คำว่า " แร้งถามหา " ภาษาไทยวันละหลายคำ สำนวนไทยและอื่นๆ

[so what?]

คล้ายๆ เห็นขี้ดีกว่าไส้ เห็นอะไรจ๊ะดีกว่าคิลเล่อร์   

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

คล้ายๆ เห็นขี้ดีกว่าไส้ เห็นอะไรจ๊ะดีกว่าคิลเล่อร์   

ถูกต้องนะก๊าบบบ.....

ขอบคุณก๊าบบ....ที่ช่วยแปลให้

[jerasak]

คำในความหมายเช่นนี้ มักได้ยินชาวบ้านร้านตลาดพูดกันก็มี

''อย่ามาเห็นขี้ดีกว่าใส้''

เสริมนิดนึงครับ..

สำนวน "เห็นขี้ดีกว่าไส้" มีการใช้ที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า
ในความหมายว่า เห็นคนอื่นดีกว่าญาติพี่น้องแท้ๆ

ขณะที่สำนวน "เห็นเหาดีกว่าผม" ใช้แบบกว้างๆ มากกว่า
ทำนองว่าให้ความสำคัญกับสิ่งที่ไม่มีค่ามากกว่าสิ่งที่มีค่า

..เป็นสำนวนที่คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันเสียทีเดียวครับ..

[ThailandReport]

คำในความหมายเช่นนี้ มักได้ยินชาวบ้านร้านตลาดพูดกันก็มี

''อย่ามาเห็นขี้ดีกว่าใส้''

เสริมนิดนึงครับ..

สำนวน "เห็นขี้ดีกว่าไส้" มีการใช้ที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า
ในความหมายว่า เห็นคนอื่นดีกว่าญาติพี่น้องแท้ๆ
ขณะที่สำนวน "เห็นเหาดีกว่าผม" ใช้แบบกว้างๆ มากกว่า
ทำนองว่าให้ความสำคัญกับสิ่งที่ไม่มีค่ามากกว่าสิ่งที่มีค่า

..เป็นสำนวนที่คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกันเสียทีเดียวครับ..

Yessssssssssssssss ... Agree ....[/color]

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''ฤาษีเลี้ยงลิง''

: ผู้ทีเลี้ยงเด็กซุกซนหรือปกครองคนหมู่มาก

ที่ไม่อยู่ในระเบียบวินัย ย่อมเดือดร้อนรำคาญ


มีนิทานโบราณเรื่องหนึ่งเล่าต่อๆกันมาว่า ฤาษีตนหนึ่งเลี้ยงลิง

ไว้หลายตัว ธรรมดาลิงซุกซนไม่อยู่นิ่ง ฤาษีจึงต้องเฆี่ยนตีลิงอยู่เสมอ อยู่มาวันหนึ่ง

พระเจ้าแผ่นดินเสด็จมานมัสการฤาษี เห็นฤาษีเฆี่ยนตีลิงเช่นนั้น ก็รับสั่งว่า

อันธรรมดาลิงย่อมต้องซุกซนเป็นนิสัย ทรงขอไม่ให้ฤาษีเฆี่ยนตีลิง ฤาษีก็รับคำ

และขอไม่ให้พระเจ้าแผ่นดินลงอาญาราษฎรบ้าง

เมื่อการปกครองของพระเจ้าแผ่นดินเลิกการลงราชทัณฑ์ คนร้ายก็กำเริบ

ปล้นสดมภ์ ก่อความเดือดร้อนวุ่นวายเข้าไปถึงในพระราชวัง พระเจ้าแผ่นดิน

จำต้องเสด็จมาพบฤาษีขอกลับข้อตกลงให้มีการลงอาญาราชทัณฑ์อย่างเดิม

ฤาษีก็ทูลว่า ตัวท่านเองเมื่อไม่เฆี่ยนตีลิงแล้ว ลิงมันก็กำเริบซุกซนเป็นการใหญ่

บางทีสำนวน ''ฤาษีเลี้ยงลิง''อาจมาจากนิทานเก่าแก่เรื่องนี้ก็เป็นได้

เพราะเมื่อเป็นสำนวนแล้วหมายความถึง ผู้เลี้ยงเด็กซุกซนวุ่นวายไม่อยู่เป็นสุข

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานว่า เป็นสำนวนที่เป็นคำนาม

หมายถึง ผู้เลี้ยงเด็กซุกซนหรือปกครองคนหมู่มากที่ไม่อยู่ในระเบียบวินัย

ย่อมเดือดร้อนรำคาญ


....อ้างอิงจากหนังสือบ่อเกิดสำนวนไทย

[999]

ผ่านเข้ามาอ่าน ก็ลงชื่อไว้เป็นหลักฐานครับ...

[so what?]

จำได้ว่าเป็นฉายาของท่าน มรว. เสนีย์ ปราโมช
สมัยท่านเป็นนายกรัฐมนตรีและหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ครับ

ฤษีท่านก็ลาโลกไปแล้ว ลิงสมัยนั้นก็ล้มหายตายจากไปเกือบหมดเหมือนกัน
เป็นสัจธรรมของโลกจริงๆครับ   

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''ปั้นเจ้าชก ปั้นเจ้าไหว้''


ในนนทุกปกรณัมซึ่งเป็นนิทานโบราณเก่าแก่ มีเรื่องว่าบุรุษคนหนึ่งมีทาส

เป็นเด็ก ๓ คนสำหรับเลี้ยงโค เด็กทั้งสามต้อนโคไปเลี้ยงในป่า แล้วขุดดินมาปั้นเล่น

ถามกันว่าจะปั้นสิ่งใดดี คนหนึ่งว่าปั้นเจ้าของเราเล่นเถิด ทั้งสามต่างก็ปั้นรูปชาย

ที่เป็นนายของตน ครั้นปั้นเสร็จแล้ว คนหนึ่งเก็บดอกไม้มาบูชากราบไหว้

คนหนึ่งเฉยอยู่ อีกคนหนึ่งชกทุบถีบตีเล่น ครั้นเวลาเย็นกลับบ้าน บุรุษที่เป็นนาย

เห็นเด็กที่ปั้นรูปแล้วไหว้ก็ดลใจให้รักใคร่เมตตาต่างๆ คนที่ปั้นแล้วชก

ดลใจให้นายเกลียดชังด่าตี ส่วนคนที่ปั้นแล้วเฉยอยู่ ดลใจให้นายเพิกเฉย

ไม่แสดงว่า รักใคร่หรือเกลียดชัง นิทานนี้เป็นมูลที่มาของสำนวน ''ปั้นเจ้าชก

ปั้นเจ้าไหว้'' ใช้เป็นคำพูดให้รู้จักประพฤติตัวเป็นคนอ่อนน้อมทั้งต่อหน้า

และลับหลัง เป็นสำนวนเก่าแก่สำนวนหนึ่ง


คนคิดวิปลาศแท้        โทษมูล
นายพระคุณบุญบูน         ปกเกล้า
ปั้นเป็นรูปจำรูญ            ฤาวาด  ไว้เฮย
ชกต่อยตีค่ำเช้า            ชั่วชี้ฉิบหาย


คนคิดดีชอบกอบเกื้อ      การสนอง
เจ้าพระคุณบุญครอง       ครอบเกล้า
ปั้นเป็นรูปเรืองรอง         ฤาวาด  ไว้นา
ไหว้สักการค่ำเช้า          ชอบเจ้าจำเริญ


.....ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์)

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''บิดตะกูด''

เป็นสำนวนหมายความว่า พูดบิดพริ้วพูดไม่ตรง คำว่า ''ตะกูด''

แปลว่า หางเสือเรือ บิดตะกูด คือบิดหางเสือเรือ การถือหางเสือเรือ

เป็นการทำให้เรือแล่นไปตรง แต่ลักษณะที่ทำต้องบิดหางเสือไปมา

เราเอาลักษณะนี้มาเปรียบเท่ากับเปรียบหางเสือเป็นลิ้นของคน



''โจรสุหรั่งฟังนางว่าช่างพูด      บิดตะกูดเกเรทำเผลไพล่

จะพาเจ้าเข้าฝั่งก็ยังไกล        อดอยู่ไม่ได้ดอกบอกจริงจริง''

                                                 พระอภัยมณี


(ขุนวิจิตรมาตรา)

[THE THIRD WAY]

บิดตะกูด
ในความหมายของวัยรุ่นรุ่นผม
หมายถึงอาการต่อไปนี้

ลงไปเตะฟุตบอลล์
แล้วพลาดพลั้ง โดนฝ่ายตรงข้ามกระทำการโดยวิธีไดวิธีหนึ่ง
ลงไปนอนดิ้นเร่าๆ บิดไปบิดมา
อย่างนี้วัยรุ่นรุ่นผมเรียกว่า
บิดตะกูดครับ

รู้ความจริงเมื่อเกือบสายนะเนี่ย
 

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

บิดตะกูด
ในความหมายของวัยรุ่นรุ่นผม
หมายถึงอาการต่อไปนี้

ลงไปเตะฟุตบอลล์
แล้วพลาดพลั้ง โดนฝ่ายตรงข้ามกระทำการโดยวิธีไดวิธีหนึ่ง
ลงไปนอนดิ้นเร่าๆ บิดไปบิดมา
อย่างนี้วัยรุ่นรุ่นผมเรียกว่า
บิดตะกูดครับ

รู้ความจริงเมื่อเกือบสายนะเนี่ย
 

 

[THE THIRD WAY]

ขอบังอาจเสนอสำนวนเด็ด
อาจทำให้เจ้าของกระทู้

[THE THIRD WAY]

ขอบังอาจเสนอสำนวนเด็ด
อาจทำให้เจ้าของกระทู้ ต้องนั่งอมยิ้มน้ำตาเล็ด

"ดอกฟ้ากับหมาวัด"
ดอกฟ้า หมายถึงสตรีที่สูงศักดิ์กดิ์
สตรีที่เพียบพร้อมไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง

หมาวัด หมายความว่าบุรุษผู้ต่ำต้อย
ในทุกสิ่งทุกอย่าง

แต่หมาวัดบังอาจไปหลงรักดอกฟ้า
ซึ่งการประสบความสำเร็จในความรัก
อัตราส่วนเหมือนตลาดหุ้นไทย
คือ...ต่ำมาก
ดอกฟ้ากับหมาวัด
จึงมิใช่ของคู่กัน

นี่คือที่มาของคำว่า ดอกฟ้ากับหมาวัด..................ครับ
(ใครมีตำราอื่น ว่ากันมา ของผมมีเท่านี้แล )

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ขอบังอาจเสนอสำนวนเด็ด
อาจทำให้เจ้าของกระทู้ ต้องนั่งอมยิ้มน้ำตาเล็ด

"ดอกฟ้ากับหมาวัด"
ดอกฟ้า หมายถึงสตรีที่สูงศักดิ์กดิ์
สตรีที่เพียบพร้อมไปด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง

หมาวัด หมายความว่าบุรุษผู้ต่ำต้อย
ในทุกสิ่งทุกอย่าง

แต่หมาวัดบังอาจไปหลงรักดอกฟ้า
ซึ่งการประสบความสำเร็จในความรัก
อัตราส่วนเหมือนตลาดหุ้นไทย
คือ...ต่ำมาก
ดอกฟ้ากับหมาวัด
จึงมิใช่ของคู่กัน

นี่คือที่มาของคำว่า ดอกฟ้ากับหมาวัด..................ครับ
(ใครมีตำราอื่น ว่ากันมา ของผมมีเท่านี้แล )

นั่งติ๊กตอก..ติ๊กต้อก..ด้วยความระทึกใจอยู่พอประมาณ

และในที่สุดก็บรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ THE THIRD WAY

[THE THIRD WAY]

 


เขินนะเนี่ย


ไปแล่ะ

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เขินนะเนี่ย


ไปแล่ะ

จารีบไปไหน เด๋วดอกฟ้าฯเลี้ยงค็อกเทลสักแก้วนึง

แวะไปที่บาร์ค็อกเทลริมน้ำก่อนนะคร้า.....อิ อิ

[so what?]

เขินนะเนี่ย


ไปแล่ะ

เข้ามาดูหนุ่มขี้อายครับ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

คล้ายๆสำนวนหมาเห่าเครื่องบินอะไรเทือกนั้นแหละครับ

ขอถามเพิ่มครับ แล้ว ดอกฟ้ากับโดมผู้จองหอง หมายถึง ?????

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เขินนะเนี่ย


ไปแล่ะ

เข้ามาดูหนุ่มขี้อายครับ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

คล้ายๆสำนวนหมาเห่าเครื่องบินอะไรเทือกนั้นแหละครับ

ขอถามเพิ่มครับ แล้ว ดอกฟ้ากับโดมผู้จองหอง หมายถึง ?????

ดอกฟ้าฯกับโดมผู้จองหอง อันนั้นเป็นละครค่ะ

ในพจนานุกรมไม่มีค่ะ

[999]

อ่านกระทู้นี้วันนี้ได้แต่อมยิ้ม 

[so what?]

ดอกฟ้าฯกับโดมผู้จองหอง อันนั้นเป็นละครค่ะ

ในพจนานุกรมไม่มีค่ะ

มิน่า ผมถึงไม่รู้
ขอยืมมุกหน้าเหลี่ยมมาออกตัวหน่อย  

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ดอกฟ้าฯกับโดมผู้จองหอง อันนั้นเป็นละครค่ะ

ในพจนานุกรมไม่มีค่ะ

มิน่า ผมถึงไม่รู้
ขอยืมมุกหน้าเหลี่ยมมาออกตัวหน่อย  

มิเป็นไรมิได้ค่ะ เพราะดอกฟ้าฯเริ่มจะ ''ชิน'' กับมุกพี่เหลี่ยมแบบนี้ค่ะ

[THE THIRD WAY]

ประทานโทษ
ย่องมาใหม่

ทำไมไม่ตั้ง หรือเรียกว่า

ดอกแก้วกับแมววัด

ซึ่งก็ดูดีนะ
 

หรือ ดอกกุหลาบกับคนหาบไข่ปิ้ง
ดอกลิลี่กับผีดิบ
ดอกอุตพิตกับริดสิดวง


แว่บ........................

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ประทานโทษ
ย่องมาใหม่

ทำไมไม่ตั้ง หรือเรียกว่า

ดอกแก้วกับแมววัด

ซึ่งก็ดูดีนะ
 

หรือ ดอกกุหลาบกับคนหาบไข่ปิ้ง
ดอกลิลี่กับผีดิบ
ดอกอุตพิตกับริดสิดวง


แว่บ........................


ประทานโทษค่ะ ก่อนหน้านี้ก็เคยพยายามนะคะ

เช่น...................................


ดอกลำพูคู่หิ่งห้อย.........

ดอกกระทกรกกับครกกระเดื่อง...

ดอกหน้าวัวกลัวโดนขวิด.....

ดอกมะขวิดกับมดคันไฟ....

แหะๆ.....เยอะแยะไปหมดเร้ยยยค่า

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''น้ำบ่อน้อย''

เป็นสำนวนหมายความว่าน้ำลาย


เองเป็นทหารพระจักริศ       เพลิงนิดเท่านี้ไม่ดับได้
น้ำในบ่อน้อยจะไว้ไย         เหตุใดไม่ดับอัคคี


รามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ รัชกาลที่ ๑

[ใบไม้ทะเล]

หนูนึกว่า พี่ดอกฟ้าจะทิ้งกระทู้นี้ไปซะแล้ว อิอิ
มาแต่หัวค่ำแบบนี้ก็ดีนะค่ะ อนาได้เล่นด้วย 

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

หนูนึกว่า พี่ดอกฟ้าจะทิ้งกระทู้นี้ไปซะแล้ว อิอิ
มาแต่หัวค่ำแบบนี้ก็ดีนะค่ะ อนาได้เล่นด้วย 

ยังไงก็ไม่ทิ้งค่ะ พักนี้ธุรกิจมันรัดตัวค่ะ

[ภูพาน]

น่ารักจัง...พี่สาวกับน้องสาวคู่นี้(ชื่นชม)...

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''ตาบอดสอดตาเห็น''

สำนวนนี้หมายได้สองทาง ทางหนึ่งหมายถึงตาบอดจริง หรือตาบอดไม่เห็นอะไรเลย

แต่แสดงว่าเห็น อีกทางหนึ่งไม่ได้หมายถึงตาบอดจริง หมายถึงไม่ได้รู้ไม่ได้เห็นอะไร

ด้วยตนเอง แต่แสดงว่ารู้เห็น สรุปแล้วก็คงอยู่ในความหมายว่า ไม่รู้เรื่องราวอะไรเลย

แต่อวดรู้


''อนึ่งนั้นตัณหาตาไม่มี    ไม่เห็นที่ทางสวรรค์เป็นสันดาน
อนึ่งว่าตาบอดสอดตาเห็น    ให้คิดเป็นทางธรรมพระกรรมฐาน''


...พระอภัยมณี


''ตาบอดสอดเรื่องรู้     ราวกะเห็น
หาแต่เรื่องเคืองเข็ญ    ขอดพร้อง
บาปบอดวิบากเป็น    บาปปาก อีกนา
ยังบ่เจียมตาต้อง     สอดรู้เอาอะไร''


โคลงสุภาษิตเก่า


''ตา ไม่ดูรู้เรื่อง     สำคัญ
บอด หลับกลับเถียงดัน     ถ่อถ้อย
สอด เสือกพูดเสกสรร     ผสมสิง นาแฮ
เห็น เมื่อเป็นเด็กน้อย     อย่างนี้ ฤาไฉน''


โคลงกระทู้สุภาษิต


(อ้างอิงจาก สำนวนไทย ขุนวิจิตรมาตรา)

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก''


: อบรมสั่งสอนเด็กให้ประพฤติดีได้ง่ายกว่า

อบรมสั่งสอนผู้ใหญ่



ภูมิปัญญาของไทยไม่ว่าจะเป็นการจักสานวัสดุเครื่องใช้ หรือสร้างบ้าน

ทำเครื่องเรือน และแม้กระทั่งงานไม้ดัดโบราณที่ดัดไม้ข่อยและตะโก

ให้เป็นรูปสัตว์หรือรูปร่างต่างๆ ตามความต้องการนั้น เขาจะทำตั้งแต่

ไม้เหล่านี้ยังเขียวเพราะเป็นไม้ที่ยังอ่อนอยู่ แม้ต้องใช้เวลายาวนาน

กว่าจะได้ผลเป็นรูปร่างตามต้องการ แต่งานเหล่านี้ก็สอนให้รู้จักถึง

ความอดทน อดกลั้น เพราะถ้าใจร้อน ใจเร็ว เอาไม้แก่มาดัด

ก็จะหักไม่สามารถขึ้นรูปได้ตามที่ต้องการ


งานเหล่านี้เกิดเป็นภูมิปัญญา นำมาพิจารณาการอบรมสั่งสอนคน

ดังพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายไว้ว่า

อบรมสั่งสอนเด็กให้ประพฤติดีได้ง่ายกว่าอบรมสั่งสอนผู้ใหญ่

เพราะผู้ใหญ่ ก็เปรียบเสมือนไม้แก่ที่ยากแก่การดัดแล้ว


ข้อมูลที่มา....จากหนังสือ สำนวนไทย

[aiwen^mei]

ดอกฟ้าฯกับโดมผู้จองหอง อันนั้นเป็นละครค่ะ

ในพจนานุกรมไม่มีค่ะ

มิน่า ผมถึงไม่รู้
ขอยืมมุกหน้าเหลี่ยมมาออกตัวหน่อย  

มิเป็นไรมิได้ค่ะ เพราะดอกฟ้าฯเริ่มจะ ''ชิน'' กับมุกพี่เหลี่ยมแบบนี้ค่ะ

อิอิ ตอนนี้มีละครเรื่องใหม่ค่ะ มีชื่อว่า "ภารกิจพิชิตดอกฟ้า" 

เมื่อคืนนี้ ฉายเป็นตอนแรก...ดูผ่านตาแว่บ ๆ เหมือนกับว่า ดอกฟ้า ดอกนี้จะเป็นราชนิกูล ส่วนชายหนุ่มที่ได้รับมอบหมายภารกิจจากลิขิตสวรรค์ ต้องทำงานหารายได้พิเศษด้วยการชกมวยจนบอบช้ำไปทั่วสรรพางค์กาย

แฮะ ๆ ความจริงอยากได้สำนวนที่มีความหมายเกี่ยวกับ แถ ตะแบง แสร้งไร้เดียงสา จะขอเก็บไปใช้ที่ "สภากาแฟ" หน่อยค่ะ 

ปล. พึ่งจะไล่อ่านกระทู้นี้จบไปค่ะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะสำหรับหลาย ๆ สำนวนที่ไม่เคยทราบมาก่อน 

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

แฮะ ๆ ความจริงอยากได้สำนวนที่มีความหมายเกี่ยวกับ แถ ตะแบง แสร้งไร้เดียงสา จะขอเก็บไปใช้ที่ "สภากาแฟ" หน่อยค่ะ


อิ อิ เดี๋ยวจัดให้ค่ะ  โปรดรอสักครู่ค่ะเม่ย

[ใบไม้ทะเล]

พี่เม่ยขา หนูอนาแอบอ่าน พี่เม่ยด่านักการเมืองทุกวัน ยังเจ็บๆๆแสบๆๆคันๆๆ ยังจะเอาสำนวนไปว่าเขาอีก 

[aiwen^mei]

พี่เม่ยขา หนูอนาแอบอ่าน พี่เม่ยด่านักการเมืองทุกวัน ยังเจ็บๆๆแสบๆๆคันๆๆ ยังจะเอาสำนวนไปว่าเขาอีก 

    

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

''ร้อยสี ร้อยอย่าง''



เป็นสำนวนหมายความว่า ทำ หรือพูด หรือแสดงต่างๆนานา

คำว่า ''สี'' หมายถึงลักษณะที่แสดงออก เช่น สีหน้า ทำสีหน้าอย่างนั้นอย่างนี้

สีปาก สีปากดี สีมือ สีมือดี (สีปาก สีมือมักเขียนผิดไปเป็น ฝีปาก ฝีมือ)



''เอวเอยเอวบาง      บ่นตะบอยร้อยอย่างร้อยสี
พี่มากล่าวแต่โดยดี     อะไรนี่น้อยหรือทำดื้อดึง''


(คาวี พระราชนิพนธ์ รัชกาลที่๒)


''ปากกล้าด่าทอไม่ท้อถอย     ออกคอยสกัดรีสกัดขวาง
น่าชังจังฑาลทำรานทาง     ร้อยสีร้อยอย่างช่างไม่อาย''


(สังข์ทองพระราชนิพนธ์ รัชกาลที่๒)




อ้างอิงจาก  หนังสือสำนวนไทย  ขุนวิจิตรมาตรา

[so what?]

''ร้อยสี ร้อยอย่าง''

...

อ้างอิงจาก  หนังสือสำนวนไทย  ขุนวิจิตรมาตรา

ผมเคยอ่านเจอในหนังสือสี่แผ่นดิน หม่อมคึกฤทธิ์ท่านใช้คำว่า ร้อยสี พันอย่าง ครับ
รู้สึกเป็นประโยคหนึ่งที่แม่ช้อยพูดกับแม่พลอยตอนบ้านคลองพ่อยมโดนระเบิดสงครามโลก
แม่พลอยจึงไปอาศัยพักอยู่กับแม่ช้อยในวังชั่วคราวระหว่างรอการบูรณะบ้านคลองบางหลวง

ผิดถูกยังไงก็ยกให้หม่อมท่านไปแล้วกันนะครับ   

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ขอเรียนชี้แจงนะคะ ภาษาไทย คำพังเพย สุภาษิต

เมื่อวันเวลาผ่านล่วงเลยไป ก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมค่ะ

อย่างเช่น คำว่า สีปาก สีมือ กลับกลายเป็นฝีปาก ฝีมือไปได้

ทุกสิ่งใดล้วนเป็นอนิจจังค่ะ

[aiwen^mei]

ขอบคุณค่ะ พี่ดอกฟ้า ฯ ที่ใจดีจัดให้ตามคำขอ 

แต่ยังมีข้อติดใจนิดนะคะว่า ถ้านำไปใช้กับใคร แล้วเธอหรือเขาคนนั้น ไม่เข้าใจ เพราะไม่รู้จริง ๆ  มิได้เสแสร้ง จะมีสำนวนอื่นไว้สำรองให้ใช้ป่าวคะ   

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ขอบคุณค่ะ พี่ดอกฟ้า ฯ ที่ใจดีจัดให้ตามคำขอ 

แต่ยังมีข้อติดใจนิดนะคะว่า ถ้านำไปใช้กับใคร แล้วเธอหรือเขาคนนั้น ไม่เข้าใจ เพราะไม่รู้จริง ๆ  มิได้เสแสร้ง จะมีสำนวนอื่นไว้สำรองให้ใช้ป่าวคะ


คงต้องขอเรียนชี้แจงเม่ยค่ะ ........หากว่าเป็นถึงขนาดนั้น

คงต้องบัญญัติศัพท์ ขึ้นมาใหม่ ใว้ใช้เฉพาะแล้วค่ะ

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

กว่าถั่วจะสุก งาก็ไหม้

-ไม่ทันท่วงที

หมายถึง การทำอะไรไม่รอบคอบ นึกแต่ทางได้ทางได้ฝ่ายหนึ่ง ไม่นึกทางเสียอีกฝ่ายหนึ่ง

ได้ทางหนึ่งมาในเวลาเดียวกันอีกทางก็เสียไป ในเสภาขุนช้างขุนแผนมีกลอนกล่าวถึงสำนวนนี้ไว้ว่า

"อุปมาเหมือนงาระคนถั่ว ประดังไฟใส่คั่วกระเบื้องนั่น

งาร้อนฤาจะผ่อนให้ถั่วทัน พอสุกถั่วก็จะอันตรายงา"

เป็นคำพูดของสายทองที่ไปต่อว่าพลายแก้วว่าได้นางพิมแล้วก็ทำห่างเหินไป

ขุนช้างกำลังมาขอนางพิม จะคิดอย่างไรก็คิดเสียให้ทันท่วงที มิฉะนั้นจะต้องเสีย

นางพิมไป

เป็นคำอธิบายตัวสำนวนว่า เอาถั่วกับงามาคั่วพร้อมกัน ถั่วเป็นของสุกช้ากว่างา

กว่าจะสุกงาก็ไหม้ เปรียบได้กับพลายแก้วที่รักนางพิม แล้วขุนช้างมาขอมัวแต่รีรอ

ทำช้าไปก็จะต้องเสียนางพิม


"ฝ่ายเขมรอยู่ใกล้กับเมืองญวน เมื่อถูกญวนรบกวนก็จะยับไปเสียก่อน

เหมือนคั่วถั่วกับงาพร้อมกัน กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้''

(ชุมนุมพระราชาธิบายในรัชกาลที่๔)


เราต้องช่วยกันให้ความรู้แก่คนทั่วประเทศสยาม....ให้ทันท่วงที

อย่าให้เป็นกว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้ คือพอเกิดประเทศเสร็จแล้ว

ราษฎรของเราก็จนกรอบกันหมด ถ้าไม่เป็นคนโซก็เป็นคนโจรเลยที่เดียว


(เรื่องสยามใหม่ของครูเทพ เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี)


อ้างอิงจาก.....ขุนวิจิตรมาตรา

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

โค่นกล้วยอย่าไว้หน่อ

สำนวนนี้มีต่อไปอีกว่า "ฆ่าพ่ออย่าไว้ลูก" หมายความว่า ถ้าเอาหน่อไว้

หน่อก็เจริญโตขึ้นอีก ใช้ตลอดถึงการทำลายล้างคนพาลสันดานโกงต่างๆ


"การโค่นกล้วยอย่าไว้    หน่อแนม
มักจะเลือกแทรกแซม    สืบเหง้า
โค่นพาลพวกโกงแกม    กุดโคตร มันแฮ
จึ่งจักศูนย์เสื่อมเค้า    เงื่อนเสี้ยนศัตรู''


โคลงสุภาษิต


ขุนวิจิตรมาตรา

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เงื้อง่าราคาแพง

ในกฎหมายลักษณะวิวาทครั้งกรุงศรีอยุธยา มีมาตราหนึ่งกล่าวว่า

"ถ้าเงือดเงื้อจะชกจะตี จะถอง จะถีบ จะฟัน จะแทงท่านไซร้ ให้ไหมกึ่งชกตีฟันแทงถูก"

ตามกฎหมายนี้แปลว่าแค่เงื้อจะทำเท่านั้นก็ถูกปรับไหมครึ่งหนึ่งของการกระทำลงไปจริงๆ

โบราณเขาจึงพูดกันเป็นสำนวนว่า "เงื้อง่าราคาแพง" เท่ากับว่าเมื่อจะทำก็ทำลงไปเลย

ดีกว่าจะมัวเงื้ออยู่ ถูกปรับเปล่าๆ ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

เงื้อง่าราคาแพง เป็นสำนวนเก่าสำนวนหนึ่ง

.....สง่า กาญจนาคพันธุ์

[THE THIRD WAY]

ภาษิตจีน "รู้ใจไม่รู้เมา"
และที่เขาขยายความให้งามหรู
"เสพสุราพันจอก" บอกลองดู
"กับเพื่อนผู้รักใคร่ไม่รู้เมา"

ภาษิตไทย "มือที่หงายแล้วกำ"
หรือจะสู้ "มือคว่ำแล้วแบ" เล่า
เพื่อนน้ำมิตรสนิทรู้คู่ใจเรา
ไม่คิดเอาคิดไว้แต่ให้เกลอ  

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

"หุงข้าวประชดหมา ปิ้งปลาประชดแมว"

เป็นสำนวนหมายความว่า แกล้งให้มากเพื่อประชดใครที่อยากได้มาก

แล้วกลับเป็นผลเสียแก่ตนเอง ผลดีกลับกลายไปได้กับคนนั้น ทำแดกดันในสิ่งที่ไม่ควรทำ

สำนวนนี้เอาหมาแมวมาเปรียบ คือเห็นหมากินข้าวมาก ก็หุงข้าวมากให้หมากินหมาก็ชอบไป

แมวกินปลาย่าง ปิ้งปลาให้แมวกิน แมวก็ชอบไป

หุง     สารใส่หม้อล้น    เหลือหลาย
ข้าว    คลุกใส่กระทาย    ทุ่มใว้
ประชด    สุนัขให้หาย    โลภลัก หายฤา
หมา    เปรียบข้าชั่วใช้    ยิ่งให้ ยิ่งกิน
ปิ้ง      มัจฉาใหญ่น้อย    นับอนันต์
ปลา    สุกเสร็จดึงดัน    แดกให้
ประชด    แมวจะให้มัน    หายละโมบ หายฤา
แมว     เช่นบ่าวชั่วใช้    ยิ่งให้ยิ่งเหิม

                           (โคลงสุภาษิตเก่า)

อ้างอิงจากที่เดิม................

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

รำไม่ดีโทษปี่พาทย์

เป็นสำนวนหมายความว่า ตัวเองทำไม่ดี ทำไม่ถูก หรือทำผิดแล้วไม่รู้

หรือไม่ยอมรับว่าตัวผิด กลับไปซัดโทษเอาคนอื่น มูลของสำนวนมาจากการฟ้อนรำ

ทำท่าที่มีการบรรเลงปี่พาทย์ประกอบ ปี่พาทย์เป็นหลักของการรำ

ลีลาท่ารำต้องให้เข้ากับกระบวนปี่พาทย์ ผู้รำชำนาญก็รำเข้ากับปี่พาทย์ได้งาม

ถ้าไม่ชำนาญก็ผิดจังหวะพลัดพลาดไปไม่งาม คำว่า "รำไม่ดีโทษปี่พาทย์"

ก็คือ ตนรำไม่ดีเองแล้วไปโทษปี่พาทย์ว่าทำเพลงผิด ในตำราท่าละครมีกลอนว่า


 "แม้ชำนาญการฝึกรู้ลึกลับ   บทสำหรับท่าทีที่แอบแฝง
ย่อมเจนจัดคัดลอกออกสำแดง   แม้นจะแกล้งทำบ้างก็ยังดี
หากว่าไม่เชี่ยวชาญการฝึกหัด   ถึงจะตัดตามต้อยสักร้อยสี
ไม่นิ่มนวลยวนยลกลวิธี   อาจโทษปี่พาทย์กลองรับร้องรำ"


ดังนี้ใครทำไม่ดีเอง แล้วกลับไปโทษคนอื่น จึงพูดกันเป็นสำนวนว่า

"รำไม่ดีโทษปี่พาทย์ ขี้ราดโทษร่อง"

ญี่ปุ่นมีสำนวนคล้ายๆกัน อย่างนี้ว่า "ค้างคาวเอาหัวลง แล้วโทษว่าโลกกลับ"


สุภาษิตของไทยเรามีอยู่อันหนึ่ง ซึ่งเรารู้จักและมักใช้อยู่บ่อยๆ

คือ "รำไม่ดีโทษพิณพาทย์" การเอาความผิดไปป้ายผู้อื่นเช่นนี้เป็นธรรมดาของผู้ที่เชื่อตนจนไม่ยอมรู้สึก

(หรือถึงแม้รู้สึกแล้วก็ไม่ยอมรับ) ว่าตัวอาจประพฤติผิดพลาดพลั้งไปได้บ้าง

                                                                            ความเห็นรามจิตติ...

รำชั่ว ตัวบ่เชื้อ                   ชาตรี
โทษพาทย์ ว่าพลาดดี        บ่ต้อง
ขี้ราด ชาติอัปรีย์                แปรพากย์
โทษร่อง ช่องชั่วพร้อง         เพราะนั้นใครเห็น

                                           โคลงสุภาษิตเก่า....


จาก....หนังสือสำนวนไทย

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เหยียบแผ่นดินผิด


เป็นสำนวนหมายความว่า มีความนิยมหรือคิดเห็นผิดเพศผิดพวก

สำนวนนี่มุ่งเอาการเกิด คือเกิดมาผิดพวก เช่น เกิดในพวกที่เขานิยมอย่างหนึ่ง กลับไปนิยมอีกอย่างหนึ่ง

หรือเกิดในชาติหนึ่งภาษาหนึ่ง แต่ไปนิยมต่างชาติ ตกว่าทำอะไรหรือนิยมอะไรแตกพวกออกไปเรียกว่า

"เหยียบผิดแผ่นดิน"



"ทั้งสามนางต่างว่าหนักหนานัก  เหมือนเลี้ยงรักลูกเสือร้ายเหลือแสน
จะช่วยชุบอุปถัมภ์กลับทำแค้น  เหมือนเหยียบแผ่นดินผิดจนจิตต์ใจ"

                                                                              พระอภัยมณี


.....ขุนวิจิตรมาตรา......

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

จริงจริงหนอคนเรามีต่างต่าง
ทั้งรูปร่างกิริยาแสนน่าขัน
บางคนมีแต่สนุกทุกคืนวัน
หัวเราะงันเหมือนนกแก้วแจ้วแจ้วไป

บางคนหุบปากไว้ไม่ยิ้มหัว
จำอวดเล่นรอบตัวหาขันไม่
ไม่รู้จักสนทนาฮากับใคร
เหมือนเป็นไข้ไม่รู้สร่างไม่วางวาย


เวนิสวาณิช...

รัชกาลที่ ๖

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ตีงูให้หลังหัก

ประเพณีตีงูให้หลังหัก
มันก็มักทำร้ายเมื่อภายหลัง
จระเข้ใหญ่ไปถึงน้ำมีกำลัง
เหมือนเสือขังเข้าดงก็คงร้าย

อันแม่ทัพจับได้แล้วไม่ฆ่า
ไปข้างหน้าศึกใหญ่ขึ้นใจหาย
ต้องตำรับจับให้มั่นคั้นให้ตาย
จะทำภายหลังยากลำบากครัน



พระอภัยมณี

สุนทรภู่....

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

เกิดเป็นคน

เกิดเป็นคนก็ต้องทนให้คนด่า
จะทำดีทำบ้าถูกด่าหมด
ทำซื่อซื่อเขาก็ด่าว่าไม่คด
ทำเลี้ยวลดเขาก็ด่าว่าไม่ตรง


พโยม โรจนวิภาต

[เล่าปี๋]

     อ่านตามมาสองคืน ถึงจะจบอ่ะครับ  ขอขอบคุณคุณ  ดอกฟ้ากับหมาวัด
     เป็นอย่างยิ่ง  ที่นำเอาภาษาไทยวันละคำและ สำนวนไทย มาให้อ่านครับ

     ไม่ทราบว่าคุณ  ดอกฟ้ากับหมาวัด เป็นอาจารย์สอนอยู่มหาลัยไหนครับ?   

[ดอกฟ้ากับหมาวัด]

ภาษาไทย


ในโลกนี้มีอะไรเป็นไทยแท้
ของไทยแน่นั้นหรือคือภาษา
ทั้งคนมีคนจนแต่ต้นมา
ใช้ภาษาไทยทั่วทุกตัวคน

เด็กตะโกนกึกก้องร้องเรียกแม่
เริ่มใช้คำไทยแท้มาแต่ต้น
ไม่มีต่างภาษามาปะปน
ทุกทุกคนก็สุขสบายใจ

แม่อยากให้ลูกรักได้พักผ่อน
ก็ไกวเปลให้นอนจนหลับไหล
สำเนียงกล่อมร่ายร้องทำนองไทย
ติดหูแต่สมัยโบราณมา

พอโตขึ้นส่งเจ้าเข้าโรงเรียน
ได้เริ่มอ่านเริ่มเขียนเรียนภาษา
ภาษาไทยนั้นได้พัฒนา
เป็นภาษาขีดเขียนได้เรียนกัน

บ้างชอบอ่านถ้อยคำทำนองเสนาะ
ภาษาไทยไพเราะไม่แปรผัน
มีเสียงวรรณยุกต์ทุกทุกชั้น
ขับร้องกันง่ายๆง่ายคล้ายดนตรี

ฉะนั้นหรือจะไม่ให้รักเจ้า
ภาษาไทยของเรามีศักดิ์ศรี
เกิดเป็นไทยคนหนึ่งเราจึงมี
ของดีดีชื่อว่า "ภาษาไทย"


ม.ล. ปิ่น มาลากุล