ผมเอาเพลงดี ๆ มาฝากเพื่อน ๆ สโมสรริมน้ำ ครับ

[คนในวงการ]

เพลง Dust In The Wind ของวง Kansas ครับ เป็นเพลงเก่าปลายยุค 70 ต้นยุค 80 เวลาที่ผมวุ่นวายใจ ผมมักจะขุดขึ้นมาฟังเสมอ เป็นเพลงที่มีความหมายดีมาก เลยอยากจะฝากให้เพื่อน ๆ สโมสรริมน้ำได้ฟังกัน ผมได้ถือวิสาสะแปลมาให้ด้วยเผื่อว่าภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ บางท่านไม่แข็งแรง

ฟ้งเพลงได้ที่ link นี้ครับ

http://www.esnips.com/doc/dbed1f0b-c7c4-4869-b69e-32ee44004595/dust

เริ่มกันเลยนะครับ



I close my eyes, only for a moment, then the moment's gone

ฉันหลับตาลง, เพียงชั่วครู่, เวลาเพียงชั่วครู่นั้นก็จากไป

All my dreams, pass before my eyes, a curiosity
Dust in the wind, all we are is dust in the wind

ความฝันทั้งหมดของฉัน, ผ่านไปก่อนที่ฉันจะลืมตาขึ้นมา, อย่างน่าประหลาด
ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground though we refuse to see
 
Dust in the wind, all we are is dust in the wind.

กวีบทเก่า, เหมือนกับหยดน้ำหยดหนึ่งในมหาสมุทรกว้างที่ไร้ขอบเขต
สิ่งที่พวกเราทำมาทั้งหมด, ป่นร่วงลงบนผืนดิน แม้ว่าเราไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม


oh ...


Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, all your money won't another minute buy

อย่าฝืนอีกเลย, ไม่มีอะไรที่คงอยู่นิรันดร์เหมือนกับผืนฟ้าและแผ่นดิน
เวลาผ่านล่วงไปไม่เคยหยุด, เงินสักเท่าไหร่ก็ซื้อเวลาไม่ได้แม้นาที

Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind (everything is dust in the wind)

ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม
ฝุ่นผงในสายลม, พวกเราทั้งผองคือฝุ่นผงในสายลม
ฝุ่นผงในสายลม, ทุก ๆ สิ่งคือฝุ่นผงในสายลม ...



...


เราคือฝุ่นเพียงละอองหนึ่งในสายลมเท่านั้นแหละครับ จะยิ่งใหญ่คับฟ้า หรือต่ำค่าเพียงดิน เมื่อเวลานั้นมาถึงก็ต้องจากไปกันทุกคน 

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เข้ามาขอบคุณ ในความจริงใจและหวังดีจริงๆค่ะ

แค่เพียงหวังว่าพวกเราจะอยู่และจับมือกันไป จนถึงวันที่ต้องจากลา

[ประกายดาว]

ขอบพระคุณ คุณ คนในวงการค่ะ ....

ประกายดาว คิดถึง เหยี่ยวกำลังบินเหินฟ้า 

 (แต่ที่จริงหนู ไม่ชอบหน้าเหยี่ยว หนูชอบนกอินทรีมากว่า
มันเท่กว่านะคะ)

ประกายดาวกำลังฟังเพลง ....รู้สึกดีมีความสุขค่ะ
อยากให้คุร เอาเพลงเพราะๆ มาฝากอีกได้ไหมคะ

พลีส

[นทร์]

เพลงโปรดของผมด้วย แฮะ 

...

เพลงนี้ออกแนวเพลงสัจธรรมชีวิต  หรือ

กฎไตรลักษณ์  อนิจจัง ทุกขัง อนันตา   

[คนในวงการ]

อินทรีเป็นศักดิศรีของฟ้ากว้าง ...

เหยี่ยวเป็นเพียงนักล่านิรนาม ...



ผมเป็นเพียงเหยี่ยวนิรนาม ...
เป็นเพียงฝุ่นละอองหนึ่งในสายลม ...

[เก็ดถวา]

เพลงโปรดของผมด้วย แฮะ 

...

เพลงนี้ออกแนวเพลงสัจธรรมชีวิต  หรือ

กฎไตรลักษณ์  อนิจจัง ทุกขัง อนันตา   

สาธุ... 


ปล. พี่นทร์ คิดถึงอ่ะค่ะ

[คนในวงการ]

วันนี้มีมาให้ฟังกันอีก version หนึ่งครับ โดย Linkin Park ในสไตล์ Acoustic Guitar สำหรับคนที่ชอบฝุ่นในสายลมทุกท่านครับ

http://www.esnips.com/doc/2d2c124c-82be-417d-b18d-8bf0c62d0b2e/Dust2

[AsianNeocon]

เพลงเพราะๆเหมือนกันครับ ลองฟังดู ไม่เพราะให้เตะ

OUR LADY PEACE

Sell My Soul (2002)
Sorry (2002)

-----------> http://www.mediamax.com/thaitruth/Links/ADE2C99151 <----------

[คนในวงการ]

เพลงเพราะๆเหมือนกันครับ ลองฟังดู ไม่เพราะให้เตะ

OUR LADY PEACE

Sell My Soul (2002)
Sorry (2002)

-----------> http://www.mediamax.com/thaitruth/Links/ADE2C99151 <----------

ผมชอบเพลง Sorry ครับ เพลงแนวอัลเทอร์นี่หลายเพลงเพราะครับ ผมก็ฟังอยู่ แต่ไม่ค่อยได้ตามเพราะวงใหม่ ๆ เดี๋ยวนี้เยอะจริง ๆ

[คนในวงการ]

วันก่อนโพสเวอร์ชัน Linkin Park ในสไตล์ Acoustic Guitar ไป มีเพื่อนคนนึงดาวน์โหลดไปฟังแล้วบอกว่าชอบ
dust in the wind นี้ มีอีกหลายเวอร์ชัน ครับ เวอร์ชันที่อยากแนะนำให้ให้ลองฟังกันอีกสองเวอร์ชันคือ

http://www.esnips.com/doc/3d89876d-097a-4482-9e87-af4103049031/Dust3

เวอร์ชันนี้เป็นผู้หญิงร้อง นั่นคือ ซาร่า ไบร์ทแมน นักร้องเสียงดีมาก ๆ จากอัลบัมอีเดน ถ้าชอบเพลงฝุ่นในสายลมเวอร์ชันนี้ไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่งครับ เสียงใส และแนวดนตรีที่เรียบเรียงขึ้นใหม่ ได้อรรธรสไปอีกแนวหนึ่งครับ


http://www.esnips.com/doc/1d46aa88-6415-429c-9179-6fdd425189bf/Dust1

ส่วนนี่เป็นเวอร์ชันกึ่งอะครูสติกจากคอนเสริตของไอ้แมงป่อง Scorpions เจ้าของผลงานคุณภาพที่ไม่ต้องสาธยายกันให้ยืดยาว ได้อีก feel นึงฟังเพลินมากครับ คนรักฝุ่นในสายลมควรมีไว้ในคอลเล็คชันครับ

[เก็ดถวา]

อยากจะกรี๊ดดดดด งดงามอย่างแรง

ซาร่า ไบรท์แมน นักร้องในดวงใจหนูอ่ะ

 

[ภารโรงวัยดึก]

ผมชอบ Dust In The Wind ในอัลบั้ม Acoustica มากๆ ยิ่งใช้วง Berlin Philhamonic เล่นด้วยแล้ว ชอบมากกกกกก

อีกเพลงที่ชอบคือ Under The Same Sun เพลงนี้ชอบตอนช่วง Intro ครับ ใช้เครื่องดนตรีที่ชื่อ ซีต้า ของอินเดีย เสียงมันดูขลังๆดี

[AsianNeocon]

Sarah Brightman นี่ป่านนี้อายุเท่าไรแล้วครับ ได้ยินมานานแล้ว

[เก็ดถวา]

Sarah Brightman นี่ป่านนี้อายุเท่าไรแล้วครับ ได้ยินมานานแล้ว

กรี๊ดดด  

เธอยังสวยพริ้งค่ะพี่







แล้วนี่นักร้องคู่ขวัญของเธอ Andrea Bocelli นักร้องตาบอดที่หล่อมากๆ

[AsianNeocon]

ขออนุญาตกินจับฉ่ายในทู้นี้หน่อยนะครับ 



ลองฟังเพลงชื่อจีนๆ ดูนะครับ ออกแนวคิกขุน่ารักๆตามสไตล์ศิลปิน  Rainie Yang 楊丞琳 (เรนนี่ หยาง เฉิง หลิน)
只想愛你 - จรื๋อ เฉสี่ยง อ้าย หนี่ - Just Wanna Love You

http://www.mediamax.com/thaitruth/Links/DF662CC717

[paperjam]

ดั่งเสียงเพลงลอยล่ิองลงมาจากสรวงสวรรค์นั่นเทียว
ส่วนคำแปลร้อยเรียงได้ไพเราะ จับใจนะครับ
ชอบมาก มาก และมากที่สุด

[นทร์]

แอบมาฟังเพลง

[ภูดิน]

คุณเก็ดถวา 

เยี่ยมจัง   

ขอถามเป็นความรู้หน่อย  ว่าคุ้น ๆๆ  นะ    avada  kedavra   แปลว่าไรค่ะ   (อวาท  เกทวฺร)

[เก็ดถวา]

ขอบคุณค่ะคุณดินหอม อิอิ

ดีใจจังที่เห็น Avada Kedavra เป็นคำสาปค่ะ

คำสาปพิฆาตทำให้ถึงตายได้โดย ไม่มีร่องรอยของการถูกทำร้าย

เป็นหนึ่งในคำสาปโทษผิดสถานเดียว ค่ะ

ก็เราเป็นแม่มดนี่นา อิอิ  

[ภูดิน]

อิอิ

ข้าพเจ้าเดาใกล้เคียง  อวาท  แปลว่า  คำที่ไม่ดี ไม่ควรพูด  คำชั่วร้าย 
ส่วน เกทวฺร  ค้นอยู่ว่ามายังไง  มีคำคล้าย ๆ กันแปลว่า  บทสวด   ก็แปลได้นะ  คำสาปแช่ง
สงสัยว่าจะเป็นคำศัพท์ชื่อคัมภีรืโบราณท้องถิ่น  แล้วจารคำสาปแช่งไว้ 

ขอบคุณมากค่ะ 

สาวกแม้ว ตายแน่  เสรีไทย  มีแม่มดรู้คำสาปแช่ง  อิอิ

[คนในวงการ]

คำสาปโทษผิดสถานเดียว

เป็นคำสาปที่ร้ายเเรงมากทางกระทรวงเวทมนต์ได้มีคำสั่ง ห้ามเด็ดขาด เกี่ยวกับคำสาปโทษผิดสถานเดียว ผู้ฝ่าฝืนจะต้องถูกส่งไปยังอัซคาบันเท่านั้น คำสาปทั้ง 3 ก็คือ

1. คำสาปกรีดแทง ครูซิโอ
ครูซิโอ มาจากภาษาละตินคือ crucio หมายถึง การทรมาน

2. คำสาปสะกดใจ อิมเปริโอ ผู้โดนคำสาปจะถูกบังคับให้ทำสิ่งต่างๆ โดยที่ควบคุมไม่ได้เลย
อิมเปริโอ มาจากภาษาละติน คือ imperio หมายถึง การออกคำสั่ง

3. คำสาปพิฆาต อะวาดา เคดาฟ-รา ซึ่งไม่มีทางแก้ ผู้โดนคำสาปจะตายในทันที ซึ่งไม่มีแม้แต่ริ้วรอยเกิดขึ้น
อะวาดา เคดาฟ-รา มาจากภาษา อะราเมอิค ซึ่งเป็นภาษาอาหรับโบราณที่ใช้ในตะวันออกกลาง เช่น ซีเรีย และปาเลสไตน์ ว่าอับฮัดดา เคดฮาบรา(abhadda kedhabra) หมายถึงจงหายไปเช่นคำนี้ แต่ เป็นคาถาที่พ่อมดโบราณใช้ขับไล่ความเจ็บป่วย แต่ไม่เคยมีหลักฐานการใช้คาถานี้เพื่อฆ่าคน

อับฮัดดา เคดฮาบรา ฟังดูคล้ายๆกับ อะบราคาดาบรา (abracadabra) ซึ่งใช้ในการเล่นกล ปัจจุบันเป็นคำพูดที่นักมายากลใช้สร้างความบันเทิงเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เคยมีการนำคำนี้ไปใช้ในการแพทย์ โดย ควินทัส ซีเรนัส แซมโมนิคัส แพทย์ชาวโรมันซึ่งมีชีวิตเมื่อประมาณ ค.ศ.200 ได้ใช้คาถานี้เสกให้ไข้หายไป หมอจะสั่งให้เขียน คำนี้ 11 ครั้งลงบนกระดาษโดยแต่ละครั้งตัวอักษรตัว1 หายไป ดังนี้

A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A

จากนั้นให้นำกระดาษดังกล่าวผูกคอคนไข้ด้วยผ้าลินินสีขาว 9 วัน แล้วโยนผ้าข้ามแม่น้ำที่ไหลไปยังทิศตะวันออก เมื่อน้ำละลายคำหมดก็จะหาย วิธีนี้แพร่หลายมาก ซึ่งวิธีนี้ อาจให้ผลในทางกำลังใจแก่ผู้ป่วยเท่านั้น แม้ไม่ช่วยอะไรในการรักษาโรค ซึ่งพอผ่านไป 1-2 สัปดาห์ ร่างกาผู้ป่วยก็สามารถกำจัดเชื้อโรคไปได้เอง แม้คาถาจะไม่ได้ช่วยอะไรให้ดีขึ้น แต่ก็ไม่ได้ทำให้แย่ลง เพราสมัยก่อนการแพทย์ยังล้าหลังอยู่มาก


หุหุหุ

[ภูดิน]

ชะเอ๋ย  หน้าแตกไม่รับเย็บ   

อะวาดา เคดาฟ-รา เป็นภาษาอาหรับหรือ  ข้าพเจ้านึกว่าเป็นภาษาสันสกฤต

อวาท  นี่รูปสันสกฤต  ส่วนอีกคำ  เกทวฺร  ถอดเป็นสันสกฤต   แปลตามศัพท์สันสกฤต  ก็พอได้ความ 
อิอิ 

ยังไง ก็ขอบคุณ  อิอิ   

[อังศนา]

..ใครมีเพลง Abracadabra มั่งเอ่ยยยย 
รู้สึกอยากฟังขึ้นมาปรัตยุบันทันด่วน

[ภารโรงวัยดึก]

ง่ะ สันสกฤตเป็นภาษาตระกูล อินโด-อารยัน ส่วน อะราเมอิค เป็นภาษาตระกูล แอฟโร-เอเชียติก เอามาเทียบศัพท์กันได้ไงอ่า 

[เก็ดถวา]

ตกลงคุณลุงคนข้างบนนี้ เป็นนักการภารโรง หรือเป็นครูใหญ่กันแน่คะ รู้ตระกูลภาษาดั้วะ 


เอิ่มมม พี่อังขา ลองรอถามลุงบิ๊กเหยี่ยวนะคะ ใครทำให้พี่อังอยากฟัง คนนั้นต้องรับผิดชอบ ลั้ลลา 


คุณดินหอมคะ ตอนอ่านความหมายที่คุณดินหอมพยายามจะถอด เก็ดถวาก็ยังอึ้งเลย ว่ามันเทียบกันเกือบคล้าย

แม้ว่าจะคนละภาษาเลยนะคะ แปลกมากๆ ภาษาเป็นเรื่องสนุกจริงๆ เนอะ

[คนในวงการ]

..ใครมีเพลง Abracadabra มั่งเอ่ยยยย 
รู้สึกอยากฟังขึ้นมาปรัตยุบันทันด่วน

เอิ่มมม พี่อังขา ลองรอถามลุงบิ๊กเหยี่ยวนะคะ ใครทำให้พี่อังอยากฟัง คนนั้นต้องรับผิดชอบ ลั้ลลา 

Abracadabra : The Steve Miller Band

http://www.esnips.com/doc/6c4e44ba-2595-4380-8c48-d25e356ac57e/Abracadabra

I heat up, I cant cool down
You got me spinnin
round and round
round and round and round it goes
Where it stops nobody knows

ฉันร้อนรุ่ม, ไม่สามารถสงบจิตใจ
เธอปั่นหัวฉัน
ให้หมุน แล้วหมุนอีก
หมุนแล้วหมุนอีก และหมุนอีก
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะหยุดเมื่อไหร่

Every time you call my name
I heat up like a burnin flame
Burnin flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

ทุก ๆ ครั้ง ที่เธอเอ่ยชื่อของฉัน
ฉันร้อนรุ่มเหมือนกับไฟที่ลุกโชน
ไฟแห่งความปรารถนาที่ลุกโชน
จุมพิตฉันสิที่รัก, โหมไฟให้ร้อนแรงขึ้นไปอีก

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

อาบรา อาบรา คาดาบรา
ฉันอยากจะเอื้อมมือออกไป และรวบเธอเอาไว้
อาบรา อาบรา คาดาบรา
อาบราคาดาบรา

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burnin for your love
With the touch of a velvet glove

เธอทำให้ฉันเร่าร้อน, เธอทำให้ฉันโหยหา
เธอทำให้ฉันหัวเราะ, เธอทำให้ฉันร้องไห้
ทำให้ฉันหลอมละลาย เพื่อความรักของเธอ
ด้วยสัมผัสของถุงมือกำมะหยี่ที่อ่อนนุ่ม

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

อาบรา อาบรา คาดาบรา
ฉันอยากจะเอื้อมมือออกไป และรวบเธอเอาไว้
อาบรา อาบรา คาดาบรา
อาบราคาดาบรา

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angels face

ฉันรับรู้ถึงมนต์มหัศจรรย์ในอ้อมกอดของเธอ
ฉันรับรู้ถึงมนต์มหัศจรรย์เมื่อฉันสัมผัสเสื้อผ้าของเธอ
ไหม และซาติน, หนัง และลูกไม้
ชุดชั้นในสีดำ ประดับไปด้วยลวดลายนางฟ้า

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think Im gonna get away
I hear those words that you always say

ฉันเห็นมนต์มหัศจรรย์ในดวงตาของเธอ
ฉันได้ยินเสียงเวทมนต์ในคำปลอบประโลมของเธอ
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันควรจะจากไป
ฉันได้ยินคำเหล่านั้น คำที่เธอพูดออกมาอยู่เสมอ

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

อาบรา อาบรา คาดาบรา
ฉันอยากจะเอื้อมมือออกไป และรวบเธอเอาไว้
อาบรา อาบรา คาดาบรา
อาบราคาดาบรา

Every time you call my name
I heat up like a burnin flame
Burnin flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

ทุก ๆ ครั้ง ที่เธอเอ่ยชื่อของฉัน
ฉันร้อนรุ่มเหมือนกับไฟที่ลุกโชน
ไฟแห่งความปรารถนาที่ลุกโชน
จุมพิตฉันสิที่รัก, โหมไฟให้ร้อนแรงขึ้นไปอีก

I heat up, I cant cool down
My situation goes round and round
I heat up, I cant cool down
My situation goes round and round
I heat up, I cant cool down
My situation goes round and round

ฉันร้อนรุ่ม, ไม่สามารถสงบจิตใจ
ชีวิตของฉันหมุนวนแล้ว หมุนวนอีก
ฉันร้อนรุ่ม, ไม่สามารถสงบจิตใจ
ชีวิตของฉันหมุนวนแล้ว หมุนวนอีก
ฉันร้อนรุ่ม, ไม่สามารถสงบจิตใจ
ชีวิตของฉันหมุนวนแล้ว หมุนวนอีก



อืมมม เพลงยุค 80 ยุคดีสโก้ เพลงนี้เนื้อหาติดเรท เอ๊ะ!!! หรือว่าคุณอังศนามีไฟที่แอบลุกโชนในใจนะ ถึงได้อยากฟังเพลงนี้ 

[เก็ดถวา]

อ๊ะโห... ขออะไร ได้อย่างนั้น

 

[อังศนา]

..ขอบคุณค่ะ บิ๊กเหยี่ยว 
..ตะก่อนนี้ฟังแบบเสียงนกเสียงกาไงคะ
ทำนองเพราะถูกใจก็นั่งหัวสั่นหัวคลอนได้แล้ว
เนื้อก็รู้มั่งไม่รู้มั่ง ก็อ้อมๆ แอ้มๆ ว่ากันไป

แหม.. พึ่งรู้ว่าติดเรทก็วันนี้แหละ ฮิฮิ 

[อังศนา]

อ๊ะโห... ขออะไร ได้อย่างนั้น

 

ถึงว่าสิคะ.. น้ำหวาน 
เก่งยังงี้ ไม่ซูไม่ได้แล้ว!

[คนในวงการ]

ผมว่านะ คุณอังศนาต้องแอบมีไฟที่ลุกโชนในใจแหง๋ ๆ อิอิ

[Scorpio6]

มาฟังเพลง...ครับ
มาฟังความคิด..ดีๆเรื่องเพลง
มาฟังความจริงของชีวิต
บาย ครับ
Scorpio6

[อังศนา]

ผมว่านะ คุณอังศนาต้องแอบมีไฟที่ลุกโชนในใจแหง๋ ๆ อิอิ

โอ๊ยย.. ไม่เห็นต้องอ่งต้องแอบเลยค่ะ 
ข้าพเจ้ามีไฟลุกโชนในหัวใจตลอดค่ะ  ..ขอบอก!
ไม่งั้นจะเอาแสงไสวที่ไหนมาแต่งโคลงรักละคะ

[คนในวงการ]

อูวววว

[เก็ดถวา]

ผมว่านะ คุณอังศนาต้องแอบมีไฟที่ลุกโชนในใจแหง๋ ๆ อิอิ

โอ๊ยย.. ไม่เห็นต้องอ่งต้องแอบเลยค่ะ 
ข้าพเจ้ามีไฟลุกโชนในหัวใจตลอดค่ะ  ..ขอบอก!
ไม่งั้นจะเอาแสงไสวที่ไหนมาแต่งโคลงรักละคะ

โอ้โฮ!!! พี่อังคะ น่ารักสุดๆ  

[เก็ดถวา]

มาฟังเพลง...ครับ
มาฟังความคิด..ดีๆเรื่องเพลง
มาฟังความจริงของชีวิต
บาย ครับ
Scorpio6

โทษค่ะ ลืมทักคุณ Scorpio6 ผู้อยู่แดนไกล 

มาฟังอีกนะคะ..

(อ๊ะ ทำยังก๊ะเป็นเจ้าของกระทู้เลยวุ้ยเรา)

[คนในวงการ]

มาฟังเพลงฮิตเมื่อสักสองสามเดือนก่อนกันครับ เพลงนี้โยกหัวกันทั่วเมือง

http://www.esnips.com/doc/1f0264e8-05fb-41c2-9868-1050f6894ea0/drift

Teriyaki Boyz : Tokyo Drift

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

Hei 'rasshai, omachidou-sama,
Kensou mamire konomachi no ensou
Damattamama ichido tsuite oide,
Sekaiju miryou suruhodoni goukana Japan Ichiban
Jump around, saa uchirano deban
Teriyaki Boyz in the place to be,
Miseteyaru orijinaru(Original) V.I.P.

ยินดีต้อนรับ, ขออภัยที่เราให้คุณต้องรอนาน
วุ่นวายไปทั่วคือสัญลักษณ์ของเมืองนี้
เงียบไว้ และตามเรามาเพียงครั้ง
สุดหรูหราคือเสน่ห์ของเมืองนี้ที่ปรากฏต่อสายตาชาวโลก
นั่นคือญี่ปุ่น, มันคือเมืองอันดับหนึ่ง
กระโดดไปรอบ ๆ, ตอนนี้ถึงตาของเราแล้ว
เทอริยากิบอยอยู่ในที่ ที่ควรอยู่
เราจะโชว์ VIP ของแท้ของเราให้คุณดู

Many many DIAMONDS DANGLIN'
Bag FULL O' MONEY, WE STRANGLIN'
Hate me, FRY me, BAKE Me, TRY ME
ALL The ABOVE cuz you can't GET IN
I don't want NO problems, Because me professional
Make you, Shake your ass, THANK YOU,
Haters Take it personal

เพชรมากมายแกว่งไปมา
กระเป๋าเต็มไปด้วยเงิน, เรามีอำนาจ
เกลียดฉันสิ, เผาฉัน, อบฉัน, ลองฉัน
นอกจากนั้นทั้งหมดก็เพราะคุณเข้าไม่ถึง
ฉันไม่อยากมีปัญหา, เพราะฉันคือมืออาชีพ
ทำให้คุณสั่นก้นของคุณ, ขอบคุณ
ไอ้พวกน่าเกลียด รับไปเต็ม ๆ

Like a Kaneda tai Tetsuo, Neo Tokyo metsubou?
Nakunacchimau mae ni netsu wo hassan shikicchimaouze
Let's go netsubou zuhirugiroppon
rabo(Lab) kara esukoto(Escort) "Ee!? Sugoi"
nijyuu-roku(26) gou ja nai, NIGO
Nyuuryoku soru(sol) no zahyou pin-pointo(Pin-point)

เหมือนกับ คาเนดะ ปะทะ เทดซึโอะ, นีโอโตเกียว พังทลายเหรอ?
ปลดปล่อยความร้อนทั้งหมด ก่อนที่มันจะหายไป
ไปกันเลย, ตัดสินใจอย่างเร่าร้อน, "ซูฮิรูกิ-รปปง"
ส่งตรงมาจากห้องทดลอง, "ว่าไงนะ? เจ๋งไปเลย!"
ไม่ใช่เบอร์ 26, "ไอ้มืด"
ใส่ตัวอัดลงในมุมที่เหมาะสม

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

Hai! Wa-ta-shi-Teriyaki Boy,
"A!"-tto iu ma fukitobasu noizu(Noise)
Manshin shitemasunde,
getto-ru pen(Pen) no kazu mo fuetemasu
Beeshikku(Basic) wa sapuraizu(Suprise) de,
maji mainichi ga abunaize!!
Ninja-fuu, Kenja-fuu dakedo Geisha,
BAPE no wakusei kara no shisha

ไฮ! ฉันคือเทอริยากิบอย, เสียงนี้สามารถพัดคุณไปไกล, เพียงแค่คุณอ้าปาก
ดี ฉันเหยียบอย่างกับคนบ้า, เงินที่ฉันได้เพิ่มขึ้นอย่างน่าพอใจ
ความประหลาดใจ เป็นแค่ปฐมบท, แต่ละวันโครตเสี่ยง
แนวนินจา, แนวเซียน ก็แค่เกอิชา, คนส่งสารจากดาว "BAPE"

You see me in the parking lot 7-11 is the spot
Fights with wings and, shiny things and Lions, tigers, bears, oh my Ride
We're furious and fast Supersonic like JJ FAD and,
We ride till the wheels are flat
Can't beat that with a baseball bat

คุณจะเห็นฉันในลานจอดรถ เซเว่น-อีเลเว่น คือจุดสังเกต
ต่อสู้ด้วยปีก และ ความเปรื่องปราด และ สิงโต, เสือ, หมี, โอ ฉันควบไป
พวกเรารุงแรงเร่าร้อน และซูเปอร์โซนิกที่รวดเร็ว เหมือนกับ เจเจ บ้าคลั่งและ
เราควบไปจนกว่าล้อจะพัง
ไม่สามารถหวดมันด้วยไม้เบสบอล

Like a kouan kyuuka, togusa mateba ii,
zehi soku saiyou, intaaseputaa(Interceptor) shite
Kokusaiteki hanzai wa banzai,
hora Hands up, fairu(File) ga bomb otosu to odoridasu konya no
4 boys from faasuto kooto(First court),
dou sasayaku watashi no goosuto(Ghost) wa?

เหมือนกับบทเรียนเรื่องความปลอดภัยสาธารณะบทที่เก้า, "โทกูซ่า"
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือรอ, โปรดเชื่อในทันที, ไปกันเลย และสกัดไว้
บันไซ ให้กับอาชญากรรมข้ามชาติ, มาสิ และยกมือขึ้น
ทันทีที่ไฟล์ระเบิด, คืนนี้
สี่หนุ่มจากศาลจะเต้นรำ, สงสัยว่าปิศาจในตัวฉันจะกระซิบว่าไง

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

Yeah, Japan mainichi dokidoki desu,
hiito airando(Heat island) "tobitobi" desu
Moeru youshi de "Botiboti nee" temaneki de sasou
"Kocchi kocchi e" hiito appu(Heat up) de odorisou
Machijyuu subette norikomu,
meccha kawarimono demo shaffuru(Shuffle)!!!!
Gocha gocha no Fast and Furious

ใช่เลย, ญี่ปุ่นมีปัญหาทุกวัน, เหมือนกับเกาะแห่งความเร่าร้อน
ที่เปิดมุมมอง, "ฉันคิดว่างั้น ๆ แหละ" พวกเขาหลอกล่อ และยั่วยวนคุณ
"มานี่สิ มานี่" มาเต้นรำไปกับความเร่าร้อนทั้งหมด
ทั้งเมืองหลั่งไหลกันมาเข้าร่วม, ไม่มีปัญหาหรอกถ้าคุณจะแหวกแนว เอาเลย ปลดปล่อยมันออกมา
ป่วนกันเลย รวดเร็วและรุนแรง

It's gotta be the SHOES, Gotta be the FURS
That's Why Ladies CHOOSE ME
All up in the NEWS, cuz we so CUTE
That's why me so HUGE
HARAJUKU GIRLS know how I feel
They RESPECT cuz I keeps it real
...I'm not a "CHINA-MAN" cuz I ain't from CHINA, MaaaN
I-AM-JAPAN-MAN

มันอาจเป็นเพราะรองเท้า หรืออาจเป็นเพราะเสื้อขนสัตว์
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่สาว ๆ เลือกฉัน
ทั้งหมดในเนื้อข่าว, เพราะว่าพวกเราโครตน่ารัก
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันยิ่งใหญ่
สาว ๆ ที่ฮาราจูกุรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
พวกเธอนับถือฉันเพราะฉันทำให้มันเป็นจริงได้
ฉันไม่ใช่ "คนจีน" เพราะฉันไม่ได้มาจากจีน โว้ย
ฉันคือ คนญี่ปุ่น

WATASHI WA TOKIO SUKI
WATASHI NO KURUMA SUTEKI
ANATA MO TOKIO SUKI
ANATA NO KURUMA SUTEKI

ฉันรักโตเกียว
รถของฉันเจ๋งสุด
คุณรักโตเกียวเหมือนกัน
รถของคุณเจ๋งสุด

"You see him come and go out of the black Benz SLR."
"I wonder where he get that kind of money?"
"Don't worry about it."
"Let's Go."

"คุณเห็นเขาขับผ่านไปมาด้วยเบนซ์ SLR สีดำ"
"ฉันสงสัยว่าเขาเอาเงินมาจากใหน?"
"อย่าไปสนมันเลย"
"ไปกันเถอะ"

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

I wonder if you know
How they live in Tokyo (hai!)
If you seen it, then you mean it,
Then you know you have to go
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)
Fast and furious (Here it comes) (Drift, Drift, Drift)

ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไรในโตเกียว (ใช่!)
ถ้าคุณได้เห็น, คุณจะเข้าใจ,
แล้วคุณจะอยากไป
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)
รวดเร็วและรุนแรง (นี่ไงมาแล้ว) (ดริฟ ดริฟ ดริฟ)

เห็นคุณไทยทรูบอกว่าไม่ค่อยมีเพลงวัยรุ่น เลยดริฟกันซะหน่อย อิอิ

[อังศนา]

ตายแล้ว..
ข้าพเจ้านี่คงเชยชมัดญาติเลยค่ะบิ๊กเหยี่ยว 
เพราะไม่เคยมีโอกาสโยกหัวกับเพลงนี้เลย
..เคยกิน(เทริยากิ) แต่ไม่ยักกะเคยได้ยิน! 

ว่าแต่ว่า.. อยากฟัง corazon espinado จังเลย 
ทำไงดีน้ออออ

[เก็ดถวา]

หนูก็มาเชยด้วยคนค่ะพี่อัง ไม่เคยฟังเหมือนกันค่ะ

คริคริ.. เห็นขอแล้วได้ทุกที พี่อังได้ใจใหญ่เลยนะคะ

 

[คนในวงการ]

http://www.esnips.com/doc/e7b41269-8ec4-4e6c-a97e-9e7d4717452f/pricked-heart

Santana : Corazon Espinado

Esa mujer me esta matando
Me a espinado el corazon
Por mas que trato de olvidarla

เธอกำลังฆ่าฉัน
เธอทิ่มแทงหัวใจของฉัน
โดยการลืมฉันไป

Mi alma no da razon
Mi corazon aplastado
Herido y abandonado
Aber aber tu sabes dime mi amor por favor
Que dolor nos quedo

จิตวิญญาณของฉันอธิบายเหตุผลไม่ได้
หัวใจที่พังยับเยินของฉัน
เจ็บปวด และถูกทอดทิ้ง
เพราะอะไร เพราะอะไร ได้โปรดบอกฉันหน่อยสิที่รัก
ทำไมเราจึงเหลือแต่ความเจ็บปวด

Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor

อา ... อา ... อา ... หัวใจที่ถูกกรีดแทง
อา ... อา ... อา ...  ความรักของฉันช่างเจ็บปวด

Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor

อา ... อา ... อา ... หัวใจที่ถูกกรีดแทง
อา ... อา ... อา ...  ความรักของฉันช่างเจ็บปวด

Como duele como duele el corazon
Cuando nostiene entregados
Pero no olvides mujer que algun dia diras
Hay ya yay como me duele el amor

ปวดใจเหลือเกิน
เมื่อต้องคิดถึง
แต่คุณไม่สามารถลืมผู้หญิงที่คุณเคยอยู่ด้วยทุกวัน
มันจบลงไปแล้ว เหมือนกับความรักที่เจ็บปวดของฉัน

Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor

อา ... อา ... อา ... หัวใจที่ถูกกรีดแทง
อา ... อา ... อา ...  ความรักของฉันช่างเจ็บปวด

Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor

อา ... อา ... อา ... หัวใจที่ถูกกรีดแทง
อา ... อา ... อา ...  ความรักของฉันช่างเจ็บปวด

Como me duele el olvido
Como duele el corazon
Como me duele estar vivo
Sin tenerte aun lado amor

การถูกลืมเป็นเรื่องที่เจ็บปวด
เจ็บปวดที่ใจ
การที่ต้องมีชีวิตอยู่
โดยปราศจากความรัก ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

Corazon espinado

หัวใจที่ถูกกรีดแทง ...

Corazon espinado

หัวใจที่ถูกกรีดแทง ...

Corazon espinado

หัวใจที่ถูกกรีดแทง ...

Corazon espinado

หัวใจที่ถูกกรีดแทง ...

...



ผมอะชอบดริฟนะขอบอก อิอิ

[qazwsx]

เข้ามาดูสิ่งที่ไม่คุ้นชิน
แล้วก็เดินเอามือเกาตูด
เป็นเสียงดัง "แกรก ๆ"
ก่อนจะกลับออกไป

[เก็ดถวา]

อ้าว... คุณปู่เย็น ไม่คุ้นชินอะไรเหรอคะ

ก็เห็นเค้าว่าปู่เย็นก็คือลุงบิ๊กเหยี่ยวไม่ใช่เหรอค้า..

 

[คนในวงการ]

เข้ามาดูสิ่งที่ไม่คุ้นชิน
แล้วก็เดินเอามือเกาตูด
เป็นเสียงดัง "แกรก ๆ"
ก่อนจะกลับออกไป

อ้าว... คุณปู่เย็น ไม่คุ้นชินอะไรเหรอคะ

ก็เห็นเค้าว่าปู่เย็นก็คือลุงบิ๊กเหยี่ยวไม่ใช่เหรอค้า..

 

แกแก่แล้ว ดริฟไม่เป็น เป็นแต่สแควชก้น

[เก็ดถวา]

อี๊!!! 

[อังศนา]

ว้าววว.. ขอบคุณค่ะ บิ๊กเหยี่ยว  
ข้าพเจ้ารู้มารำไรๆ ว่า corazon คือ heart และ espina คือ thorn
เลยนึกเอาเองว่าชื่อเพลงหมายถึง หนามหัวใจ  
..ที่ไหนได้ บาดแผลเหวอะหวะกว่าที่คิด  

หนูก็มาเชยด้วยคนค่ะพี่อัง ไม่เคยฟังเหมือนกันค่ะ

คริคริ.. เห็นขอแล้วได้ทุกที พี่อังได้ใจใหญ่เลยนะคะ

 

..เห็นป่าวคะ น้ำหวาน  
จะไม่ให้พี่ฮึกเหิมขอแล้วขออีกได้ไงเนี่ย
ขออะไรก็ได้โม้ดดด มีคำแปลเป็นของแถมอีกตะหาก.. ฮิฮิ

[ไทมุง]

  ชอบบบบบบบ

[คนในวงการ]

วันหนึ่งในขณะที่ผมกำลังซี๊ดยวงขี้มูกของผมอย่างอะเหร็ดอร่อย รถประกาศหนังคันหนึ่งก็แล่นผ่านหน้าบ้าน ผมพลันเหลือบไปเห็นรูปของเธอข้างรถประกาศ สวยอะไรอย่างนี้ ผมนึก ฉับพลันนั้นเอง ผมรีบวิ่งไปประหารชีวิตหมูออมสินตัวใหม่ที่เพิ่งซื้อมาได้ไม่กี่วัน แล้วรีบปั่นจักรยานไปที่โรงหนัง ทันซื้อตั๋วเข้าไปนั่งดูเธอ คนสวยคนนั้น และเมื่อหนังเรื่องนั้นจบลง อย่างที่ผมไม่อยากจะให้มันจบลงเลย อยากจะให้มันฉายต่อไปเรื่อย ๆ ผมก็พลันพบว่า .... ผมเป็นหนุ่มแล้ว ...

 













http://www.esnips.com/doc/6ad6aafb-6029-4ad4-a803-59b50b283667/Reality-(La-Boum-Soundtrack)

Richard Sanderson : Reality

Met you by surprise
Didn't realize
That my life will change forever
Saw you standing there
Didn't know I'd care
There was something special in the air

ได้พบกับเธอโดยบังเอิญ
ไม่เคยตระหนักเลยว่า
ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะสนใจ
มีบางอย่างที่พิเศษพลันปรากฏขึ้น

Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be

ความจริงของฉันคือความฝัน
ความมหัศจรรย์อย่างแท้จริงเพียงหนึ่งเดียว
ภาพลวงตากลายเป็นความจริง
ฉันอยากจะอยู่ในความฝัน
มันเหมือนกับเรื่องที่ได้เกิดขึ้นมาจริง ๆ

Dreams are my reality
A diffrent kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems allright
Also it's only fantasy

ความจริงของฉันคือความฝัน
ความจริงที่แตกต่างออกไป
ฉันฝันถึงความรักในค่ำคืนนั้น
และความรักที่ดูเหมือนจะลงตัว
ถึงแม้มันจะเป็นแค่เพียงจินตนาการที่เพ้อฝัน

If you do exist
Honey don't resist
Show me a new way of loving
Tell me that it's true
Show me what to do
I feel something special about you

ถ้าเธอมีตัวตนจริง
ที่รัก อย่าให้ฉันต้องผิดหวังอีกเลย
ให้ฉันรู้ถึงหนทางใหม่แห่งรัก
บอกกับฉันว่ามันคือความจริง
บอกกับฉันว่าจะต้องทำอย่างไร
ฉันรู้สึกบางอย่างที่แสนจะพิเศษกับเธอ

Dreams are my reality
The only kind of reality
maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I see how the real thing can be

ความจริงของฉันคือความฝัน
ความจริงแท้เพียงหนึ่งเดียว
บางที ความโง่เขลาของฉันได้ผ่านพ้นไปแล้ว
และบางที ในที่สุด
ฉันได้รู้ว่าความจริงนั้นเป็นอย่างไร

Dreams are my reality
The wond'rous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality

ความจริงของฉันคือความฝัน
ในโลกมหัศจรรย์ที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในนั้น
ฉันฝันที่จะโอบกอดเธอไว้ทั้งคืน
และโอบกอดเธอราวกับว่ามันเป็นจริง
บางทีแล้ว นั่นคือความเป็นจริงของฉัน

Met you by surprise
I didn't realize
That my life will change forever
Tell me that it's true
Feelings that are new
I feel something special about you

ได้พบกับเธอโดยบังเอิญ
ฉันไม่เคยตระหนักเลยว่า
ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
บอกกับฉันสิ ว่ามันคือความจริง
ความรู้สึกที่แปลกใหม่
ฉันรู้สึกบางอย่างที่แสนจะพิเศษกับเธอ

Dreams are my reality
The wond'rous world where I like to be
Illusions are a common thing
I try to lieve a dream
Also it's only fantasy

ความจริงของฉันคือความฝัน
ในโลกมหัศจรรย์ที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในนั้น
ภาพลวงตากลายเป็นความจริง
ฉันอยากจะให้ฝันนั้นเป็นจริง
ถึงแม้มันจะเป็นได้เพียงความเพ้อฝัน

Dreams are my reality
I like to dreams of you close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality

ความจริงของฉันคือความฝัน
ฉันอยากจะฝันว่าเธอเคียงคู่กับฉัน
ฉันฝันถึงความรักในค่ำคืนนั้น
และรักเธอราวกับว่ามันเป็นความจริง
บางทีแล้ว นั่นคือความจริงเพียงสิ่งเดียวของฉัน


...


อา ... ลาบูมที่รัก ... น้องโชพี่ตร๋า ...

[คนในวงการ]

TEE SET : LINDA, LINDA

http://www.esnips.com/doc/7ec94db0-cbe0-48fc-b658-d772ec176787/Tee-Set---Linda-Linda

Yes I'm in, but now I'm going away
Far away from you, my lovely Linda
But the memories of you always will stay
And your precious grace I will remember

ฉันยังอยู่ แต่ฉันกำลังจะไปแล้วหละ
จากไกลไปจากเธอ, ลินดาที่รักของฉัน
แต่ในความทรงจำเธอจะคงอยู่กับฉันตลอดไป
ฉันจะจดจำเรื่องดี ๆ ที่แสนสวยงาม

For the time you gave me nice and tender
For the love you gave me soft and sweet

สำหรับช่วงเวลาที่เธอมอบความสุข และความรัก ให้กับฉัน
สำหรับความรักที่อ่อนโยน และแสนหวาน ที่เธอมอบให้กับฉัน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

I remember how I met you that night
With your eyes you simply called me over
And the flames of our roaring inside
Air of music played, I felt in clover

ฉันยังจำได้ถึงคืนที่ฉันได้พบกับเธอ
ดวงตาของเธอเรียกฉันเอาไว้
และไฟปรารถนาของเราที่ลุกโชนอยู่ภายใน
ดนตรีบรรเลงไปทั่ว, ฉันตกอยู่ในห้วงหฤหรรษ์

With your piercing eyes you made me weak
And we danced the whole night cheek to cheek

ด้วยสายตาที่คมกริบของเธอทำให้ฉันอ่อนระทวย
และเราโอบกอดเต้นรำกันทั้งคืน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Lin, yeh, lilla in
kereke rumanah
Ahev awekifin
Je mell akwertovac afhatsi nin

(คาดว่าเป็นภาษาดัช)

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

Linda, Linda, my Linda
Linda, Linda, I love you
The magic of your eyes
The spirit of your soul
The presence of your love
My whole life through

ลินดา ลินดา ลินดาของฉัน
ลินดา ลินดา ฉันรักเธอ
มนต์มหัสจรรย์ของดวงตาของเธอ
จิตวิญญาณของหัวใจเธอ
การแสดงออกของความรักของเธอ
คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน



อีกสักเพลงนะครับ ยุค D-I-S-C-O 

[อังศนา]

..เพลงนี้ตรงท่อนฮุค 
ฟังแว็บๆ เหมือนร้องโฆษณาน้ำมะเน็ดเลยนะคะ.. อิอิ

[คนในวงการ]

ฟังเพลงฝรั่งกันมาเยอะแล้ว ฟังเพลงไทยสบาย ๆ กันสักเพลงนะครับ

http://www.esnips.com/doc/cd3e27cf-156a-4ebf-8a2b-e7c04d03ed2b/mere

Hidden Track จากอัลบั้ม Songs from Different Scenes #3 ของบอยด์ โกสิยพงษ์ ลองฟังกันดูเข้ากับชีวิตใคร ก็เชิญ save กันไป 555

[ไทมุง]

ฟังเพลงฝรั่งกันมาเยอะแล้ว ฟังเพลงไทยสบาย ๆ กันสักเพลงนะครับ

http://www.esnips.com/doc/cd3e27cf-156a-4ebf-8a2b-e7c04d03ed2b/mere

Hidden Track จากอัลบั้ม Songs from Different Scenes #3 ของบอยด์ โกสิยพงษ์ ลองฟังกันดูเข้ากับชีวิตใคร ก็เชิญ save กันไป 555

น่ารักดี