ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
23-03-2017, 05:20
378,182 กระทู้ ใน 21,926 หัวข้อ โดย 9,412 สมาชิก
สมาชิกล่าสุด: MAN4U
ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด (รุ่นแรก)  |  ทั่วไป  |  สภากาแฟ  |  ผมแปลให้ฟังแบบตรงๆ หมายความว่าอย่างไร จะได้ไม่เข้าใจกันผิดๆ 0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
หน้า: [1]
ผมแปลให้ฟังแบบตรงๆ หมายความว่าอย่างไร จะได้ไม่เข้าใจกันผิดๆ  (อ่าน 10440 ครั้ง)
อนัตตา (ไร้สี ไร้กลิ่น ไร้ฝ่าย)
ขาประจำขั้น 2
******
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 620



« เมื่อ: 12-10-2008, 12:15 »

อ้างถึง
The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."

Asked why the king has not spoken out, she said, "I don't know because I haven't asked him."

http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story

คำถามที่หนึ่ง - เห็นด้วยกับผู้ชุมนุมที่อ้างว่าทำในนามของสถาบันหรือไม่
คำตอบ - ไม่ขอแปลละกัน

คำอธิบาย มีวลี และคำ 2 กลุ่มที่คุณต้องเข้าใจภาษาอังกฤษอย่างถ่องแท้ก่อนจึงจะเข้าใจความหมาย คือ acting on behalf และ I don't think so.
acting on behalf เอาเข้าใจแบบบ้านๆคือ ผู้ว่าราชการจังหวัดติดงานด่วนทำให้ไม่สามารถมาร่วมงานเปิดประชุมสหการณ์จังหวัดได้ จึงให้ปลัดจังหวัดมาแทน โดยมีการมอบหมายเป็นทางการมา สิ่งใดที่ปลัดทำก็จะถือว่าทำโดยผู้ว่า

อย่างกรณีพันธมิตรนั้น พันธมิตรเชื่อว่าสถาบันกำลังมีภัยคุกคาม จึงออกมาปกป้อง(protect)กันเอง ชวนกันมา มาด้วยใจ จิตสำนึก ไม่ใช่ ทำในนามหรือทำแทน หรือได้รับมอบหมายมา (acting on behalf)
ดังนั้นคำตอบที่ว่า "I don't think so," ,"They do things for themselves." นั้นผมก็ไม่เห็นว่าจะส่งผลเสียต่อพันธมิตรแต่อย่างใด เพราะคนถามเป็นคนที่ไม่อยู่ในเมืองไทย ไม่เข้าใจคนไทย เขาจึงไม่เข้าใจว่าการมาด้วยใจมาปกป้องสิ่งที่เขารักนั้นเป็นอย่างไร

ในทางตรงกันข้าม ถ้าคำตอบเป็นอย่างอื่นนั้น เช่น yes. นั้น คุณลองนึกละกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

คุณต้องเข้าใจบริบทแวดล้อม และคำถามให้ถ่องแท้ก่อน อย่างหยิบมาแต่คำตอบ

บันทึกการเข้า

May The Force Be With You
ขาประจำ
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 331


ขอพลังสถิตย์กับท่าน


« ตอบ #1 เมื่อ: 12-10-2008, 12:40 »

บางคนเข้าใจความหมายแต่เลือกที่จะบิดเบือน      6  ตุลามันเป็นอย่างนี้เอง
บันทึกการเข้า

"เจไดที่ฉลาดมากๆ คนหนึ่งเคยบอกข้าไว้ว่าเราไม่จำเป็นต้องชนะ แต่เราต้องสู้"
jrr.
ขาประจำขั้น 2
******
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 670


« ตอบ #2 เมื่อ: 12-10-2008, 12:50 »

จะแปลจะวิจารณ์จะแสดงภูมิจะแสดงความเห็นอะไร.......

..........ก็เอามาแสดงทั้งหมด ไม่ใช่แค่ตัดยกมาแค่ส่วนเดียว

....................เวร !!!


(ขออภัย จขกท.นะ....ข้อความข้างบนไม่ได้ว่าคุณ แต่ด่าไอ้พวกชอบตัดต่อ ฉวยโอกาส)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 12-10-2008, 13:27 โดย jrr. » บันทึกการเข้า
RiDKuN
Administrator
ขาประจำขั้นที่ 3
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 3,015



เว็บไซต์
« ตอบ #3 เมื่อ: 12-10-2008, 12:51 »

พอถูกแย้งว่าแปลผิด เขาก็บอกว่า ไม่อยากเถียงด้วย
นี่แหละครับ นิสัยพวกเขาละ 
บันทึกการเข้า

คนไม่มี "อุดมคติ" ไม่ใช่ "นักการเมือง"
นายดอกเข็ม
ขาประจำ
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 423



« ตอบ #4 เมื่อ: 12-10-2008, 12:57 »

ไม่เข้าใจเหมือนกันว่า สื่ออย่าง "ข่าวสด" ซึ่งเป็นสื่อในเครือ "มติชน"
ที่ครั้งหนึ่ง ประชาชนออกมาปกป้อง หลาย ๆ คน คือคนทีไปชุมนุมกับพันธมิตร
เพราะเชื่อว่า มติชน เป็นสื่อที่เคียงข้างประชาชน กรณี มติชน อากู๋ จึงยุติไป

แต่วันนี้ คุณภาพของสื่อเครือนี้แค่แปลคำว่า "on behalf of"
แปลออกมาเป็น "เพื่อ"
แทนที่จะแปลว่า "ทำในนามของ" หรือ "ได้รับมอบหมายจาก"
ทั้งที่บริบทของคำตอบมัน บ่งบอกอยู่แล้ว แต่ยังจงใจบิดเบือนเสีย
และในความเป็นจริง ไม่ควรนำเรื่องทางสถาบัน มาเป็นประเด็นการเมือง
เหมือนตั้งใจดึงฟ้าลงมาต่ำ ทั้งที่คุณภาพการนำเสนอเัข้าขั้นเลวร้าย ไร้ความรับผิดชอบ
เหมือนตั้งใจทำลาย ตั้งใจทำร้าย กลุ่มผู้ชุมนุม ทีี่ครั้งหนึ่งเคยออกหน้าเพื่อมติชน

ผมสั่งบ้าน ออฟฟิศ เลิกบอกรับ สื่อในเครือมติชนทั้งหมดแล้วครับ
ทั้งรายวัน รายสัปดาห์ รายเดือน ขอโทษเพื่อน ๆ ที่ำทำงานที่นั่นด้วย
บันทึกการเข้า

...ความชอบธรรมต้องอยู่บนพื้นฐานของความเป็นธรรม...
dogdog
น้องใหม่
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2


« ตอบ #5 เมื่อ: 12-10-2008, 13:10 »

บ้านผมก็พึ่งเลิกรับมติชนรายวันไปครับ และจะไม่ซื้อ มติชนรายสัปดาห์ข่าวสดด้วยครับ รับม่ได้อย่างแรง
เสียดายที่คนเคยออกมาปกป้อง มิชนตอนอากู๋จะซื้อ 
บันทึกการเข้า
อธิฏฐาน
ขาประจำขั้นที่ 3
*******
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 1,912


รักษาประเทศชาติ เป็นหน้าที่ของชาวไทยทุกคน


« ตอบ #6 เมื่อ: 12-10-2008, 13:29 »


บุคคลที่ส่งบทสัมภาษณ์ (ตัดตอนบางส่วน) ไปให้ ข่าวสด  คือ ยิ่งลักษณ์  ชินวัตร   ค่ะ 
บันทึกการเข้า

หยุด...สัมปทานอุทยานแห่งชาติ
http://www.oknation.net/blog/sandstone
Shadow
น้องใหม่
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 3



« ตอบ #7 เมื่อ: 12-10-2008, 13:38 »

  นามสกุลนี้ทำไมต้องทำให้เกิดความวุ่นวายด้วย ชินวัตร อีกละ
บันทึกการเข้า

ความชั่วจะเจริญงอกงามในความมืด และจะจางจืดสิ้นไปในความสว่าง
หน้า: [1]
    กระโดดไป: