มีคนบ่นว่ากระทู้วนเวียน งั้นเอาข่าวคืบหน้าวันนี้มาลงเพิ่มแล้วกัน 
---------------------------------------------------------------------------------------------------
แค่เปรมจบแล้วคราวนี้ไม่ต้องแปล'เจ๊เพ็ญ'ยก'ปูยี'เทียบไทยโพสต์ : 17 พฤษภาคม 2551 กองบรรณาธิการ
http://www.thaipost.net/index.asp?bk=thaipost&iDate=17/May/2551&news_id=158680&cat_id=501"เพ็ญ" งดทำงาน ขอนั่งแปลคำพูดตัว ระบุ "มันสนุกมาก" ทำเป็นรูปเล่ม ใส่บทวิเคราะห์เพิ่มเติม ยกเป็นหลักฐาน
ทางประวัติศาสตร์ให้คนรุ่นหลังย้อนกลับมาดู
เปิดอีกคำต่อคำปาฐกถาที่สหรัฐ 10 พ.ย. 50 "ทักษิณ" ล้มเลิกตั้งรัฐบาลพลัดถิ่นเพราะ "สุรเกียรติ์" กระซิบว่า
ปฏิวัติ 19 กันยา "สูงมาก" กร้าวถ้ารู้รับมือกับโจรเดินหน้าต่อ เผยเตรียมกำลังไว้ ถ้าเฉพาะ "เปรม" จบเกมไปแล้ว
ยกตัวอย่างหนัง "ปูยี" The Last Emperor เมืองไทยยังซับซ้อนกว่า ปชป.ยื่นหนังสือแล้วแต่ถูกเมิน
...
วันเดียวกันนี้ ร.ท.กุเทพ ใสกระจ่าง โฆษกพรรคพลังประชาชน เตือนว่าวันนี้สังคมไทยต้องยอมรับความจริงว่า
ชาติ ศาสนา พระมหากษัตรยิ์ เป็นสิ่งสำคัญที่สุด ใครก็ตามที่คิดจะไปทำลายล้างก็จะต้องเกิดความวิบัติ ซึ่งสิ่งที่
พล.อ.ชวลิตเตือนนั้นทุกคนต้องฟัง อยากให้ พล.อ.ชวลิตพูดให้ชัดเลยว่าเป็นใคร อย่ากล่าวลอยๆ ซึ่งพรรคพลังประชาชน
มีจุดยืนชัดเจนต่อ 3 สถาบัน แต่อย่างไรก็ตาม รัฐบาลก็ต้องสร้างความชัดเจนด้วย เช่น กรณีนายจักรภพที่ถูกพาดพิง
เรื่องสถาบัน ต้องชี้แจงให้ชัดเจน ต้องรีบเคลียร์ตัวเอง เพราะนี่ถือเป็นเรื่องใหญ่ คนเป็นรัฐมนตรีต้องมีความบริสุทธิ์
ที่จะชี้แจงพิสูจน์ความจริง อย่างไรก็ตาม หากกระบวนการดังกล่าวมีการกระทำจริง ก็น่าเป็นห่วงสถานการณ์ของประเทศมาก
เย็นวันเดียวกันนี้ นายณัฎฐพล ทีปสุวรรณ ผู้อำนวยการพรรคประชาธิปัตย์ เข้ายื่นหนังสือต่อนายกรัฐมนตรี
เพื่อขอให้พิจารณาพฤติกรรมของนายจักรพภพ ที่สำนักเลขาธิการนายกรัฐมนตรี โดยมีเจ้าหน้าที่รับ-ส่งหนังสือ
เป็นตัวแทนรับหนังสือ
นายณัฎฐพลเปิดเผยว่า เอกสารมี 2 ส่วน ในส่วนแรกเกี่ยวกับการอธิบายรายละเอียดของจดหมาย และข้อมูลคำแปล
ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารคำบรรยายของนายจักรภพที่สโมสรผู้สื่อ ข่าวต่างประเทศ ทั้งนี้ ยังมีวีซีดีและดีวีดี คำแปลเอกสาร
มีทั้งฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ซึ่งเนื้อความในเอกสารจะคล้ายกับเอกสารที่เผยแพร่ให้ผู้สื่อข่าว อย่างไรก็ตาม
จะมีข้อมูลเพิ่มเติมแนบมาด้วย
ทั้งนี้ นายณัฎฐพลไม่ยอมเปิดเผยรายละเอียดในส่วนของข้อมูลเพิ่มเติมว่ามีเนื้อหาอะไร บ้าง โดยอ้างว่าหัวหน้าพรรค
ฝ่ายค้านต้องการให้นายกรัฐมนตรีเห็นด้วยตัวเองก่อน ตนยืนยันว่า หากนายกรัฐมนตรีเห็นเอกสารใหม่เพิ่มเติม คิดว่า
นายกรัฐมนตรีจะดำเนินการทางใดทางหนึ่งอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม คำแปลที่นายจักรภพพูดที่สโมสรผู้สื่อข่าวต่างประเทศเป็นเวลา 1 ชั่วโมง แปลเป็นภาษาไทยออกมา
13 หน้า ส่วนประเด็นที่พบใหม่ทำให้มายื่นล่าช้า เนื่องจากเป็นการไปพูดอีกเวทีหนึ่งของนายจักรภพ ที่ไปพูดปลุกระดม
คนไทยในสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2550
มีการนำคำปาฐกถาเรื่องการเมืองไทยหลังเลือกตั้ง แบบคำต่อคำ ของนายจักรภพที่สหรัฐอเมริกา 10 พฤศจิกายน 2550
มาเผยแพร่อีกชิ้น และพบว่าหลายตอนสะท้อนความคิดของนายจักรภพซึ่งไม่ต่างไปจากการบรรยายที่ สโมสรผู้สื่อข่าว
ต่างประเทศ ซึ่งคราวนี้ไม่ต้องแปล เพราะเขาปาฐกถาเป็นภาษาไทย
ตอนหนึ่งนายจักรภพกล่าวว่า ลัทธิชนชั้นนำเนี่ย โดยส่วนตัวผม ผมไม่ไปปลื้ม ผมปลื้มกับลัทธิคนธรรมดาสามัญ
ที่รู้จักการพัฒนาตัวเอง ที่รู้จักการแบ่งปัน ที่รู้จักการล้มแล้วลุก ที่รู้จักการต่อสู้...
ประเด็นก็คือว่า คุณทักษิณเนี่ย ก็เป็นคนที่ผ่าเหล่าผ่ากอมา ในฐานะผู้นำทางการเมือง เพราะอะไรครับคุณทักษิณ
ถึงไม่เหมือนคนอื่น ท่านก็วิเคราะห์ได้ เพราะหลายคนในที่นี้เป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ เป็น Professional
ประสบความสำเร็จ เพราะอะไร เพราะคุณทักษิณประสบความสำเร็จเร็วเกินควร คุณทักษิณรวยเร็วเกินไป ในเวลาเพียง
10 กว่าปี คุณทักษิณมาจากเป็นหนี้ต้องแลกเช็คอ่ะ จนเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่ง ผลจากการรวยเร็วทำให้เกิดอะไรขึ้นครับ
มันยังไม่มีเวลาพอจะสะสมไพร่พล นี่คือจุดอ่อนอันหนึ่งรัฐบาลทักษิณ
ปฏิวัติ 19 กันยา "สูงมาก" ซึ่งเราเห็นย้อนหลัง ตอนนั้นไม่เห็นหรอกครับ เพราะนายกฯ เก่งมาก นายกฯ เก่งมากจนกระทั่งปิดบังจุดอ่อน
และความไม่ได้ท่าของรัฐมนตรีหลายคนได้ นายกฯ เก่งต่อการ ...... เพราะฉะนั้นรัฐมนตรีก็ทำเป็นเก่งอยู่ด้วย
แต่ความจริงรู้ว่าตัวไม่เก่ง เหมือนกับนายกฯ สร้างเรือ ไม่ใช่ Titanic นะฮะ เอาเรืออะไรดี เรือ Queen Elizabeth
สร้างเรือ Queen Elizabeth ขึ้นมา เอาเรือ May Flower ก็ได้ นายกฯ ก็เก่งสร้างเรือแล้วเป็นกัปตันเรือ มีรัฐมนตรี
ขึ้นมาทำตัวเป็นรองกัปตันและผู้ช่วยกัปตันเยอะ ที่ยังลอยหน้าอยู่ได้ตอนนั้นก็เพราะว่ากัปตันเก่งเหลือเกิน
อะไรที่เป็นงานผู้ช่วยกัปตัน กัปตันทำแทนหมด
เพราะฉะนั้นผู้ช่วยก็นั่งทำเป็นเก่งไปงั้นแหละ แต่พอถึงเวลาเรือจะจมรู้เลยว่าตัวเองเนี่ย เดินเรือไม่เป็น
รีบกระโดดไปแย่งเรือบดไปก่อน ไม่ใช่เพราะว่าเขาเห็นแก่ตัวอย่างเดียว แต่เพราะเขารู้ว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น
เขาเลยคว้าเรือบดไปก่อน ซาร์เศรษฐกิจน่ะไปก่อนคนอื่นเลย คุณสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ไปก่อนคนอื่นเลย (เสียงตบมือ)
คุณสุรเกียรติ์ เสถียรไทย ผมทำงานด้วย ไม่อยากจะวิจารณ์ผู้บังคับบัญชาเลย แต่นี่มันบ้านเมืองใหญ่กว่า ความรู้สึกส่วนตัว
คุณสุรเกียรติ์อยู่ได้จนถึงนาทีสุดท้ายเพราะอะไร อยู่เพื่อจะกระซิบคุณทักษิณที่ New York ว่าอย่าไปสู้เลย รัฐประหาร
ครั้งนี้เนี่ยสูงมาก ซึ่งเป็นผลให้คุณทักษิณตัดสินใจไม่ตั้งรัฐบาลพลัดถิ่น เพราะอยากจะเห็นความสมานฉันท์ในบ้านเมือง
(เสียงตบมือ) ผมน่ะเสียใจมาก ถ้ารู้ว่ารับมืออยู่กับโจรเนี่ย เชียร์ให้ตั้งรัฐบาลพลัดถิ่นไปซะนานแล้ว
ทีนี้มาตรงนี้ ในเมื่อเข้าซอยตรงนี้ ก็เล่าตรงนี้ว่า ทำไมไม่สู้ กำลังก็มี เตรียมไว้แล้วด้วย ก็ตอบสั้นๆ เท่านั้นนะครับ
แล้วขอตอบประโยคเดียว ใครถามก็จะร้องเพลงให้ฟังแทน ไม่ตอบเพิ่มว่า เหตุที่ไม่สู้ ก็เพราะว่าเราเตรียมกำลังไว้สู้กับ
คุณเปรมเท่านั้น (เสียงตบมือ) ถ้าเป็นเฉพาะคุณเปรมน่ะเหรอ จบเกมไปนานแล้ว! เพราะว่าดูหนังจีนเรื่องเดียวกัน
รู้ว่าจะจัดการกับนางพญาผมขาวยังไง (เสียงหัวเราะ ตบมือ) ดูเหมือนกันเรื่องนี้ รู้วิธี ครับ ขันทีก็ได้รู้ว่าเก็บไอ้ถ้วย
ของสำคัญไว้ตรงไหน ขันทีนี่เขาต้องตัดของสำคัญแล้วเก็บใส่ถ้วยไว้ แล้วเวลาเปลี่ยนขันทีในจีนเนี่ย ต้องเอาอวัยวะ
เนี่ยมา แต่ใส่ภาชนะนะฮะ แล้วเอามาไว้บนหัวแล้วก็เดินออกไป
ท่านต้องดูหนังเรื่อง The Last Emperor ที่ว่าด้วยที่ The Lord ปู้ยี่หรือปูยี กษัตริย์องค์สุดท้ายของจีน ก่อนจะ
ปฏิวัติเป็นสาธารณะ ขันทีเดินเอา (เสียงขาดหาย) เดิน (เสียงขาดหาย) ผมตั้งใจจะไม่พูดภาษาที่มันชัดเจนเกินไป กรุณา
อย่าเอาขึ้นภาพประกอบนะฮะ เขาทำอย่างนั้นแล้วเขาเดินออกไป ก็รู้วิธีจัดการ เพียงแต่ว่าเมืองไทยมันซับซ้อนกว่านั้น
ที่พรรคประชาธิปัตย์ นายอภิสิทธิ์ เวชาชีวะ ผู้นำฝ่ายค้านในสภาผู้แทนราษฎร หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่า
ขอให้นายกฯ เปิดใจกว้าง และพิจารณาหลับตาก็ได้ว่าไม่ใช่นายจักรภพ แต่ว่าเป็นพฤติกรรมของบุคคลคนหนึ่ง
ซึ่งได้พูดสิ่งต่างๆ เหล่านี้ และยืนยันว่าแนวความคิดยังไม่เปลี่ยน ซึ่งนายกฯ ต้องพิจารณาว่านายจักรภพเหมาะสม
ที่จะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีหรือไม่
"ขอเรียนว่าสิ่งที่นายกฯ ได้อ่านในหนังสือพิมพ์ไม่ใช่สิ่งที่ผมนำมาแล้วส่งให้ท่าน เพราะสิ่งที่เผยแพร่ในหนังสือพิมพ์
ที่เป็นคำแปล ผมเข้าใจว่าเป็นคำแปลที่มีการเผยแพร่กันอยู่ ผมก็ต้องเอาคำแปลต่างๆ มาดูกับเทปของจริงและ
ขัดเกลาถ้อยคำทั้งหลาย ที่น่าเป็นห่วงคือบังเอิญนายกฯ พูดว่ามีการแปลผิด ที่แปลกก็คือที่บอกว่าแปลผิดนั้น
ผมไม่เคยเห็นคำแปลในลักษณะนั้นมาก่อน เลยไม่ทราบว่าใครไปจงใจเอาคำแปลที่ผิดให้นายกฯ อ่าน และสาระสำคัญ
ของเรี่องไม่ได้อยู่ที่คำแปลคำใดคำหนึ่ง หรือประโยคใดประโยคหนึ่ง แต่เนื้อหาสาระและเป้าหมายของการบรรยายถือว่า
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง เพราะฉะนั้นขอความกรุณาให้นายกฯ ได้พิจารณาสิ่งต่างๆ ที่ส่งไปด้วย และขอให้ท่านได้ตัดสินใจ
เพื่อประโยชน์ของบ้านเมือง ทั้งในระยาวในการรักษาสถาบันหลักของชาติต่อไป"
"มาร์ค" เตือนลุกลาม นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า ดูเหมือนว่านายจักรภพคงยอมรับบ้างอย่างแล้วถึงได้บอกว่าพูดนานแล้ว แสดงว่าเริ่มยอมรับ
แล้วว่าสิ่งที่พูดไม่เหมาะสม ถึงขั้นพูดด้วยว่ามาเป็นรัฐมนตรีก็ต้องพูดอีกอย่าง ยิ่งแสดงให้เห็นว่ามีคำพูดที่ไม่เหมาะสม
ขณะเดียวกันนายจักรภพก็ตอกย้ำว่าแนวคิดไม่เปลี่ยนแปลง ทำให้เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่พรรคประชาธิปัตย์ทำเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
จึงอยากให้นายกฯ พิจารณาด้วยความรอบคอบ ซึ่งตนได้เรียนด้วยว่า รายละเอียดต่างๆ ไม่นำมาพูดเพราะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์เตือนนายสมัครว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ถ้าตัดสินใจผิดปัญหาจะลุกลามไปหลายด้าน นายกฯ
คงไม่อยากจะอยู่ในฐานะที่ถูกคนมากล่าวหาว่าไม่สามารถจะตัดไฟแต่ต้นลมได้ เพราะความจริงท่านทำได้
นายศิริโชค โสภา ส.ส.สงขลา พรรคประชาธิปัตย์ ในฐานะผู้รวบรวมเอกสารเพื่อยื่นหนังสือให้นายสมัครกล่าวว่า
นายจักรภพเป็นตัวปัญหา และมีทัศนคติที่เป็นอันตรายต่อระบอบการปกครอง ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
ที่อาจจะเรียกได้ว่าเป็นกบฏ เป็นปฏิปักษ์ต่อระบอบการปกครองประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็น ประมุข
ดังนั้นตนอยากเรียกร้องให้นายกฯ ปรับนายจักรภพออกจากคณะรัฐมนตรี
นายสาทิตย์ วงศ์หนองเตย ประธานคณะกรรมการประสาน (วิป) พรรคฝ่ายค้าน กล่าวถึงการยื่นถอดถอนนายจักรภพว่า
ได้ติดต่อนัดหมายนายประสพสุข บุญเดช ประธานวุฒิสภา เพื่อยื่นคำร้องดังกล่าว ในวันที่ 21 พฤษภาคมนี้ เวลา 09.30 น.
