มาตุภูมิรัสเซีย - กระทู้นำเที่ยว

[คนในวงการ]

--------------- บทแซว ---------------

คุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ กล่าวไว้ว่า

“หลายๆ ประเทศในโลกนี้ เพลงชาติมาจากการปฏิวัติ

การปฏิวัติเป็นการสร้างชาติ เพราะฉะนั้นเพลงปฏิวัติก็เป็นเพลงชาติ”


ผมรักเพลงชาติ = ผมรักคนรักเพลงปฏิวัติ ได้ไหมครับ??  (ก้าก ๆๆๆๆๆ)

--------------- บทแซว ---------------


ก่อนที่ผมจะพาลูกทัวร์ทุกท่านไปเที่ยวประเทศที่ยิ่งใหญ่ประเทศนี้ ผมขอเชิญชวนให้ทุกท่านรู้จักกับเพลงชาติรัสเซียกันก่อนครับ พวกเราได้ฟังเพลงชาติรัสเซียกันโดยไม่รู้ตัวอยู่บ่อยครั้งครับ ส่วนใหญ่จะในภาพยนต์ที่เกี่ยวกับรัสเซีย เช่น The Hunt of the Red October หรือในเรื่อง Air Force One ฯลฯ เป็นเพลงแบ็คกราวน์บ้าง เพลงร้องช่วงสั้น ๆ บ้าง วันนี้ผมเลยนำเอาฉบับเต็มมาฟังกัน เป็นเพลงที่ไพเราะมาก เวลาฟังจะสำผัสได้ถึงความยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ครับ

ดาวน์โหลด และฟังได้จาก link นี้ครับ

http://www.uploadtoday.com/download.php?6048942c5ce86e8ae44da24ad8540a57

มาเริ่มกันเลยนะครับ

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

รัสเซียคือศูนย์รวมใจของพวกเรา
รัสเซียคือแผ่นดันอันเป็นที่รักของเรา
ความรักชาติ และเกียรติยศอันสูงสุด
สืบทอดในสายเลือดของเราตลอดมา

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

จงภาคภูมิใจในอิสรภาพของแผ่นดินแม่
ภราดรภาพแห่งประชาที่หลอมรวมจากอดีตถึงปัจจุบัน
ที่บรรพบุรุษของเราเสียสละมอบไว้ให้
จงภาคภูมิใจในชาติที่ทำให้เราภาคภูมิ

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!

ป่าไม้และท้องทุ่งของเราแผ่ไพศาลจากทะเลใต้จรดขั้วโลกเหนือ
เราเป็นชาติหนึ่งเดียวที่เรืองรองในแดนดิน
ดั่งเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่สืบทอดมาจากแม่พระธรณี

Широкий простор для мечты и для жизни.
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

ดินแดนอันกว้างใหญ่เพื่อความฝันและดำรงชีวิต
อนาคตอันรุ่งโรจน์เริ่มแล้ว
ศรัทธาในแผ่นดินแม่จะมอบพลังให้กับผองเรา
เหมือนในอดีตจนถึงปัจจุบันและจะเป็นเช่นนั้นไปตลอดกาล



ผมแปลจากภาษารัสเซียโดยตรง โดยพยายามรักษาความหมายให้ใกล้เคียงมากที่สุดครับ อาจจะไม่สละสลวยบ้าง ต้องขออภัยมา ณ. ที่นี้ครับ

[ใบไม้ทะเล]

หนูมาเกาะขอบจอ อยากดูรุปสวยๆๆค่ะ 

[duen_narak]

ว้าวววววววววววว   

คุณ ภูตบูรพา เก่งจังเลยค่ะ  อ่านภาษารัสเซียออกด้วย
เก่งมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ถ้าไม่รังเกียจ  ช่วยถ่ายทอดวรยุทธ์ให้จั๊กหน่อยได้ป่ะคะ 
ขอแค่พูดได้ สัก 10 ประโยคก็ยังดี   อิอิ

แบบว่า  ที่ทำงาน  ลูกค้าชาวรัสเซีย กำลังซื้อสูง แต่ติดปัญหาตรง สื่อสารกันไม่ค่อยรู้เรื่อง

พูดได้แค่สามคำ   ดา    เนียด กับ สะปัสสิบา ( สะกดยังไงฟระ  อิอิ ) 
เลยอยากรบกวนให้ช่วยสอนหน่อยอ่ะค่ะ  ได้ป่าว

( ชวนออกทะเลซะงั้น  หุหุ )



ง่า  ( กลับเข้าฝั่งก่อน ) 

งั้น  ขอติดขอบจอ  รอดูรูปสวย ๆ ของรัสเซียด้วยคนแล้วกันค่ะ   แฮ่ะ ๆ   

[เก็ดถวา]

คุณลุงมารบูรพาคะ...

คือว่าหนูมีรูปรัสเซีย เพื่อนส่งมาให้ 4 รูป

แต่หนูอธิบายรูปไม่ได้เลยซักกะรูปเดียว อิอิ

หนูเอามาแปะ แล้วคุณลุงมารฯ ช่วยอธิบายได้ไหมคะ..  




ปล. ตรรกะนั้นไม่ขำค่ะ ฮึ่ม!!!  .................... 

[คนในวงการ]

ก่อนที่เราจะขึ้นเครื่องไปแลนด์ดิ้งกันที่มอสโคว เรามารู้จักประเทศมหาอำนาจในอดีตประเทศนี้กันก่อนครับ



ประเทศรัสเซียตั้งอยู่ใน 2 ทวีปคือเอเชีย และยุโรป กินพื้นที่ 17,075,400 ตารางกิโลเมตร วัดจากตะวันออกจรดตะวันตกได้ 9,000 กิโลเมตร วัดจากเหนือจรดใต้ได้ 4,000 กิโลเมตร มี 11 โซนเวลาครับ



รัสเซียใช้เงินสกุลรูเบิล โดยอัตราแลกเปลี่ยนอยู่ราว ๆ 29 รูเบิลต่อหนึ่งดอลลาห์อเมริกัน เห็นรัสเซียเป็นประเทศที่เพิ่งเปลี่ยนแปลงการปกครองจากคอมมิวนิสต์อย่างนี้ อย่านึกว่าไปรัสเซียแล้วเราจะอยู่อย่างสบายเหมือนไปเที่ยวลาว หรือเวียดนามนะครับ เพราะค่าครองชีพในมอสโควสูงมาก ติดหนึ่งในสิบของโลกเลยทีเดียว

คนรัสเซียเป็นคนประเภทเสือยิ้มยากครับ เจ้าระเบียบและจริงจัง ในมอสโควคนรัสเซียมาจากทุกภาคของประเทศ คล้าย ๆ กับกรุงเทพบ้านเราที่เต็มไปด้วยคนอีสานเหนือใต้ ที่เข้ามาหางานหาเงินกัน เพราะในชนบทของรัสเซียมีความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก หนุ่มสาวเลยเข้ามาเช่าอพาร์ทเมนท์กันอยู่ในกรุงมอสโควและบรรดาเมืองใหญ่ ๆ ทั้งหลาย ถ้าเป็นคนมอสโควแท้ ๆ ในวันทำงานจะพักในอพาร์ทเมนท์เหมือนกันครับ แต่ในวันหยุดเสาร์อาทิตย์พวกเขาจะไปพักที่บ้านจริง ๆ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในแถบชานเมืองของมอสโคว บ้านของพวกเขาเรียกกันว่า ดาช่า ครับ สภาพความเป็นอยู่นี่ก็ชนบทกลาย ๆ เลย พอพ้นถนนวงแหวนรอบกรุงมอสโคว เราก็จะเจอชนบทเลย



เรื่องคนรัสเซียยิ้มยากนี่ขึ้นชื่อลือชาไปทั่วโลกครับ ต่างจากสยามเมืองยิ้มมากเลยทีเดียว คนรัสเซียจะทำงานตรงเวลา และเลิกตรงเวลาเป๊ะ ไม่มีเผื่อเหลือเผื่อขาด แต่ก็ไม่กลับก่อนเวลาเหมือนเมืองไทยอีกนั่นแหละ ถ้าเราเจอหน้าคนรัสเซียครั้งแรก อย่าหวังเลยครับว่าเค้าจะยิ้มให้เรา ระวังตัวแจเลย อย่างเช่นเราไปซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ต ไปจ่ายเงินที่แคชเชียร์ ถ้าเป็นบ้านเราพนักงานจะยิ้มให้ ทักทายเป็นอย่างดี แต่ที่รัสเซียเค้าก็จะคิดเงิน แล้วก็จบ ไม่ได้เห็นสักยิ้ม เคยมีคนต่างชาติที่ไปเที่ยวถามพนักงานว่าทำไมไม่ยิ้มให้เลย ก็ได้รับคำตอบดังนี้ครับ "จะมาซื้อของ หรือจะมาดูพนักงานยิ้ม?" คนรัสเซียจะไม่ชอบทำอะไรนอกเหนือจากหน้าที่ตัวเอง อย่างเช่น ถ้าเราหอบของพะรุงพะรังจะเข้าโรงแรม ถ้าเป็นเมืองไทย รปภ. มักจะมาอาสาช่วยหิ้ว ได้ติ๊ปไม่ได้ติ๊ปก็ว่ากันไป แต่ถ้าเป็นรัสเซีย อย่าหวังเลย รปภ.หนุ่มจะอยู่แต่ในป้อมเท่านั้นครับ แต่ก็ใช่ว่าจะเลวร้ายไปหมดหรอกนะ ถ้าเราอยู่ที่นั่นนานหน่อย พอให้คนรัสเซียแถวนั้นคุ้นหูคุ้นตา เราก็จะได้รับการต้อนรับที่เป็นมิตรมากขึ้นครับ