ตามหา พี่อับดุลเราะห์มาน >--------> ใครเจอรบกวนบอกหน่อยค่ะT

หนังสือเรื่อง "พี่อับดุลเราะห์มาน" ของ อมรลาล หินกรนี
แปลเป็นภาษาไทยโดย กิติมา อมรทัต

เราได้อ่านเนื้อหาบางส่วนจากคอลัมภ์แตกกอ - ต่อยอด ของคุณศิลา โคมฉาย ในเว็ปมติชนเลยอยากอ่านอะค่ะ
เมื่อวานไปหาซื้อที่ห้างสรรพสินค้ามา ดูที่ร้านหนังสือ 2 ร้านใหญ่ก็ไม่มี
ไม่ทราบวัน/เดือน/ปี ที่จัดพิมพ์ แต่มีบางท่านบอกว่าคงจะเป็นหนังสือที่ขายมานานมากแล้ว
หากเพื่อนๆ ท่านใดทราบสถานที่ที่สามารถซื้อได้รบกวนแนะนำหน่อยนะคะ

บทความบางส่วนของเรื่องนี้ จากคอลัมภ์ของคุณศิลา (เผื่อใครที่เคยอ่านผ่านตามาบ้าง แต่อาจจำชื่อเรื่องไม่ได้ค่ะ)
***************

พี่อับดุลเราะห์มาน ตัวละครเอกชอบพูดกับตัวเอง
ปรึกษาหารือกับตนเองในทุกเรื่องทุกประเด็น ปรึกษาด้วยเสียงดัง
ราวกับมีคน 2 คนในร่างเดียวกัน

...แล้วพี่อับดุลเราะห์มานมีเหตุให้ต้องไปขึ้นศาล ในฐานะพยานปากเดียว
เขาไม่เคยสวมรองเท้า เมื่อไปขึ้นศาลด้วยความเคารพต่อสถานที่ จึงสู้ดั้นด้นไปหามาใส่
แต่กลับถูกเจ้าหน้าที่บอกให้ถอดออก เลยเดินหิ้วรองเท้าเข้าห้องพิจารณาคดี
เป็นที่ขำขันของผู้คนไม่เว้นแม้ท่านผู้พิพากษา

ในฐานะพยาน เมื่อถูกถามชื่อ เขาก็ปรึกษาตัวเองก่อนตอบดังเคย
ครั้นถามถึงศาสนา กลับพูดกับตัวเองเสียงดังว่า
พี่ต้องทำมิให้ผู้นับถือศาสนาต่างกันไม่พอใจ เลยท่องบทกวีของนักบุญซาชาล...
ข้าฯ มิได้เป็นฮินดู หรือมุสลิม ข้าฯ เป็นอย่างที่ข้าฯ เป็นอยู่...
เสมียนที่ต้องจดคำให้การงง ผู้พิพากษาบอกให้เขียนเอาว่า มุสลิม
เมื่อถามถึงอายุเขาเลยไม่ตอบ ให้ถามผู้พิพากษาแทน
เพราะท่านสามารถตอบคำถามก่อนหน้านี้ไปแล้ว

เขาจึงถูกท่านตะคอกเอาว่าไอ้งั่ง
เมื่อย้อนถามว่าไอ้งั่งเป็นใคร ได้รับคำตอบว่าคือพวกไม่รู้หนังสือ
แต่พี่อับดุลเราะห์มานแตกฉานถึง 5 ภาษา ต้องไม่งั่ง
ผู้พิพากษารุกกลับว่า ไอ้งั่งคือคนไม่รู้ภาษาอังกฤษ
พี่อับดุลเราะห์มานจึงสวนเข้าเต็มหมัด
สืบสาวลำดับโคตรเหง้า บรรพบุรุษของท่านผู้พิพากษา
ซึ่งไม่มีใครรู้ภาษาอังกฤษ นั่นต้องเป็นพวกงั่ง

เขาถูกสั่งให้เขียนแทนการพูด
บอกถึงเหตุผลที่จะทำไม่ให้ตนเองถูกตั้งข้อหาว่าดูหมิ่นศาล
เขาจึงเขียนลงไปว่า เขามิได้มาที่นี่เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
แต่มาเพื่อให้ท่านผู้พิพากษา
บริหารความยุติธรรมได้อย่างถูกต้องสมบูรณ์

ท่านผู้พิพากษาปากไวชอบด่าว่าคนต่างหาก ต้องเป็นฝ่ายแถลงเหตุผลว่า
เหตุใดท่านจึงไม่สมควรถูกปลดออกจากงานของท่าน
ในฐานหมิ่นประมาทศาล...

อ้างอิง: http://www.matichon.co.th/weekly/weekly.php?srctag=MDQ5ODAzMDM0OQ==&srcday=MjAwNi8wOS8wMQ==&search=no