จักรภพโดนอีกคดีครับ นักศึกษาสาวนำวีซีดีแจ้งความ ผบ.สูงสุดบอกว่าลาออกได้แล้ว..!!!

[Can ไทเมือง]

จักรภพโดนอีกคดีครับ นักศึกษาสาวนำวีซีดีภาษาอังกฤษ FCCT รวมทั้งคำแปลภาษาไทย ( ฉบับ ปชป. )

นักศึกษาสาวขึ้นแจ้งความเป็นคดีเรียบร้อยสาวราม

ผบ.สูงสุด มาให้ความเห็นดุจัง

จักรภพควรลาออกได้แล้ว ...!!!...ไม่ต้องนับเป็นวัน !...แต่ควรนับเป็นชั่วโมง!!!

ซวยแล้ว เจ๊เพ็ญ

( ผิดตกยกเว้น รีบไปหน่อยจ้า อิ อิ )

[justy]

เวอร์ชั่นภาษาไทยคนไทยฟังไม่ออก ต้องการให้เพ็ญแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกทีค่ะ

[Can ไทเมือง]

อัพเดท
'บุญสร้าง'ให้'จักรภพ'ใช้จิตสำนึกรับผิดชอบ'ลาออก'

วันที่ 29 พฤษภาคม 2551 เวลา 12:37:15 น.

พล.อ.บุญสร้าง เนียมประดิษฐ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด  ผู้บัญชาการทหารสูงสุด แสดงความเห็นกรณี การแปลเอกสารคำปาฐกถาที่ถูกกล่าวหาว่า หมิ่นสถาบันเบื้องสูงของ นายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ว่า รากฐานและมุมมองของแต่ละคนอาจจะต่างกันออกไป โดยเรื่องนี้เป็นเรื่องที่สำคัญ โดยเฉพาะผู้นำทางการทูตต้องมีความระมัดระวังสูงสุดการใช้ภาษา ซึ่งเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อนและจะมีผลกระทบต่อความรู้สึกของคนไทย การใช้ถ้อยคำต้องมีความเหมาะสม โดยเฉพาะผู้นำต้องเป็นแบบอย่างการเชื่อถือสถาบัน พร้อมกับให้ความคิดเห็นการรับผิดชอบตัดสินใจลาออกหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับจิตสำนึกหากเป็นตนจะแสดงสปิริตด้วยการลาออก ซึ่งไม่ใช่เรื่องของการเสียศักดิ์ศรี

ผู้บัญชาการทหารสูงสุด กล่าวด้วยว่า ประชาชนควรให้เกียรติผู้นำด้วยไม่ควรที่จะออกมาเคลื่อนไหวในสิ่งที่ไม่ก่อประโยชน์แก่บ้านเมือง

 ( มติชน )

บุญสร้างชี้จักรภพต้องออก อย่าอ้างตัวเลขประชาชน
ไทยรัฐ [29 พ.ค. 51 - 13:13]
 
วันนี้ (29 พ.ค.) พล.อ.บุญสร้าง เนียมประดิษฐ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด กล่าวถึงกรณีนายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ถูกแจ้งความดำเนินคดีฐานหมิ่นสถาบันเบื้องสูงในการไปบรรยายพิเศษที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ว่า ส่วนตัวได้อ่านคำบรรยายภาคภาษาอังกฤษของนายจักรภพแล้ว และเห็นว่า นายจักรภพ ควรพิจารณาและทบทวนตัวเองหากประชาชนส่วนใหญ่เห็นว่าการกระทำเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ รวมทั้งหากเห็นว่าการอยู่ทำหน้าที่ต่อไปจะเป็นโทษมากกว่า ก็ควรแสดงสปิริตด้วยการลาออก

"ไม่จำเป็นต้องใช้ตัวเลขประชาชนเป็นตัวชี้วัด เพราะถือว่าเป็นตำแหน่งเข้ามารับใช้ประชาชน ซึ่งไม่ถือเป็นการเสียศักดิ์ศรี หากทำได้ก็ถือว่าเป็นวีรบุรุษ ซึ่งหากเป็นผมก็คงขอลาออกไปแล้ว" พล.อ.บุญสร้างกล่าว

อย่างไรก็ตาม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยืนยันว่า การพูดดังกล่าวไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้นายจักรภพลาออก เป็นเพียงการแสดงความเห็นไปตามหลักการเท่านั้น

นอกจากนี้ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยังได้ย้ำถึงกระแสข่าวการก่อการปฏิวัติรัฐประหารด้วยว่า จะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน และผู้นำเหล่าทัพในปัจจุบันก็ไม่มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้นำรัฐประหาร 
 
 

[qazwsx]

เวอร์ชั่นภาษาไทยคนไทยฟังไม่ออก ต้องการให้เพ็ญแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกทีค่ะ

 

[login not found]

เจ้เพ็ญลาออกคนเดียวก็แก้ปัญหาไม่ได้
เพราะเดี๋ยวก็เอานอมินีเข้ามาเสียบแทน
ต้องมานั่งหาหลักฐานไล่มันใหม่อีก

ทางที่ดีไม่ต้องให้เจ้เพ็ญลาออก
ลากมันล้มทั้งรัฐบาลเลยดีกว่า

[justy]

"ศิริโชค โสภา" กรรมการบริหารพรรคประชาธิปัตย์ ในฐานะผู้แปลเอกสารคำบรรยายของ "จักรภพ เพ็ญแข" รมต.ประจำสำนักนายกรัฐมนตรี และหนึ่งในแกนนำ นปก.รุ่น 1 ในงานของสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ เมื่อปี 2550 ชี้จุดที่ "จักรภพ"และคณะ พยายามบิดเบือนคำแปลที่นำมาเผยแพร่ต่อสาธารณชนและประชาชนทั่วไป ซึ่งมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจนจำนวน 8 ประเด็น ประกอบด้วย

1.กรณี มีการหยิบยกประโยคที่ “we're led into believing that the best form of government is guided democracy of her majesty” ประโยคนี้เจตนาของการแปลนั้นคือว่า “เราถูกชักจูงให้เชื่อว่า” แต่ในความหมายตามที่นายจักรภพแปล ได้ถูกนำไปบิดเบือนว่า “ มีคนมาทำให้เราเชื่อ" ขณะเดียวกันยังมีการแปลและใช้คำเดียวกันว่า “เราถูกชักนำให้เชื่อว่า”

2.ประโยคที่ว่า “We don’t want your patronage” พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “เราไม่ต้องการะบบอุปถัมภ์ของท่านอีกต่อไป” ขณะที่ในความหมายของ"จักรภพ"แปลว่า “เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์อีกต่อไป" โดยมีการตัดคำว่า “ของท่าน” ออก

3.ประโยคที่ว่า "We're led into believing that the best form of government is guided democracy or democracy with his majesty gracious guidance” พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “เราถูกชักจูงให้เชื่อว่ารูปแบบของการปกครองที่ดีที่สุด คือ การปกครองแบบประชาธิปไตยที่ถูกชี้นำ หรือการปกครองแบบประชาธิปไตยภายใต้การชี้นำอันสง่างามของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” ส่วน"จักรภพ"แปลว่า “ประชาธิปไตยภายใต้พระมหากรุณาธิคุณของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” โดยตัดคำว่า “ชี้นำ” ออก

4.ในประโยคที่ว่า “But all that are coming to a big change that is why we are clashing now” พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า“กำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เราจึงต้องปะทะกัน" ขณะที่ในความหมายของ"จักรภพ" คือ “แต่เวลานี้เรื่องต่างๆเหล่านี้ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก และทำให้เกิดความขัดแย้งกัน”

5.ประโยคที่ว่า “No, we don’t want any more of your damn patronage” ซึ่งหมายความว่า “ไม่ เราไม่ต้องการระบบอุปถัมภ์เฮงซวยของท่านอีกต่อไป” ขณะที่ในความหมายของ "จักรภพ" แปลว่า “เราไม่ต้องการความสุขลมๆ แล้งๆ แบบนั้นอีกต่อไป”

6.ประโยคที่ว่า "Thaksin had violated the rules of being depending on others” พรรคประชาธิปัตย์แปลว่า “ทักษิณละเมิดกฎของการที่ต้องพึ่งพาคนอื่น ท่านดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี โดยที่ไม่ต้องพึ่งพาคนอื่นอีกต่อไป" ขณะที่คำแปลของ"จักรภพ"ระบุว่า“พึ่งพาผู้นำคนอื่นๆ”
โดยเติมคำว่า"ผู้นำ"ลงไป ทั้งที่ในต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่มี

7.ประโยคที่ว่า “And if there would be a clash , a physical clash in Thailand so be it" แปลว่า “แม้ว่ามันอาจทำให้เกิดการปะทะกัน ก็ควรปล่อยให้เป็นเช่นนั้น” แต่"จักรภพ"แปลว่า“และถ้าเป็นเช่นนั้น ก็จะเกิดการขัดแย้งการต่อสู้อย่างรุนแรงในประเทศไทย”

8.ประโยคที่ว่า “And Thaksin didn’t do it to challenge any one but some people felt challenged by what he did and what he has done” แปลว่า “และทักษิณมิได้ทำไปเพื่อท้าทายใคร แต่มีคนรู้สึกว่าถูกท้าทายจากสิ่งที่เขาทำ” ขณะที่"จักรภพ"แปลว่า “และคุณทักษิณท้าทายทุกคน แต่บางคนก็พ่ายแพ้เพราะสิ่งที่เขาเป็น"

[มารร้ายพ่ายแพ้รัก]

เจ๊เพ็ญสมควรออกไปได้แล้ว ออกไปจากแผ่นดินไทยเลย รวมทั้งนายหน้าเหลี่ยมของมันด้วย

[สมชายสายชม]

ที่ยังไม่ยอมลาออก .. อาจจะเตรียมกำลัง(ทหาร)ไว้สู้ 

...

[คนกวาดขยะ]

ผมไม่อยากให้มันลาออกครับ ให้มันดื้อด้านอยู่อย่างนั้น จะได้เป็นเหตุให้ล้มมันได้ทั้งก๊ก  เพราะตัวจริงเสียงจริงคือนายใหญ่ของมัน มันเป็นลิ่วล้อใกล้ชิด สิ่งใดที่มันทำ มันรับเอาแนวคิดคำสั่งมาจากนายใหญ่แทบทั้งสิ้น  อย่าลืมว่าสิ่งที่จักรภพพูดออกมา ที่ แอลเอ เราสามารถต่อจิ๊กซอได้ครบแล้ว

"ผู้มีบารมีนอกรัฐธรรมนูญ" หาใช่ พลเอกเปรมไม่

[Can ไทเมือง]

'น.ศ.ราม'แจ้งความเล่นงาน'จักรภพ' หมิ่นเบื้องสูง

เมื่อวันที่ 29 พ.ค. น.ส.ช่อฟ้า มั่นทอง นักศึกษามหาวิทยาลัยรามคำแหง ในฐานะหัวหน้าพรรคสัจธรรม พร้อมด้วย น.ส.รัศมี เพ็ญสุข ทนายความ เดินทางเข้าร้องทุกข์กล่าวโทษ นายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีต่อ พ.ต.อ.อาคม จันทรราช ผู้กำกับการ สน.พหลโยธิน ในความผิดฐานดูหมิ่นเบื้องสูง จากกรณีที่ นายจักรภพ แสดงปาฐกถาที่สมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทยเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม  ปี 2550 ซึ่งทางกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยรามคำแหงได้ปรึกษากับทนายความแล้วเห็นว่า การกระทำของ นายจักรภพ เข้าข่ายความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 83 112 114 116 และขัดรัฐธรรมนูญมาตรา 2 8 70 และ 77

ทั้งนี้ น.ส.ช่อฟ้า ได้นำวีซีดีบันทึกถ้อยคำของ นายจักรภพ และคำแปลฉบับภาษาไทยที่แปลโดย นายศิริโชค โสภา ส.ส.พรรคประชาธิปัตย์ มามอบไว้เป็นหลักฐานด้วย

[NN]

อยากให้แถมวีซีดีเด็ดๆ เหน็บไปด้วย

ตำหนวดจะได้พิจารณาคดีเร็วขึ้น 

[An.mkII]

อย่าลาออก ถ้าไม่ผิด อย่าลาออก 

รอให้ศาลท่านตัดสินก่อนว่าผิด แล้วค่อยลาออก..

เพราะกฏหมายต้องเป็นกฏหมาย อย่าไปยอมพวกนอกกฏหมาย พวกเอาสถาบันมาหากิน มาสร้างกระเเสอะไร

และถ้าไม่ผิดควรฟ้องกลับทุกคนด้วย...

[Şiłąncē Mőbiuş]

อย่าลาออก ถ้าไม่ผิด อย่าลาออก 

รอให้ศาลท่านตัดสินก่อนว่าผิด แล้วค่อยลาออก..

เพราะกฏหมายต้องเป็นกฏหมาย อย่าไปยอมพวกนอกกฏหมาย พวกเอาสถาบันมาหากิน มาสร้างกระเเสอะไร

และถ้าไม่ผิดควรฟ้องกลับทุกคนด้วย...

เห็นด้วย อีนังเพ็ญ สู้ๆๆๆ 

[KILL...ER]

รามกำลังสอบ สงสัยมันจะว่างมากส์

[An.mkII]

เห็นด้วย อีนังเพ็ญ สู้ๆๆๆ 

ใช่ครับ..

จะลาออกทำไม บุณสร้างมันเป็นใคร...

พี่น้องชางราชดำเนินตั้ง๖๐๐กว่าคนเอาใจช่วยจักรภพอยู่...





      บุญสร้างชี้จักรภพต้องออก อย่าอ้างตัวเลขประชาชน

      http://www.thairath.co.th/online.php?section=newsthairathonline&content=91568

      เขาผิดไม่ผิด นี่ ยังไม่รู้เลยนะ  ศาลก็ยังไม่ได้ตัดสิน กระบวนการก็ยังมีอยู่

      นี่เอาประชาชนส่วนใหญ่มาอ้างอีกแล้ว ไหน หว่า ไอ้ที่ว่าประชาชนส่วนใหญ่นี้น่ะ

      จากคุณ : StoneFox - [ 29 พ.ค. 51 13:35:57 A:140.159.25.18 X:140.159.2.31 ]

 
 
 

                  ความคิดเห็นที่ 1

                  บุญสร้างมันเป็นใคร

                  จากคุณ : KamoOldman - [ 29 พ.ค. 51 13:49:20 A:118.172.68.185 X: ]
               
             
             

                  ความคิดเห็นที่ 2

                  เป็นคนที่มี power ครับ (เพาเวอร์ อะไรคิดเอาเอง)

                  จากคุณ : แคบ ซุ่มซ่าม (แคบ ซุ่มซ่าม) - [ 29 พ.ค. 51 13:54:27 A:118.173.159.148 X: ]
               
             
             

                  ความคิดเห็นที่ 3

                  ยังอยู่อีกเหรอ นึกว่าถูกเก็บเข้ากรุไปแล้ว เลิกพูดเหอะ ยิ่งพูด ยิ่งหงุดหงิด

                  จากคุณ : นี่หรือเมืองพุทธ - [ 29 พ.ค. 51 13:54:31 A:58.8.138.100 X: ]

               
       http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6654023/P6654023.html     


บุญสร้างชี้จักรภพต้องออก อย่าอ้างตัวเลขประชาชน [29 พ.ค. 51 - 13:13]


วันนี้ (29 พ.ค.) พล.อ.บุญสร้าง เนียมประดิษฐ์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด กล่าวถึงกรณีนายจักรภพ เพ็ญแข รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ถูกแจ้งความดำเนินคดีฐานหมิ่นสถาบันเบื้องสูงในการไปบรรยายพิเศษที่สมาคมผู้ สื่อข่าวต่างประเทศ ว่า


ส่วนตัวได้อ่านคำบรรยายภาคภาษาอังกฤษของนายจักรภพแล้ว และเห็นว่า นายจักรภพ ควรพิจารณาและทบทวนตัวเองหากประชาชนส่วนใหญ่เห็นว่าการกระทำเป็นสิ่งที่ยอมรัับไม่ได้

รวมทั้งหากเห็นว่าการอยู่ทำหน้าที่ต่อไปจะเป็นโทษมากกว่า ก็ควรแสดงสปิริตด้วยการลาออก
 
" ไม่จำเป็นต้องใช้ตัวเลขประชาชนเป็นตัวชี้วัด เพราะถือว่าเป็นตำแหน่งเข้ามารับใช้ประชาชน ซึ่งไม่ถือเป็นการเสียศักดิ์ศรี หากทำได้ก็ถือว่าเป็นวีรบุรุษ ซึ่งหากเป็นผมก็คงขอลาออกไปแล้ว" พล.อ.บุญสร้างกล่าว
 
อย่างไรก็ตาม ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยืนยันว่า การพูดดังกล่าวไม่ได้เป็นการเรียกร้องให้นายจักรภพลาออก เป็นเพียงการแสดงความเห็นไปตามหลักการเท่านั้น
 
นอกจากนี้ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ยังได้ย้ำถึงกระแสข่าวการก่อการปฏิวัติรัฐประหารด้วยว่า จะไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน และผู้นำเหล่าทัพในปัจจุบันก็ไม่มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้นำรัฐประหาร

 http://www.thairath.co.th/online.php?section=newsthairathonline&content=91568
             

[DAWN]

อย่าลาออก ถ้าไม่ผิด อย่าลาออก 

รอให้ศาลท่านตัดสินก่อนว่าผิด แล้วค่อยลาออก..

เพราะกฏหมายต้องเป็นกฏหมาย อย่าไปยอมพวกนอกกฏหมาย พวกเอาสถาบันมาหากิน มาสร้างกระเเสอะไร

และถ้าไม่ผิดควรฟ้องกลับทุกคนด้วย...

 หลักฐานแน่นอย่างนี้ ยังจะหวังอะไรอีก ทำไมต้องรอให้คดีมันรกโรงรกศาลเล่า

[sk-sint]

ผมว่าแค่นี้ไม่ลาออกหรอกครับ ..... ดูอย่างไอ้รมต.วุฒิการศึกษาเก๊นั่นไง...

กว่าจะออกต้องให้มีการแฉว่า แอบมีเมียน้อย แอบมีลูกนอกสมรส...

แต่เอ.... กรณี อีเพ็ญนี่ จะมีเมียน้อยหรือเป็นเมียน้อยหว่า ...... ยังคาใจ 

[คนกวาดขยะ]

อ้าย Killer เอ็งแก่แร้ว ยังหมกมุ่น ไปไหนมาไหนยังดันพกหนู้อ้อยยไม่ห่าง  ปลงซ่ะบ้างซิว่ะ

หมายเหตุ ตูรุ้จักน้องอ้อยสมัยยังหนุ่มว้อย ตอนนี้เลิกดูแล้ว ไม่เหมือนเอ็ง อิ อิ

[55555]

อย่าลาออก ถ้าไม่ผิด อย่าลาออก 

รอให้ศาลท่านตัดสินก่อนว่าผิด แล้วค่อยลาออก..

เพราะกฏหมายต้องเป็นกฏหมาย อย่าไปยอมพวกนอกกฏหมาย พวกเอาสถาบันมาหากิน มาสร้างกระเเสอะไร

และถ้าไม่ผิดควรฟ้องกลับทุกคนด้วย...

ช่าย ๆ  อย่า ลาออก....เจ๊เพ็ญ สู้ ๆ ...เดี๋ยว ตกข่าวหน้า 1.....

 

[1ktip]

ถ้าฟ้องแยกต่างกรรมต่างวาระ ระหว่างภาคภาษาอังกฤษ กับภาคภาษาไทย รวมถึงกรณีอื่นๆ ให้กลายเป็นหลายๆ คดี น่าจะพาให้ชีวิเพ็ญสุขีขึ้นนะครับ