ของเจ้าโลก---ทั้งเยาะหยัน, ปากว่าตาขยิบ มีแต่ความมือถือสากปากถือศีลแบบจักรวรรดินิยม ด้วยจุดมุ่งหมายที่ต้องการควบคุมทุกสรรพสิ่ง
จักรวรรดิอเมริกันบอกว่า มันต้องการสร้างระบอบประชาธิปไตย แต่นั่นเป็นประชาธิปไตยของพวกเขาเท่านั้น ประชาธิปไตยจอมปลอมของพวกชนชั้นสูง และผมขอกล่าวว่า มันเป็นประชาธิปไตยที่สร้างด้วยอาวุธ, ระเบิดและกระบอกปืน
ช่างเป็นประชาธิปไตยอันพิลึกพิลั่น อริสโตเติลหรือนักคิดคนไหน ๆ ที่เป็นรากเหง้าของประชาธิปไตยที่แท้จริง คงยอมรับไม่ได้
ประชาธิปไตยแบบไหนกันที่สร้างด้วยเรือรบกับลูกระเบิด?
เมื่อวาน ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาบอกเรา ตรงนี้ ในห้องนี้ และผมขอคัดคำพูดของเขามาเลย ไม่ว่าหันมองไปทางไหน ท่านได้ยินพวกหัวรุนแรงสุดขั้วบอกว่า ท่านสามารถหนีพ้นจากความยากจนและกอบกู้ศักดิ์ศรีได้ด้วยความรุนแรง, การก่อการร้ายและการพลีชีพ
ไม่ว่าเขาหันมองไปทางไหน เขาก็มองเห็นแต่พวกหัวรุนแรงสุดขั้ว และท่านผู้เป็นพี่น้องของผม เมื่อเขามองดูสีผิวของท่าน เขาก็พูดว่า โอ้ นั่นไงล่ะพวกหัวรุนแรงสุดขั้ว เอโว โมราเลส ประธานาธิบดีผู้ทรงคุณค่าแห่งโบลิเวีย ก็ดูท่าจะเป็นพวกหัวรุนแรงสุดขั้วในสายตาของเขา
นักจักรวรรดินิยมมองเห็นแต่พวกหัวรุนแรงสุดขั้วทุกหนแห่ง ไม่ใช่เพราะเราเป็นพวกหัวรุนแรงสุดขั้วหรอก แต่เป็นเพราะโลกกำลังตื่นขึ้นต่างหาก ทั่วทั้งโลกกำลังตื่น และประชาชนกำลังยืนหยัด
ท่านจอมเผด็จการโลกที่รักยิ่ง ผมมีความรู้สึกว่า คุณคงต้องมีชีวิตที่เหลืออยู่กับฝันร้ายเสียแล้ว เพราะพวกเรากำลังยืนขึ้น ทุกๆ คนที่ยืนขึ้นต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกัน ผู้คนที่ตะโกนหาความเท่าเทียม, ความเคารพ และอธิปไตยของชาติ
ครับ คุณเรียกเราว่าพวกหัวรุนแรงสุดขั้วก็ได้ แต่เรากำลังยืนหยัดขึ้นต่อต้านจักรวรรดิ ต่อต้านระบอบของการครอบงำ
ประธานาธิบดีคนนั้น เขาพูดออกมาเองว่า ผมมาเพื่อพูดกับประชาชนในตะวันออกกลางโดยตรง มาบอกพวกเขาว่า ประเทศของผมต้องการสันติภาพ
ถูกต้อง ถ้าเราเดินอยู่ตามถนนในบรองซ์ ถ้าเราเดินไปรอบเมืองนิวยอร์ก, วอชิงตัน, ซานดิเอโก เมืองไหนก็ได้ ซานอันโตนิโอ, ซานฟรานซิสโก และเราถามใครก็ได้ที่เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ประเทศนี้ต้องการอะไร? ต้องการสันติภาพหรือเปล่า? พวกเขาทุกคนจะตอบว่า ใช่
แต่รัฐบาลต่างหากที่ไม่ต้องการสันติภาพ รัฐบาลสหรัฐอเมริกาไม่ต้องการสันติภาพ มันต้องการยัดเยียดระบบของการขูดรีด, ปล้นชิง, การครองความเป็นใหญ่ โดยอาศัยสงคราม
ถ้ารัฐบาลสหรัฐฯ ต้องการสันติภาพ แล้วเกิดอะไรขึ้นในอิรัก? เกิดอะไรในเลบานอน? ในปาเลสไตน์? เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรตลอด 100 ปีที่ผ่านมาในละตินอเมริกาและในโลก? แล้วยังมีการคุกคามเวเนซุเอลา มีการคุกคามครั้งใหม่ต่อเวเนซุเอลา ต่ออิหร่านอีกเล่า?
เขาปราศรัยต่อประชาชนในเลบานอน เขาพูดว่า พวกท่านจำนวนมากต้องเห็นบ้านช่องชุมชนโดนลูกหลง พวกท่านต้องทนฟังคำพูดเยาะหยันอะไรอย่างนี้? ช่างเป็นความสามารถในการโกหกหน้าด้าน ๆ
ระเบิดที่ถล่มเบรุตด้วยความแม่นยำที่วัดกันเป็นมิลลิเมตร นี่น่ะหรือลูกหลง?
เขาคงคิดถึงหนังคาวบอยตะวันตก ฉากที่คาวบอยชักปืนจากสะโพกออกมายิง แล้วมีคนโดนลูกหลงกระมัง
นี่เป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, การสังหารหมู่แบบจักรวรรดินิยมฟาสซิสต์ ที่จักรวรรดิอเมริกันและอิสราเอลยิงถล่มใส่ประชาชนในปาเลสไตน์และเลบานอน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วตอนนี้เราได้ยินเต็มสองหูว่า เรากำลังทุกข์ใจเพราะเราเห็นบ้านเรือนถูกทำลาย
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามาที่นี่เพื่อพูดกับชาวโลก เขามาพูดว่า.... ผมนำเอกสารบันทึกติดมาด้วย เพราะเมื่อเช้านี้ผมนั่งอ่านสุนทรพจน์ของเมื่อวาน ผมเห็นเขาพูดกับประชาชนชาวอัฟกานิสถาน ประชาชนชาวเลบานอน ประชาชนชาวอิหร่าน เขาปราศรัยต่อประชาชนเหล่านี้โดยตรง
ท่านอาจสงสัยว่า ขณะที่ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาปราศรัยต่อชาวโลกเหล่านี้ ชาวโลกจะพูดอะไรกับเขาหากมีเวทีให้พูดบ้าง? ชาวโลกเหล่านี้จะพูดว่าอะไร?
ผมคิดว่าผมพอจะรู้ว่า ประชาชาติในซีกโลกใต้ ประชาชนที่ถูกกดขี่ คิดอะไรอยู่ พวกเขาคงพูดว่า ไอ้แยงกี้จักรวรรดินิยม กลับบ้านไปซะ ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่ประชาชนเหล่านี้จะพูด หากพวกเขามีไมโครโฟนและได้พูดเป็นเสียงเดียวกันใส่หน้าจักรวรรดินิยมอเมริกัน
และนั่นคือเหตุผลครับ ท่านประธาน สหายของผม เพื่อนของผม ปีที่แล้วเรามาที่นี่ ที่หอประชุมเดียวกันนี้ ดังที่เราทำมาตลอด 8 ปี มาพูดบางสิ่งบางอย่างที่ตอนนี้เป็นที่แน่ชัดแล้ว...ยืนยันแน่ชัดแล้ว
ผมไม่คิดว่าจะมีใครในห้องประชุมนี้สามารถแก้ตัวแทนระบบได้ ขอให้เรายอมรับ....ขอให้เราซื่อสัตย์ ระบบของสหประชาชาติ ซึ่งถือกำเนิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เป็นระบบที่พังทลายไปแล้ว เป็นระบบที่ไร้ค่า
ใช่ครับ การทำให้เราได้รวมตัวกันปีละครั้ง ได้พบปะกัน ได้ประกาศแถลงการณ์ ได้เตรียมเอกสารยาวเหยียดสารพัดเรื่อง และได้ฟังสุนทรพจน์ดี ๆ เหมือนอย่างสุนทรพจน์ของเอโวเมื่อวาน หรืออย่างสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีลูลา ดีครับ เป็นเรื่องดีไม่น้อย
และยังมีสุนทรพจน์อีกมากมาย อาทิเช่น เราได้ยินหลายสิ่งหลายอย่างจากประธานาธิบดีศรีลังกาและประธานาธิบดีชิลี เป็นต้น
แต่พวกเรา ในฐานะสมัชชา กลายเป็นแค่เวทีอภิปราย เราไม่มีอำนาจ ไม่มีอำนาจที่จะสร้างผลกระทบต่อสถานการณ์เลวร้ายในโลก และนี่คือเหตุผลที่เวเนซุเอลาขอเสนออีกครั้ง ที่นี่ ในวันนี้ วันที่ 20 กันยายน เวเนซุเอลาขอเสนอว่า เราควรก่อตั้งสหประชาชาติกันใหม่