มีเพลงสวีเดนมาให้ฟังครับ...เอิ้กกกกก

คลิกฟังเพลงพร้อม ๆ กับอ่านเนื้อเพลงตามไปด้วย http://two.xthost.info/fof/hifias26s.swf

Vaknar upp nu igen, till en ny dag min vän,
ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ในวันใหม่เพื่อนเอ๋ย

allting är som igår ingenting som har hänt.
ทุก ๆ อย่างก็ยังเหมือนวันวาน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไร

Hela världen är skit, massa svält massa krig,
ทั่วโลกมันช่างอุบาทว์นัก เต็มไปด้วยอดอยากและสงคราม

massa pengar som dödar allting fint.
เต็มไปด้วยเงินที่มันสามารถฆ่าได้ทุกสิ่งที่มีอยู่

Jag går ner ut på stan, massa jävla reklam,
ฉันออกไปเดินเที่ยวในตัวเมือง ก็เต็มไปด้วยโฆษณาบ้าบอคอแตก

dom vill sälja ut saker jag inte vill ha.
พวกเขาต้องการจะขายของมากมาย แต่ฉันไม่ต้องการ

Man ska bli något fint, man ska bli något rikt,
คนเราต้องการเป็นคนที่ดูดีมีสง่า คนเราอยากเป็นคนรวย

man ska bli ett fint rikt jävla svin.
มันต้องดี ต้องรวย ไอ้พวกหมูสกปรกเอ๊ย

Överallt där man går, massa hat massa bråk,
ทั่ว ๆ ไปที่เราเดิน เต็มไปด้วยความเกลียดชังและการทะเลาะเบาะแว้ง

massa fega rasister som inget förstår.
เต็มไปด้วยไอ้พวกขี้ขลาด รังเกียจเหยียดผิว ดั่งที่ไม่มีใครเข้าใจ

Det är ta mig fan sjukt, dom kan suga min…
มันทำให้ฉันบ้าแทบตาย พวกมันมาดูด.......ของฉันทีซิ (คูค)

Ja, jag vet att jag har sagt allt det här förut...
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดทุกสิ่งทุกอย่างมาครั้งหนึ่งแล้ว

Men det här är mitt liv, det här är min kropp,
แต่นี่คือชีวิตฉัน นี่คือร่างกายของฉัน

det här är min röst, det här är min sång.
นี่คือเสียงของฉัน นี่คือเพลงของฉัน

Det här är mitt långfinger...
นี่ไง นิ้วกลางของฉัน (ชูแบบให้ฟักแฟงแตงไทย)

Och politik det är skit! Göran Persson för rik.
การเมืองที่แสนชาติชั่ว เยอรัน แพร์์สันก็รวยเกินไป (รัฐมนตรีคนที่แล้ว)

Fredrik Reinfeldt ser ut som ett jävla lik
เฟรดริค ไรน์เฟลดท์ ก็ดูทุเรศเหมือนอีกศพหนึ่ง (รัฐมนตรีคนปัจจุบัน)

Leijonborg är rasist, Wetterstrand är för trist,
เลย่อนบอรี ก็พวกรังเกียจเหยียดผิว เวทเตอร์สตรานด์ ก็น่าเบื่อ

och Lars Ohly är nån slags jävla kommunist.
และอ้ายลาร์ส โอห์ลี ก็ไอ้พวกยำยำคอมมิวนิสต์ชนิดหนึ่ง

Och Maud hon är dum som ett tåg,
และ โมด หล่อนก็โง่เหมือนรถไฟขบวนหนึ่ง (หัวหน้าพรรคหนึ่งของสวีเดน)

Peter Erikson han är ett jävla spån,
เพียเตอร์ อีริคสัน ก็ไอ้พวกสมองกลวงคนหนึ่ง

och Hägglund till sist, han kan inte va’ frisk,
และ แฮกก์ลุนด์ คนสุดท้าย นี่ก็ไม่ค่อยจะแข็งแรง

våran alldeles egna antikrist!
เราก็คือสาวกของพวกซาตานอย่างแท้จริง

Jag skiter i dom. Ja, jag skiter i dom.
ฉันไม่สนใจพวกมันหรอก ฉันไม่สนใจพวกมันหรอก

Jag vill inte va' med så nu vänder jag om.
ฉันไม่อยากเป็นเช่นนั้น ตอนนี้ฉันหันหลังกลับมาแล้ว

Åker hemåt igen, jag är trött nu min vän
กลับมาบ้านอีกครั้ง ตอนนี้ฉันเหนื่อยมากเลยเพื่อนเอ๋ย

om du vill så kan du komma över sen.
ถ้าคุณอยากมาเยี่ยม ก็มาคราวหน้าก็แล้วกัน

Det här är mitt liv, det här är min kropp,
นี่คือชีวิตของฉัน นี่คือร่างกายของฉัน

det här är min röst, det här är min sång.
นี่คือเสียงของฉัน นี่คือแพลงของฉัน

Det här är mitt långfinger...
นี่คือนิ้วกลางของฉัน

Men solen skiner och jag står mitt i den.
แต่แสงแดดกำลังส่อง และฉันก็กำลังยืนอยู่ตรงกลาง

Jag är så lycklig att jag har dig som min vän
ฉันช่างโชคดีอะไรเช่นนี้ ที่มีเธอเป็นเพื่อนของฉัน

Ja, solen skiner vill du höra en hemlighet?
ใช่แล้ว แสงแดดกำลังส่อง คุณอยากรู้ความลับอีกหนึ่งอย่างไหม๊

Jag tror jag nog är lite kär i Elin Ek…
ฉันคิดว่า ฉันกำลังตกหลุมรัก เอลิน เอค....

Det här är mitt liv, det här är min kropp,
นี่ไงชีวิตของฉัน นี่ไงร่างกายของฉัน

det här är min röst, det här är min sång.
นี่ไงเสียงของฉัน นี่ไงเพลงของฉัน

Det här är mitt långfinger...
นี่ไงนิ้วกลางของฉัน

Och alltid sitter nån där, nån förälder som svär
และตลอดเวลามีคนนั่งอยู่ตรงนั้น พ่อแม่ใครบางคนที่กำลังนั่งสบถ

över orden jag sjunger och tycker jag lär
ทุกคำที่ฉันร้องเพลงออกมา และคิดว่าฉันกำลังเรียนรู้

deras barn något fel, deras barn något hemskt.
ลูกหลานของพวกเขาผิดปรกติ ลูกหลานของพวกเขาช่างน่ากลัว

Man tror fan att det är nått jävla skämt!
คนเราเชื่อแมร่งเลยว่า นั่นคือสิ่งที่น่าอายอย่างบัดซบ

Det är dom som har fel, låter barnen få spel
พวกเขานั่นแหละผิดเอง ที่ปล่อยให้ลูกหลานได้เล่นเกมส์

där man skjuter varandra i bitar och ler.
ที่นั่นมันยิงใส่ต่อกัน แตกเป็นชิ้น ๆ และแสยะยิ้มอย่างพอใจ

Men om nån sjunger snopp får polisen rapport
แต่ถ้าใครบางคนร้องเพลงหัวดอ ก็จะโดนตำรวจเรียกจับ

från någon mamma som aldrig har förstått...
จากแม่บางคนที่ไม่เคยคิดจะเข้าใจ

det är bara en sång, bara en sång,
มันก็แค่เพลงหนึ่ง เพลงหนึ่งเท่านั้น

och vårt liv är så kort, men konsten är lång.
และชีวิตคนเราก็แสนจะสั้น แต่ศิลปะมันช่างยาวไกล

Och jag är den jag är, du får leva med det,
และฉันก็เป็นของฉันอย่างนี้ คุณก็ใช้ชีวิตไปกับมันซิ

och du vet…
และคุณก็รู้ว่า

Det här är mitt liv, det här är min kropp,
นี่คือชีวิตของฉัน นี่คือร่างกายของฉัน

det här är min röst, det här är min sång…
นี่คือเสียงของฉัน นี่คือเพลงของฉัน

Det här är mitt långfinger...
นี่คือนิ้วกลางของฉัน

Det här är mitt långfinger... Det här är mitt långfinger till dig...
นี่ไงนิ้วกลางของฉัน นี่ไงนิ้วกลางของฉันที่ให้คุณ
Rainyศรีสมร....แปล