ทักษิณให้สัมภาษณ์กับนิตยสารไฟแนนเชี่ยล ไทมส์ ปฏิเสธแผนหวนคืนสู่การเมือง
ประชาไท 30 ก.ค. 50 ความเคลื่อนไหวล่าสุดของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีของไทย ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสารไฟแนนเชี่ยล ไทมส์ (Financial Times) ปฏิเสธแผนการหวนคืนสู่เวทีการเมือง
โดยไฟแนนเชี่ยล ไทมส์ ได้นำบทสัมภาษณ์บางส่วนมาเผยแพร่ในเวบไซด์ ดังนี้ ...
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร คนที่เคยรวยที่สุดในประเทศไทย นอกจากเดินเตะฝุ่นรอบถนนในกรุงลอนดอนแล้ว ขณะนี้เขายังคิดถึงแผนการที่จะนำสโมสร Manchester City ก้าวสู่ความสำเร็จ
การให้สัมภาษณ์กับไฟแนนเชี่ยล ไทมส์, อดีตโมกุลทางการสื่อสารผู้นี้กล่าวว่าเขายังไม่มีแผนการในการกลับไปสู่การเมือง เขากล่าวว่าขณะนี้เขารู้สึกเบาใจจากการที่ไม่ต้องมาคอยวิตกว่าจะต้องทำอะไรเกี่ยวกับการเมือง ต้องทำอะไรเพื่อประชาชนของผมบ้าง ต้องทำอะไรเพื่อประเทศชาติของผมบ้างบ้าง --- พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร กล่าว
เขายังกล่าวถึง การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองหลังการรัฐประหารเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ทำให้เขาและครอบครัวต้องกลายเป็นจำเลยสังคม ในกรณีขายหุ้นชินคอร์ป 1.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และกำลังโดนฝ่ายตรงข้ามโจมตีอย่างหนักหน่วง
ครอบครัวชินวัตรได้ขายหุ้นจำนวน 1.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ของชินคอร์ปแบบไม่เสียภาษี ให้กับบรรษัทการสื่อสารยักษ์ใหญ่ของสิงคโปร์ อย่างเทมาเสค โฮลดิงค์ (Temasek Holdings) แต่หลังจากนั้นก็เหมือนเป็นการจุดกระแสการขับไล่ของมวลชน ซึ่งนำมาสู่การรับเชิญทหารออกมาทำรัฐประหารในท้ายที่สุด
แต่ พ.ต.ท.ทักษิณ ได้กล่าวว่า ทุกข้อกล่าวหาที่เชื่อมโยงกับการขายชิน คอร์ปนั้น มันเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวทางการเมืองทั้งสิน เขากล่าว การขายทรัพย์สินของครอบครัวผมนั้นโปร่งใส เกิดขึ้นตามหนทางของความเป็นมืออาชีพ ในโลกทุนนิยมสมัยใหม่, การควบรวมและการซื้อกิจการเป็นเรื่องปกติ
ทหารไทย ยังคงดื้อรั้นที่จะพยายามแทรกซึมเข้าไปในหน่วยการเมือง ด้วยเหตุผลที่ว่าต้องการกำจัดการคอรัปชั่น โดยพวกเขาให้สัญญาว่าจะคืนอำนาจให้กับรัฐบาลใหม่ หลังจากการลงประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญในวันที่ 19 สิงหาคม ที่จะถึงนี้ โดยรัฐธรรมนูญใหม่เป็นรัฐธรรมนูญที่รีบเร่งเขียนกันขึ้นมา
ฝ่ายปกครองของไทย กำลังผลักดันอย่างหนักหน่วงให้ร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้ผ่านประชามติ, ทั้งนี้นักวิเคราะห์ได้กล่าวว่าร่างรัฐธรรมนูญนี้ถูกออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนประเทศไทยให้กลับไปสู่ยุคที่รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งไม่มีความเข้มแข็งและขาดเสถียรภาพ , โดยช่วงที่รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งมีความเข้มแข็งและเสถียรภาพสูงนั้น ก็คือช่วงที่ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร เป็นนายกรัฐมนตรี
แต่ทั้งนี้ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ยังคงเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมจากประชาชนไทยในภาคชนบท เนื่องด้วยนโยบายประชานิยมและความเป็นผู้นำที่มีการตัดสินใจฉับไวของเขา รวมถึงเนื้อหาของรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นั้นมีลักษณะของการ ถอยหลัง สำหรับประชาธิปไตยในประเทศไทย ซึ่งมีการกล่าวถึงร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้ว่า ผลไม้จากต้นยาพิษ (fruit from a poisoned tree), ซึ่ง พ.ต.ท.ทักษิณ กล่าวว่าร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่นี้ คล้ายกับเป็นการ แก้เผ็ดทางการเมือง เพื่อต่อต้านเขา
"ถ้าพวกเขาต้องการให้ผมเลิกเล่น การเมือง พวกเขาก็น่าจะเขียนลงไปด้วยว่า "ห้ามทักษิณเล่นการเมือง" เขากล่าว "ถ้าจะให้ชัวร์ พวกเขาต้องเอา DNA ของผมใส่ลงไปนั้นด้วย เพื่อจะให้แน่ใจว่า ผมจะไม่เปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่น"
รัฐธรรมนูญปี 2540 มาจากความต้องการของประชาชน, เป็นความปรารถนาของประชาชน พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร กล่าวถึง รัฐธรรมนูญปี 2540 ถ้ารัฐธรรมนูญปี 2550 ไม่ผ่านการลงประชามติ, และทหารกลับไปใช้รัฐธรรมนูญที่พวกเขาฉีกมันไป, มันจะนำไปสู่เหตุการณ์บางอย่าง ประชาธิปไตยจะกลับมาสู่ประเทศไทย
ที่มา :
Thaksin denies plans to return to politics
Thaksin denies plans to return to politics
By Amy Kazmin in London
Published: July 29 2007 19:14 | Last updated: July 29 2007 19:14
Thaksin Shinawatra, Thailands ousted former prime minister and once one of his countrys richest men, says he is spending his days kicking around the streets of London and planning to raise the game of his newly acquired football team, Manchester City.
In an exclusive interview with the Financial Times, the former telecommunications mogul insisted he had no desire to return to active politics, saying he was relieved that he no longer had to worry what should I do for my people, for my country.
However, he said he remained abreast of relevant political developments as he battles to reclaim $1.9bn (1.4bn, £940m) anti-graft investigators seized from his family last month, nine months after the bloodless military coup ended his tenure as Thailands longest-serving elected prime minister in September.
The funds in dispute are the proceeds from the Shinawatra familys $1.9bn tax-free sale last year of Shin Corp, their telecommunications empire, to Singapores Temasek Holdings, the largest ever corporate takeover in Thailand, which triggered mass protests that ultimately paved the way for the military intervention. But Mr Thaksin denies any impropriety in his familys sale of the business to Temasek. All the allegations related to the Shin Corp sale are politically motivated, Mr Thaksin said. The sale of my family asset clearly happened in a professional way. In new modern capitalism, merger and acquisition is normal.
The Thai military, which insists it had to intervene in politics to remove a corrupt and divisive administration, has promised to return power to a new government following an August 19 referendum on a hurriedly written new constitution.
Authorities are now pushing hard to ensure voters endorse the draft, which analysts say appears designed to return Thailand to the era of fractious and unstable coalition governments, and prevent any leader as powerful as Mr Thaksin from emerging again.
But Mr Thaksin, still popular among rural Thais appreciative of his populist policies and brash leadership style, described the new military-sponsored constitution as a step back for Thai democracy. Calling the draft fruit from a poisoned tree, he urged Thai voters to reject a constitution that he saw as an act of political revenge against him.
If they really need to ensure I am not going back to politics they can add one more clause disband Thaksin, he said. And they [can] put some of my DNA code in there to be sure I do not change my name.
He said voters should aim for the restoration of the abolished 1997 constitution, which was intended to stabilise and clean up Thailands notoriously money-driven politics but was later blamed for failing to check Mr Thaksins power.
The 1997 constitution comes from the peoples will, the peoples wish, the former leader said. If [voters] reject the 2007 constitution, and [the military] is forced to use the constitution that they already tore up, that is going to be something. Democracy will come back to Thailand.
Mr Thaksin was recently summoned to appear in a Bangkok court on August 14 to be tried for abuse of power in connection with a controversial land deal, the first formal corruption case to be filed against him since the coup. However, he said he was still debating whether to return because of worries about his personal safety and concerns that his return could spark a conflict between his followers and backers of the military coup.
Copyright The Financial Times Limited 2007
http://www.prachatai.com/05web/th/home/page2.php?mod=mod_ptcms&ContentID=9054&SystemModuleKey=HilightNews&System_Session_Language=Thai ทักษิณให้สัมภาษณ์กับนิตยสารไฟแนนเชี่ยล ไทมส์ ปฏิเสธแผนหวนคืนสู่การเมือง....
ถ้าทักษิณจะหวนคืนสู่การเมือง จะบอกให้คนไทยที่ไม่ได้เป็นคนรักเหลี่ยม ลี สิงกะโปโตก รู้ล่วงหน้า กี่ชั่วโมง กี่วัน....?
วันนี้ มีใครเชื่อว่าทักษิณเลิกเล่นการเมืองแล้ว........ 
ปล. 1. ผมนำบทความทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ มาให้ฝึกอ่าน ฝึกแปลด้วย.......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ปล. 2. ผมเคยอ่านผ่านตา "ข่าวนี้" หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ที่มีเนื้อหาแตกต่าง.....?
