โครงการ Petition Online: แสดงพลังให้รัฐบาลอังกฤษ ปฎิเสธการลี้ภัยของทักษิณ

เป็นโครงการที่คิดๆ ไว้ครับ ว่าจะไปเขียนฏีกาไว้ที่ petitiononline.com

แล้วล่ารายชื่อให้ได้อย่างต่ำซัก 5 พัน -1 หมื่น ถึงค่อยส่งให้ Jacqui Smith รมต มหาดไทย (Home Office) ของอังกฤษ

ในเมื่อ รัฐบาลไทย ไม่มีทีท่า ที่จะแสดงอะไรการคัดค้านเลย เราคงต้องทำกันเองแล้วมั๊ง อย่างน้อยก็ให้ได้ยินเสียงคัดค้านบ้าง

คิดว่าเป็นไปได้มั๊ยครับ หรือว่า ให้ปล่อยไปตามยถากรรม

แต่ ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ ข้อมูลก็ไม่เยอะ เลยอยากให้ช่วยกันดู ช่วยกันแก้ ภาษา เนื้อหา หน่อยครับ

ถ้าให้เพื่อนฝรั่งอ่านดูไ้ด้ จะดีมาก

Dear Jacqui Smith MP, Home Secretary

The undersigned do hereby petition the Home Office to deny granting Mr. Thaksin Shinawatra political asylum. We would like to highlight his crimes against Thai people and humanity in the hope that the Home Office will take them into your consideration as follows.

1. Human Right Abuse: Mr. Shinawatra has been described by Human Right Watch as "a human rights abuser of the worst kind" as he was involved in at least 85 deaths in the Tak Bai incident and 2500 extrajudicial killings, over half of which were later found innocent, in his violent campaign against drugs in 2003.

2. Corruption: Three cases of corruption against Mr. Shinawatra, including dishonest £10m Ratchadaphisek land deal, unlawful management of the national lottery money and a £80m low-interest governmental loan to Myanmar in exchange for satellite services and equipment order from his own communication company, have been filed with the criminal court so far. Several other cases of alleged corruption and abuse of power are in the investigation process and will appear in the court soon.

3. Tax evasion: Mr. Shinawatra’s wife, Pojaman, has been convicted of tax evasion worth £7m and was sentenced to 3 years in jail. Also, his son and daughter have been found guilty of tax evasion in the Shin Corp-Temasek deal, the biggest share transaction in the history of Thailand, worth £1billion without paying a penny of tax.

4. Accusation of Thai judicial system: On August, 11th, Mr. Shinawatra claimed that he and his family received unfair treatment in Thailand’s judicial system. Nevertheless, in contrast to his call for a fair and open trial, three lawyers representing Mr. Shinawatra were sentenced to six months in jail in an attempted court bribery using “a snack box” containing £25k money in July 2008.

As described above, the charges against Mr. Shinawatra are clearly not politically motivated as he is attempting to claim. Thus we, the undersigned, would like to urge the Home Office to reject Mr. Shinawatra's application and to extradite him to Thailand for criminal trials if requested by Thai authorities.

Sincerely,

The Undersigned

คำแปล

เรียน ท่าน สส Jacqui Smith, รมต. กระทรวงมหาดไทย

พวกเราที่ลงนามไว้ในฎีกานี้ ขอเรียกร้องให้ The Home Office ปฏิเสธการให้ลี้ภัยทางการเมืองกับคุณ ทักษิณ ชินวัตร พวกเราหวังว่าทาง The Home Office จะได้นำอาชญากรรมของ คุณ ทักษิณ ต่อ คนไทยและมนุษยชาติ เข้าเป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณา ดังต่อไปนี้

1.   การละเมิดสิทธิมนุษยชน: ทาง Human Right Watch ได้กล่าวถึง คุณ ทักษิณ ว่าเป็นผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนขั้นเลวร้ายที่สุด เนื่องจากมีส่วนเกี่ยวข้องการตายที่ ตากใบ จำนวน 85 ศพ และการสังหารโดยไม่ผ่านกระบวนการยุติธรรมจำนวน 2500 ศพ ในสงครามยาเสพติดเมื่อปี 2003 โดยต่อมาพบว่า กว่าครึ่งหนึ่งของผู้เสียชีวิตเป็นผู้บริสุทธิ์

2.   คอร์รัปชั่น: คดีความจำนวน 3 คดี ได้เข้าสู่ชั้นศาลแล้ว ได้แก่ คดีที่ดินรัชดามูลค่า 7 ล้านปอนด์ คดีหวยบนดินผิดกฎหมาย และคดีเงินกู้ดอกเบื้อต่ำจำนวน 70 ล้านปอนด์ที่ให้รัฐบาลพม่ายืมเพื่อซื้อสินค้าและบริการจากบริษัทที่คุณ ทักษิณ เป็นเจ้าของ นอกจากนี้ ยังมีคดีความอีกหลายคดีที่อยู่ในชั้นสืบสวน และจะขึ้นสู่ชั้นศาลในเร็วๆนี้

3.   การหนี้ภาษี: คุณ พจมาน ชินวัตร ภริยาของ คุณ ทักษิณ ถูกศาลตัดสินจำคุก 3 ปี ในคดีหนีภาษีมูลค่า 7 ล้านปอนด์ นอกจากนี้ ลูกชายและลูกสาวของคุณทักษิณ ยังถูกตัดสินให้มีความผิดในกรณีเลี่ยงภาษีในการซื้อขายหุ้นชิปคอร์ป-เทมาเซค ซึ่งเป็นการซื้อขายที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติไทย โดยไม่เสียภาษีแม้แต่เพนนีเดียว

4.   การวิพากษ์วิจารณ์ระบบยุติธรรมของไทย: เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2008 คุณ ทักษิณ ได้อ้างว่าตัวเขาและครอบครัวได้รับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมจากระบบยุติธรรมของไทย แต่อย่างไรก็ตาม ในเดือน กรกฎาคม ทนายของคุณทักษิณ 3 คน ถูกตัดสินให้จำคุก 6 เดือน ในคดีที่มีความพยายามติดสินบนศาล ด้วยกล่องขนมที่บรรจุเงินจำนวน 2.5 หมื่นปอนด์ ซึ่งขัดแย้งกับข้อเรียกร้องของคุณทักษิณที่ต้องการการพิจารณาคดีที่ยุติธรรมและเปิดเผย อย่างมาก

คดีความต่างๆ ที่มีต่อคุณทักษิณนั้น จะเห็นได้ว่าไม่ได้มีแรงจูงใจจากทางการเมือง อย่างที่คุณทักษิณพยายามกล่าวอ้าง พวกเราจึงขอเรียกร้องให้ the Home Office ปฏิเสธการขอลี้ภัยของคุณ ทักษิณ และส่งตัวเขากลับประเทศไทยเพื่อขึ้นสู่การพิจารณาคดีอาญา เมื่อทางการไทยร้องขอ

ด้วยความเคารพ,

ผู้ลงนามดังต่อนี้