|
aiwen^mei
|
 |
« เมื่อ: 04-03-2007, 17:21 » |
|
จากกระทู้ต้นฉบับที่ห้องสมุด พันทิป K 1085887 "ตุ้ยอึ่มจู๋ เฮาะโจ่ยยิก บ่อยิบไหล่............... โดย กุ๊ฮ่วยกุ้ย ( 4 ก.ย. 44 21:52:40) ตุ้ยอึ่มจู๋ เฮาะโจ่ยยิก บ่อยิบไหล่
อั้วอึ่มไอ๊ เจียะกังจือ โห่วหนั่งไส้
แกแอ่จ๊อเจี้ย แกแอ่จ๊อเฮี่ย ทัวขื่อไล้
เตียะแต้ไง๊ ม่ายคุยฉุ่ย อุ้ยซี่น่อจีหน่อยิก อึ่มใจ จ้อหนี่เอี่ย
อั้วไก่เหมี่ย ซวยซี่ บ่อก้อฮ่อ
กาเชียคื่อ ซัวปา เสี่ยทิกท้อ
เตี่ยมๆ หง่อ เตียะเหลาะโหว บ่อโหล่วขื่อต้วยอั้วเกี๊ย ซาไก่ เหล่าเผ่งอิ้ว
เฮ่าเจียะจิ้ว เฮ่าเจียะโหย หะแห่ฮื้อ
เกี้ยมิไก๊ หลงจ๋งเจี๊ยะ โบ่ยโจ่ยสื่อ
ชิ้วเขียะตื่อ เตี่ยมๆ โก่ย เจี๊ยะโอ่ยเง้าเจ็กปั่วแฮ้ อั้วซึ่งไล้ อู่จับเจียะ
อีซานั้ง ซี่ซั่วเลียะ เขียะคื่อเก้า
ฉุ่งเจ็กเจียะ โห่วอั่ว ทั่วบ่อเท้า
อั้วซิมเข่า หมิ่งแต้เฉี่ย บ่อเซียงกังแกเจ็กแอ่ ซาเจี๊ยะโหย จู่คั้งไหล่
จีซาไก๊ เซียแจตุ้ย เซียแจมั่ง
เจ็กแอ่เตี่ย จีปั่วม้วย จู่คังๆ
ซีก้วยหง่อ เตียะจับกัง อั้วมักมีหนั่งซิวจี๊ คุยตัว โชยหยี่หงั่ว
อีเซียทัว (ไก่นั้ง) ซี่แปะอิก เลาสิกซี่
ฮอติ๊กเตียะ อั้วอู่ ซึ่งเซี่ยวกี
คัวๆกี้ คัวๆโกยส่วย ผ่วยโห่วอีเทียเจ็กเจี๊ยะ (บ่อเถ่า) แฮ้ อั้วโห่วอี หยี่จับผวก
เจ็กปั่วปึ่ง คี่จุ้ยเจ็กก๊วก โหยติ๊เกี้ย
อั้วหลงจ้ง เซียหู่ฉุก หลักจั๊บเตี่ย
ต่ออีเกี่ย ต่ออี่เยี่ยง อั้วอึ่มหลีไช่โหลยป้ายยิก ตัวนั้งคื่อ ถอยเตี่ยงเอี้ย
บ่อหนั่งเชี่ย ไสเตี้ยวแป๊ะหยี "ซูสีโหย่ไท้"
อั้วเซี่ยเก้า โต้วเหยียะเถี่ย ลื่อเตียะใจ
ทอยอา "หม่าย" ปุ่ยก้วยเฉี่ย เอี่ยเท้าหน่ออา "จองนี่" สังซั่ง เตียะผออี่
เหียมเหียมซี่ คาบ่อลัก คักโควจ่อ
อีตึงไหล เตียะเจียะโป้ว เจียะเอี้ยงออ
เหล่าเอี้ยปอห่อ ม่ายพั่วเสี่ย ชำเหมี่ยอ่า   |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 21-03-2007, 15:24 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 04-03-2007, 20:35 » |
|
ไล้เหลี่ยว ๆ มาแล้ว ๆ ตามที่เจ้าของกลอนคือ คุณกุ๊ฮ่วยกุ้ย...หรือ "ปีศาจดูดเลือด" แปลไว้ มีความว่า ดังนี้
ขออภัยด้วย หลายวัน ไม่ได้เข้ามา
ฉันไม่ว่าง คนกินเงินเดือน ต้องถูกใช้งาน
เดี๋ยวทำนี่ เดี๋ยวทำนั่น ถูกลากไปมา
ต้องทำเซ่อ ไม่ปริปาก เบื่อตายเลย
สองวันนี้ ไม่รู้ ว่าเป็นไง
ดวงของฉัน แย่จริง ไม่มีดี
ขับรถไป ต่างจังหวัด หวังท่องเที่ยว
แต่มักจะเจอ ฝนตก ไม่มีที่ไป
ไปด้วยกับฉัน สามคน เป็นเพื่อนรัก
ชอบดื่มเหล้า ชอบทานปู ชอบกุ้งปลา
สั่งอะไร ก็ทานได้ ไม่เรื่องมาก
มือกุมตะเกียบ คีบบ่อยๆ เรื่องทานชำนาญนัก
กุ้งหนึ่งจาน ฉันนับแล้ว มีสิบตัว
สามคนนั่น แย่งกันหยิบ คว้าไปเก้าตัว
เหลือตัวเดียว ให้ฉัน แถมไม่มีหัวด้วย
ฉันร่ำไห้ในใจ แต่ใบหน้าฝืนยิ้ม ไม่เป็นไร
อีกครู่หนึ่ง ปูสามตัว ถูกยกมาเสิร์ฟ
สามคนนั่น แย่งกันกระชาก แข่งกันทึ้ง
เผลอแพล๊บเดียว ทั้งจานนั้น ก็ว่างเปล่า
ยิ่งกว่าเจอ กรรมกร ฉันต้องหลับตา
ตอนเก็บเงิน เช็คบิล พันสองร้อยกว่า
พวกนั้นรีบหาร ว่าคนละสี่ร้อยสิบ ซื่อเหลือเกิน
โชคดีที่ ฉันมี เครื่องคิดเลข
ค่อยๆ ชี้แจง ค่อยๆ อธิบาย ให้พวกเขาฟัง
กุ้ง(ไร้หัว) หนึ่งตัว ฉันคิดให้ ยี่สิบบาท
ข้าวหนึ่งจาน น้ำอัดลมหนึ่งขวด และปูนิดหน่อย
ทั้งหมดฉัน ยินดีช่วยออกให้ หกสิบบาทขาดตัว
พวกนั้นจะบ่น จะตะโกน ฉันไม่สนใจ
วันอาทิตย์นี้ ฉันคนเดียว ไปดูหนัง
ไม่มีคนเลี้ยง ซื้อตั๋วตั้งร้อยยี่สิบ เรื่อง "สุริโยไท"
ฉันหัวเราะ จนปวดท้อง คุณๆ รู้ไว้
ดูคุณ "ใหม่" อ้วนยิ่งกว่าช้าง ต้องสั่นหัวเลย
คุณ "จอห์นนี่" ตัวผอมกะหร่อง ต้องอุ้มเธอ
คงแทบขาดใจ ขาไม่มีแรงก้าว แต่ต้องทนแสดง
เขากลับบ้าน ต้องทานยาบำรุง ทานรังนก
พระคุ้มครอง อย่าให้ช้ำใน ชีวิตระทม
จากคุณ : ปีศาจดูดเลือด - [4 ก.ย. 44 21:57:25]
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
สมชายสายชม
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 04-03-2007, 21:52 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 05-03-2007, 00:18 » |
|
มาฮาต่อค่ะ ถ้าพรุ่งนี้ต้องไปทำงาน  จากกระทู้ K1067219 "..ลื่อโอ่ยจายโบ๋ย..จี๋จุ๊งกุ๋ยเตี้ยมเหลี่ยว??"...จ๊อหนี่..บ่อไอ๊แหมแม่คื๊ออุ๊ก..
ม๊าขี้ จ๋าแช่..เตียะคื้อจ๊อคังข่วย
อึ่มสีอ่า?จากคุณ ：กินข้าวเสร็จ ก็ไปล้างชาม -[22 ส.ค.44 00:05:31] ความคิดเห็นที่ 1 ปั๊วแหม่ซาแกบ่อคื้ออุ๊ก
มายิกเตียะชุกจ๊อเซงลี่
โป๊ยเตี้ยมเตี่ยะเจ๋าเกากงซี
คังข่วยเอ๋งลี่ลื่อไจกวงจากคุณ ： yoyo-[22 ส.ค.44 00:22:47] ความคิดเห็นที่ 2 มุ่ย อั๊วเม๋งจ๋าแช่ หออุ๊กอั้วอั่ว โบ่ยจ๊อนี้ เล่อแซ้มิไก้ ตาหอเค้ออ๊กเลี่ยว ไจ่โบ๋ย จากคุณ ：น่อไก่ตึ่งนั้ง -[22 ส.ค.44 06:35:54] ความคิดเห็นที่ 3 โอ่ยจาย...หลักเตี่ยมปั่วเหลี่ยว แหมแม่คื๊อทิกท้อออออ..... จากคุณ ： ถว. -[22 ส.ค.44 06:58:05] ความคิดเห็นที่ 4ความคิดเห็นที่ 5 อ่านไปหัวเราะไป อั๊วเตียะเจ๋าขี้โหง่วเตี้ยม คื้อเจ๊าะคังข่วย เจาะคังข่วยเหลี่ยว เตียะตึ๊งไหลปัวแหม่ซาแก เห็กซี่อ่า ว่ะฮ่ะฮ่า จากคุณ ： ตึ่งนั้ง as well -[22 ส.ค.44 09:53:19] ความคิดเห็นที่ 6 หมึ่งขี๋เท้าอั๊วจ๋าแช่
เหล่าหนั่งแกเมียงห่วงล่อ
หยิกยิกคือกงซีเชี้ยงกอ
ไจออล่อเถ่าแกเมียงเกียจากคุณ ： กินข้าวเสร็จ ก็ไปล้างชาม -[22 ส.ค.44 11:00:25] ความคิดเห็นที่ 7 จ๋าสีเกี้ย ซีตั๋ว ซั่วเค้าแป๋
ปั๊วแหม่ซาแก บ่อไอ๊อุ๊ก ซึงเตี่ยงเน่า
ม่าขีจ้า อุกเก้า เจี่ยหยิกเต่า
เจียะเก้าเหลา บ่อเต่าเหง เก็งคังข่วย
เอ๊กบ่อจั๊ง ซาโข่ว โอวสีเจ๊าะ
ลักบ่อเลาะ เตี่ยมถอจี๊ คีเสี่ยหวย
จ้อแป่บ้อ เจ๊กอั๊กซี่ เกี้ยเซี่ยซวย
ต้าบ่ออ่วย เสียวหลีนั้ง โบ่ยเผ่งอังจากคุณ ： แป๊ะเมี้ย (ร้อยชื่อ) -[22 ส.ค.44 11:18:18] ความคิดเห็นที่ 8 ไหมแหม่อั้ว อาแป๊ะเมี้ย อาเฮียโย่(yo)
อึ่มสี่โนว-เกี้ยเหลี่ยว โอ่ยเซียวเปี๋ยง
อั๊วคังข่วย สี่เชี้ยงกอ ต่อไฮเทียง
จิกแม้เฉี่ยง จิกหยิกฉุก อุ๊กโบ่ยเก่าจากคุณ ： กินข้าวเสร็จ ก็ไปล้างชาม -[22 ส.ค.44 11:51:40]  |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 05-03-2007, 21:03 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
สมชายสายชม
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 05-03-2007, 00:32 » |
|
 ถ้า่ให้พวกนี้ไปสอบเป็น จอหงวน นะ เชื่อว่า .. ข้อเขียนจะผ่านฉลุย แต่ .. น่าจะตกสัมภาษณ์ เพราะ ตาโหล  
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 05-03-2007, 20:44 » |
|
ถ้า่ให้พวกนี้ไปสอบเป็น จอหงวน นะ เชื่อว่า .. ข้อเขียนจะผ่านฉลุย แต่ .. น่าจะตกสัมภาษณ์ เพราะ ตาโหล ^ ^ อิอิ หมักค่งโอว ๆ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 05-03-2007, 20:59 » |
|
(ต่อค่ะ) ความคิดเห็นที่ 9 เหล่าหนั่งแก เทียเลี่ยว หมักจับเล้า
ต่ำไบ่เกี้ย เสี่ยเช่าเฉ่า อึ่มเหลาซิก
เจียะกังจือ ขื้อเชี่ยงกอ โบ่ยตั่วกิก
แหม่แม้หยิกยิก หู่เถ่าแก แหล่แกซี่ต้าขีไล้ จีไก่เกี้ย เตียะออล่อ
เจียะปึ่งฮ่อ ขื้อโสยอั้ว สีอึ่มสี
ปักยิกปุง เถ่าแกเหยี่ยว โบ่ยจ๊อนี้
จ้อจับกัง เจียะกวยจี้ ชีช้ำต๋อหลื่อเล***************** อาตึ่งหนึ่งเกี้ย as well ลื้อต๊ามิไก๊
ซูเกียอึ่มไอ๊ จู่เกี้ยชี จู่เกี้ยช้ำ
เจ๋าขีจ้า โหง่วเตี้ยม จ้อเก้าอ่ำ
กั่วโบ่ยต๊ำ โบ่ยเห็กซี่ เมียงเกี้ย..โอยยยเจ็กไก่ไป่ ลื้อจ้อกัง เจ็กหน่อยิก
ต้าสิกซิก ม่ายเพี้ยงนั้ง โอ่ยไจโบ๋ย
แกโหง่วยิก ซึงอิงเตอร์เหน็ก บ่อชุกโกย
จี๊ไซโจ่ย โบ่ยถึ่ง เชี่ยสีนั้งอ่าจากคุณ : แกแอ่ไจ๊ไล้ - [22 44 12:10:20] หัวร่อมิออก ร่ำไห้มิได้ เจง ๆ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
qazwsx
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 05-03-2007, 21:14 » |
|
ไอ้ พวก แต้ จิ๋ว...
ง่า...ฮ่า ๆๆๆ ( ตูก็เหมือนกันแหละ )
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 05-03-2007, 21:18 » |
|
ขอนำคำแปลในตอนนี้มาลงก่อนเลย จากความคิดเห็นที่ 19 คำแปลจ้า... ..ลื่อโอ่ยจายโบ๋ย จี๋จุ๊งกุ๋ยเตี้ยมเหลี่ยม??**** แกรู้หรือเปล่า ตอนนี้กี่โมงแล้ว ...จ๊อหนี่..บ่อไอ๊แหม่แม่คื้ออุ๊ก..**** ทำไมไม่รีบไปเข้านอน ม้าขี้ จ๋าแช่..เตียะคื้อจ๊อคังข่วย อึ่มสีอ่า?**** พรุ่งนี้ ตื่นแต่เช้า ต้องไปทำงาน ไม่ใช่หรือ ปั๊วแหม่ซาแกบ่อคื้ออุ๊ก**** ดึกดื่นค่อนคืน ไม่ไปหลับนอน ม้ายิกเตียะชุกจ๊อเซ็งลี่**** พรุ่งนี้ต้องออกไปค้าขาย โป๊ยเตี้ยมเตียะเจ๋าเกากงซี**** แปดโมงเช้าต้องไปติดต่อบริษัทต่างๆ คังข่วยเอ๋งลี่ลื่อไจกวง**** งานมีต้องทำ ตระหนักไว้บ้าง มุ่ย อั๊วเม๋งจ๋าแช่ หออุ๊กอั้วอั่ว โบ่ยจ๊อนี้ เล่อแซ้มิไก๊ ตาหอเค้ออุ๊กเลี่ยว ไจโบ๋ย**** ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องตื่นเช้า นอนจนสายได้ ไม่เป็นไร คุณแซ่อะไร ไปนอนซะเถอะ รู้ไหม โอ่ยจาย...หลักเตี่ยมปั่วเหลี่ยว**** รู้แล้ว หกโมงครึ่งแล้ว แหมแม่คื้อทิกท้อออออ....**** รีบๆ ไปเที่ยวดีกว่า อั้วเตียะเจ๋าขี้โหง่วเตี้ยม คื้อเจ๊าะคังข่วย**** ฉันต้องตื่นเช้าตีห้า ไปทำงาน เจาะคังข่วยเหลี่ยว เตียะตึงไหลปั๊วแหม่ซาแก**** กว่าจะทำงานเสร็จ ได้กลับบ้านดึกดื่น เห็กซี่อ่า**** เหนื่อยตายชัก หมึ่งขีเท้าอั๊วจ๋าแช่**** พรุ่งนี้ รับรองตื่นแต่เช้า เหล่าหนั่งแกเมียงห่วงล่อ**** ท่านผู้อาวุโสโปรดอย่ากังวล หยิกยิกคื้อกงซีเชี้ยงกอ**** ไปร้องเพลงที่บริษัทฯ ทุกวัน ไจออล่อเถ่าแกเมียงเกีย**** จะเอาอกเอาใจเจ้านาย โปรดอย่าวิตก   |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 05-03-2007, 21:37 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 05-03-2007, 21:18 » |
|
ไอ้ พวก แต้ จิ๋ว...
ง่า...ฮ่า ๆๆๆ ( ตูก็เหมือนกันแหละ )
เด็ดดอกไม้สะเทือนถึงดวงดาว นะคะปู่เย็น |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 05-03-2007, 21:33 » |
|
คำแปล (ต่อ) จ๋าสีเกี้ย ซีตั๋ว ซั่วเค้าแป๋****ลูกยำยำ เกียจคร้าน ร้องแรกแหกกระเฌอ ปั้วแหม่ซาแก่ บ่อไอ้อุ๊ก ซึงเตียงเน่า**** ดึกๆ ดื่นๆ ไม่ยอมนอน เอาแต่เล่นคอมพิวเตอร์ ม่าขีจ้า อุกเก้า เจี่ยหยิกเต่า**** เช้าวันรุ่งขึ้น นอนขด จนถึงเที่ยง เจียะเก้าเหลา บ่อเต่าเห็ง เก็งคังข่วย**** กินจนแก่ ไร้ความสามารถ คิดการงานไม่เป็น เอ๊กบ่อจั๊ง ซาโข่ว โอวสีเจ๊าะ**** น้ำไม่อาบ เสื้อผ้า สกปรกกระดำกระด่าง ลักบ่อเลาะ เตี่ยมถอจี๊ คีเสี่ยหวย**** ไม่ออกแรง เอาแต่ขอเงิน รังแกสังคม จ้อแป่บ้อ เจ๊กอั๊กซี่ เกี้ยเซี่ยซวย **** เป็นพ่อแม่ ช้ำใจนัก มีลูกน่าอับอาย ต้าบ่ออ่วย เสียวหลีนั้ง โบ่ยเผ่งอัง**** พูดไม่ออก อายผู้คน ไร้ความสุข ================================== ไหม่แหม่อั้ว อาแป๊ะเมี้ย อาเฮียโย่(yo)**** อย่าด่าฉันเลย คุณร้อยชื่อ คุณพี่โย อึ่มสี่โนว-เกี้ยเหลี่ยว โอ่ยเซียวเปี๋ยง**** ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้ว โตจนปัสสาวะเป็นแล้ว อั๊วคังข่วย สี่เชี้ยงกอ ต่อไฮเทียง**** งานของฉัน คือร้องเพลงที่ภัตตาคาร "ไฮเทียง (ทะเลนภา)" จิกแม้เฉี่ยง จิกยิกฉุก อุกโบ่ยเก่า**** เข้าร้องตอนกลางคืน เลิกตอนเช้า จึงนอนไม่อิ่ม |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 05-03-2007, 21:39 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 05-03-2007, 21:42 » |
|
คำแปล (ต่อ) จ๋าสีเกี้ย ซีตั๋ว ซั่วเค้าแป๋ ****ลูกยำยำ เกียจคร้าน ร้องแรกแหกกระเฌอ ปั้วแหม่ซาแก่ บ่อไอ้อุ๊ก ซึงเตียงเน่า **** ดึกๆ ดื่นๆ ไม่ยอมนอน เอาแต่เล่นคอมพิวเตอร์ ม่าขีจ้า อุกเก้า เจี่ยหยิกเต่า **** เช้าวันรุ่งขึ้น นอนขด จนถึงเที่ยง เจียะเก้าเหลา บ่อเต่าเห็ง เก็งคังข่วย **** กินจนแก่ ไร้ความสามารถ คิดการงานไม่เป็น เอ๊กบ่อจั๊ง ซาโข่ว โอวสีเจ๊าะ **** น้ำไม่อาบ เสื้อผ้า สกปรกกระดำกระด่าง ลักบ่อเลาะ เตี่ยมถอจี๊ คีเสี่ยหวย **** ไม่ออกแรง เอาแต่ขอเงิน รังแกสังคม จ้อแป่บ้อ เจ๊กอั๊กซี่ เกี้ยเซี่ยซวย **** เป็นพ่อแม่ ช้ำใจนัก มีลูกน่าอับอาย ต้าบ่ออ่วย เสียวหลีนั้ง โบ่ยเผ่งอัง **** พูดไม่ออก อายผู้คน ไร้ความสุข ================================== ไหม่แหม่อั้ว อาแป๊ะเมี้ย อาเฮียโย่(yo)**** อย่าด่าฉันเลย คุณร้อยชื่อ คุณพี่โย อึ่มสี่โนว-เกี้ยเหลี่ยว โอ่ยเซียวเปี๋ยง**** ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้ว โตจนปัสสาวะเป็นแล้ว อั๊วคังข่วย สี่เชี้ยงกอ ต่อไฮเทียง**** งานของฉัน คือร้องเพลงที่ภัตตาคาร "ไฮเทียง (ทะเลนภา)" จิกแม้เฉี่ยง จิกยิกฉุก อุกโบ่ยเก่า**** เข้าร้องตอนกลางคืน เลิกตอนเช้า จึงนอนไม่อิ่ม
ขอส่งกลอนขำๆแบบ Bilingual ส่งเข้าประกวด อิ อิ  "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า
ตาพึ่งยาย ตายพึ่งโลง" จำมาจากทีวีวันนี้เองค่ะ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 06-03-2007, 22:41 » |
|
..... ฮ้อ...ฮ้อ อาเม่ย คำแปลนี้ทำให้ข้าพเจ้าตัวร้อนๆยังไงบอกมิถูก
ขอส่งกลอนขำๆแบบ Bilingual ส่งเข้าประกวด อิ อิ "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า
ตาพึ่งยาย ตายพึ่งโลง" จำมาจากทีวีวันนี้เองค่ะ มีอาการตัวร้อนเหมือนกันค่ะ ***************************************************** จากความคิดเห็นที่ 22 อั้วถิกถ่อ โต่วจือก้วง เจี่ยหน่อนี้
โบ่ยชู้บี๊ เตี่ยมเซียผะ บ่อเกาเช้ง
กิมยิกฮ่อ อู่กีหวย ผ่วยเจี้ยเก็ง
เหยียะเกาเห่ง อู่ฮอเซี่ย ตึ่งหนั่งกอเจี่ยโลยป่าย อีเชาะนั้ง ขื้อคุยหวย
อา "จิ๊กยิก" เสี่ยงซวงข่วย จ้อเถ่าล่อ
ต่อซี่อ้วง ตงเอียงโผ่ว เจียะแจชอ
อีเจียะฮ่อ ขื้อเจียะจิ้ว เผ่งอิ้วฮะ
อั้วอึ่มใจ ติเตี่ยงสี่ นั่งตึ่งนั้ง
ไหล่เซียกั่ง ต้าตึ่งอ่วย ผ่วยเซียผะ
กังบู๋เฮียบ กังโก๋วเล้ง ม่ายเซียจ๊ะ
กังพะละ กังก๊วยเจ๋ง กังอึ่งย้งลื้อจูอุ่ย จ้อคังข่วย ม่ายคะเปี่ย
ซิงที่เซีย แป่ไอ๊ ถอยเลี่ยวก๊ง
ไอ้ชุกมึ้ง เฮียวหละยิก ชงโบ่ยชง
ตั่วปู้อง เจี้ยไต๋ ฮาป้ายซือโหลยป้ายอิก ชงเอี้ย เหมี่ยลี้เฉ่า
โหลยป้ายหยี ชงเก๊า ลื้อมอขื่อ
โหลยป้ายซา ชงแบโถ่ว มอขื้อลื้อ
โหลยป้ายสี่ โหลยป้ายโหงว สื่อโบ่ยเกี๊ยทอยโกวแฉะ ลื่อเสี่ยงฮ่อ ม่ายจ้อสื่อ
เมียงไหล่ขื่อ ต่อไหลเจี๊ยะ จ้อเหล่าเอี๊ย
ซึงเตี่ยงเน่า กังซำกก โห่วหนั่งเทีย
เทาชิวเปีย ขื้อชุกชิ้ว จู่อู่จิ้วเน็กเมียงเกี้ยชี เมียงเกี้ยช้ำ เมียงเก๊กซิม
เมี่ยงเกียต้า ปุงหนั่งฮิ้ม เมียงเกี้ยเฮ็ก
แป่ไอ๊แหม่ พี่อยู่ นั่งเทียเข็ก
ต่ออีเก็ก ต่ออีหลก แต้อึ่มใจ.... จากคุณ : ไล้เหลี่ยว (มาแล้วจ้า) - [22 ส.ค. 44 18:48:47]   |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 06-03-2007, 22:51 » |
|
อย่าลืมมาแปลให้ด้วยนะคะเม่ย ไม่งั้นคงนอนไม่หลับคืนนี้
อยากรู้ว่าแปลว่าอะไร 
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
สมชายสายชม
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 06-03-2007, 22:55 » |
|
ไอ้ชุกมึ้ง เฮียวหละยิก ชงโบ่ยชง เดี๋ยวต้องจำไปใช้มั่ง หรือถ้านายใช้ให้ไปทำธุระ ก็ให้ท่องกลอนบทข้างล่างนี้ โหลยป้ายอิก ชงเอี้ย เหมี่ยลี้เฉ่า
โหลยป้ายหยี ชงเก๊า ลื้อมอขื่อ
โหลยป้ายซา ชงแบโถ่ว มอขื้อลื้อ
โหลยป้ายสี่ โหลยป้ายโหงว สื่อโบ่ยเกี๊ย ...
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 06-03-2007, 23:19 » |
|
ไม่มาแปลให้แปลเองก็ได้
บทแรกแปลว่ายิ้มให้กัน วันละนิด จิตแจ่มใส
ยิ้มให้กัน สุขละไม ใจสุขสันต์
ยิ้มให้กัน สดชื่น อกตื้นตัน
ยิ้มทั้งวัน ชวนกันไป ศรีธัญญา  เพื่อนส่งมาให้ ขำๆ
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 07-03-2007, 02:30 โดย ดอกฟ้ากับหมาวัด »
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 06-03-2007, 23:32 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 06-03-2007, 23:42 » |
|
ขอให้ผู้อ่านทุกท่านนอนหลับฝันดีจ้าา งั้นฝากกลอนให้ไปนอนขำอีกหนึ่งบทค่ะเม่ย เมื่อมั่งมี มิตรมากมาย มุ่งหมายมอง
เมื่อไม่มี มิตรมันมอง เหมือนหมูหมา
หมดไม่มี มิตรเมิน ไม่มองมา
ไม่มีมาแม้ "มาม่า" มันไม่มี.."เพิ่อนส่งมาให้อีกแหล่ะ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 07-03-2007, 01:28 » |
|
เอามาฝากอีกอันอยากแจกรอยยิ้ม
แม้นโดนด่าว่ากล่าวว่า X ควาย
โอ้สหายเพื่อนรักอย่าไปสน
ทำจิตใจให้กว้างอย่ากังวล
เกิดเป็นคนต้องรู้จักให้อภัย
ถึงโดนด่าอย่างไรอย่าด่าตอบ
ให้รอบคอบตั้งจิตคิดมั่นไว้
แม้สุดทนไม่อาจจะห้ามใจ
เพื่อนก็ใช้เขาบนหัวขวิดมันเลย
จากเด็กดีดอทคอม
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
THE THIRD WAY
|
|
« ตอบ #20 เมื่อ: 07-03-2007, 08:50 » |
|
วันนี้ วันสำคัญ ตื้นตันนัก ไม่รู้จัก ห้ามใจ อย่างไรได้ ถ้าไม่ไป พบเขา เราเสียใจ แต่ถ้าไป พบเขา เราเสียตัว ขออภัยจำชื่อคนเขียนไม่ได้กั๊บ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ความรักนั้นหวาน ไม่ว่าจะรับหรือให้
************************
การขับไล่ทรราช เป็นภารกิจของเจ้าของประเทศ
|
|
|
|
THE THIRD WAY
|
|
« ตอบ #21 เมื่อ: 07-03-2007, 08:56 » |
|
บวชเป็นพระ ก็มี หน้าที่เทศน์
ตายเป็นเปรต ก็มี หน้าที่ขอ
ผู้อยู่หลัง ก็มี หน้าที่รอ
คนสอพลอ ก็มี หน้าที่เลีย ขออภัยอีกครั้ง
จำชื่อคนเขียนไม่ได้อีกแหละ
แต่ว่าบทนี้ใช้ได้ทุกยุคทุกสมัย |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ความรักนั้นหวาน ไม่ว่าจะรับหรือให้
************************
การขับไล่ทรราช เป็นภารกิจของเจ้าของประเทศ
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #22 เมื่อ: 07-03-2007, 22:09 » |
|
อ่านะ ...ซอยข้าง ๆ ถกเรื่องการเมืองดุเดือดเลือดพล่านเหลือเกิน มาอ่านกลอนต่อดีกว่า ขอบคุณพี่ดอกฟ้า ฯ ท่านเดอะเติร์ดเวย์ และท่านสมชายฯ ที่มาร่วมหัวเราะขำ ๆ ค่ะ *************************************** อั้วแป๊ะเมี้ย ฮอซิมซี่ โอ่ยซี่เช้ง
จ้าเหนี่ยมเก็ง อั่วไป๊ฮุก เส่งซิมจ่อ
เจ็กซิงแจ่ เคี่ยมหนั่งไก่จี๊ ฉ่วงเสี่ยมล้อ
เหล่าเอี๊ยปอห่อ เตียะไชเผี่ย เมียงเกี้ยกอโหง่วหนี่โจ๊ย อาโอ๋ยเกี้ย จ้อหงี่เจี้ยง
ปุงอีเผี่ยง เจ็กนี้ เซ็งลี่บ๊อ
หนั่งเหยี่ยวเจ้า อั้วฮัวฮี่ ไจ้หลักล่อ
อู่ฮีหม่อ อาปุ่ยหลัน ซั่งอึ่งฮวยเสี่ยอึ่มเก้า ปั๊วนี้เตี่ย เซี่ยซวยนั้ง
ฉ่วงก๊กแก ไก่หงึ่งฮั้ง ตู๋อึ่มต่วย
เตียะเก๊าะหล่อ อั้งม้อ ไหล่ชับหวย
จิงก่าก้วย เคี่ยมหนั่ง ฉ่วงซี่ไก่อาทาลิง อาชวง ไหล่เซียอั่ว
ซาหนี่หงั่ว จ่อเตี่ยม ๆ บ่อมิไก๊
เจียะแปะม้วย พ้วยกาน่า พ้วยเกี่ยมฉ่าย
ปุงอีไห่ เก้าพั่วแป่ เฮียมขื้อเหงี่ยมกกอาทักสิง เคี่ยงนั้ง ไก่ไก่ฮะ
เสี่ยอึ่มเก่า ซี่ซั่วผะ เตี่ยมเวิ้กโฉก
ซั่วเค้าแป๋ ไซตั่วจี๊ แหล่แกลก
หนั่งซูฮก อั้วเกี๊ยช่ำ อ้ำแจ่เข่าอาสงคิก หนั่งออล่อ ต้าเคี่ยงเสี่ย
หลักง้วยเตี่ย จู่หมิ่งโอว เฮียะตั่วเผ่า
เทียเก็งจี่ ไก่ซิงแซ ชุกไหล่เต๊า
จีหนี่บ้วย ไก่ไก่เฉ่า ก้าปอแกอั้วผ่วยเก้า จีก่อ ลื้อเทียเทีย
อั้วจ้อหนี่ เตียะอั่วเมี้ย ก๊ะอั่วแส่
อั้วเท้าลื้อ ไจกวง ไม่แชแม้
แกเจ๊กแอ่ จู่(เตียะต้วยอั้ว) เจาโหล่ว เจียะโควกวยจากคุณ : เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว -[24 ส.ค. 44 10:01: 41]  ปล. ขอติดค้างคำแปลไว้ก่อนค่ะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
สมชายสายชม
|
|
« ตอบ #23 เมื่อ: 07-03-2007, 22:35 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #24 เมื่อ: 08-03-2007, 00:38 » |
|
เมื่อคืนฉันฝันเห็นนางฟ้า
ท่านถามว่าอยากได้อะไรไหม
ฉันก็ตอบไปด้วยความเกรงใจ
บ้าหรือไงพูดอยู่ได้คนจะนอน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
นายเกตุ
|
|
« ตอบ #25 เมื่อ: 08-03-2007, 13:51 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #26 เมื่อ: 08-03-2007, 17:48 » |
|
อันนี้แบบว่ากลอนพาไปค่ะ จำเค้ามาเฉยๆ
ถ้าเจอนางฟ้าจริงๆนะคะ ดอกฟ้าฯจะขอหวย สามตัวล่าง สามตัวบน
แถมเลขท้าย 2 ตัวอีกด้วยเลยค่ะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #27 เมื่อ: 08-03-2007, 21:12 » |
|
...
อั้วแป๊ะเมี้ย ฮอซิมซี่ โอ่ยซี่เช้ง
จ้าเหนี่ยมเก็ง อั่วไป๊ฮุก เส่งซิมจ่อ
เจ็กซิงแจ่ เคี่ยมหนั่งไก่จี๊ ฉ่วงเสี่ยมล้อ
เหล่าเอี๊ยปอห่อ เตียะไชเผี่ย เมียงเกี้ยกอ
โหง่วหนี่โจ๊ย อาโอ๋ยเกี้ย จ้อหงี่เจี้ยง
ปุงอีเผี่ยง เจ็กนี้ เซ็งลี่บ๊อ
หนั่งเหยี่ยวเจ้า อั้วฮัวฮี่ ไจ้หลักล่อ
อู่ฮีหม่อ อาปุ่ยหลัน ซั่งอึ่งฮวย
เสี่ยอึ่มเก้า ปั๊วนี้เตี่ย เซี่ยซวยนั้ง
ฉ่วงก๊กแก ไก่หงึ่งฮั้ง ตู๋อึ่มต่วย
เตียะเก๊าะหล่อ อั้งม้อ ไหล่ชับหวย
จิงก่าก้วย เคี่ยมหนั่ง ฉ่วงซี่ไก่
อาทาลิง อาชวง ไหล่เซียอั่ว
ซาหนี่หงั่ว จ่อเตี่ยม ๆ บ่อมิไก๊
เจียะแปะม้วย พ้วยกาน่า พ้วยเกี่ยมฉ่าย
ปุงอีไห่ เก้าพั่วแป่ เฮียมขื้อเหงี่ยมกก
อาทักสิง เคี่ยงนั้ง ไก่ไก่ฮะ
เสี่ยอึ่มเก่า ซี่ซั่วผะ เตี่ยมเวิ้กโฉก
ซั่วเค้าแป๋ ไซตั่วจี๊ แหล่แกลก
หนั่งซูฮก อั้วเกี๊ยช่ำ อ้ำแจ่เข่า
อาสงคิก หนั่งออล่อ ต้าเคี่ยงเสี่ย
หลักง้วยเตี่ย จู่หมิ่งโอว เฮียะตั่วเผ่า
เทียเก็งจี่ ไก่ซิงแซ ชุกไหล่เต๊า
จีหนี่บ้วย ไก่ไก่เฉ่า ก้าปอแก
อั้วผ่วยเก้า จีก่อ ลื้อเทียเทีย
อั้วจ้อหนี่ เตียะอั่วเมี้ย ก๊ะอั่วแส่
อั้วเท้าลื้อ ไจกวง ไม่แชแม้
แกเจ๊กแอ่ จู่(เตียะต้วยอั้ว) เจาโหล่ว เจียะโควกวย
จากคุณ : เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว -[24 ส.ค. 44 10:01: 41]
...
คำแปลมาแล้วจ้า ฉันร้อยชื่อ ยอดใจดี มีมนุษยสัมพันธ์
เช้าสวดมนต์ สายไหว้พระ ทำด้วยความใจบุญ
หนี้ท่วมตัว ติดค้างเงินเขา ทั่วเมืองไทย
ขอให้คุณพระช่วย ได้ถูกล็อตเตอรี่ ไม่ต้องร้องครางห้าปีก่อน ที่นายเตี้ย มาเป็นนายกฯ
ถูกเขาหลอก ทั้งปี ขายของไม่ออก
พอเขาถูกไล่ ฉันดีใจ เริ่มขยันใหม่
มีความหวัง ได้นายอ้วนซื่อบื้อ มาแจกดอกทานตะวันนึกไม่ถึง ว่าแค่ครึ่งปี บัดสียิ่ง
ธนาคาร ทั้งประเทศ อั้นไม่ไหว
ต้องวานไหว้ ให้ฝาหรั่ง มาลงขัน
พลิกล็อคจน เป็นหนี้เขา ทั่วโลกาได้นายธารินทร์ นายชวน มาเปลี่ยนมือ
สามปีกว่า นั่งเฉยๆ ไม่เป็นท่า
กินข้าวต้ม แกล้มเม็ดสมอ และผักดอง
ถูกเขาเล่นงาน จนล้มป่วย แทบไปยมโลกได้นายทักษิณ คนเก่ง ทุกคนชอบ
คาดไม่ถึง ต่อยสะเปะสะปะ เอาแต่เวิร์คฉ็อป
พูดเพ้อเจ้อ ใช้เงินเป็นเบี้ยหัวแตก หว่านมั่วๆ
คนชื่นชม แต่ฉันร้องครวญ แอบร้องไห้นายสมคิด ใครๆ ต่างยกย่อง เป็นอาเสี่ยคนเก่ง
แค่หกเดือน หน้าก็หมอง เลิกคุยโว
ฟังอาจารย์เศรษฐศาสตร์ ออกมาฟ้อง
ปลายปีนี้ ทุกคนแย่แน่ รับรองได้ฉันบอกเล่า ถึงตอนนี้ คุณฟังไว้
ฉันทำไม ต้องเปลี่ยนชื่อ และเปลี่ยนแซ่
ฉันขอเตือนคุณ ให้ระวัง อย่าตาบอด
อีกแป๊บเดียว ก็จะ(ล้มละลาย) หนีหนี้ตามฉัน กินมะระ(ขมขื่น) ลูกเดียวจากคุณ : เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว -[24 ส.ค. 44 10:01: 41] |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #28 เมื่อ: 08-03-2007, 21:19 » |
|
.... อาเฮียเข้าใจตั้งชื่อนะ เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว เตี่ยงไอ๊ไล้ เตี่ยงไอ๊ขื่อ โตวแป่เอี่ย ไม่เสี่ยคะโจ่ย ลักเลาะพ่วยสื่อ จ้อคังข่วย เคี้ยมๆ เจียะเอี่ยมพ้วยม้วยกาหน่อซานี้ กากี่เตียะโอ่ยจุงจัก ไม่ซี้ซั้วไส้ จู่อู่ชุ้ง อู่ฮีหม่อ จากคุณ : เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย -[24 ส.ค. 13:41:00] เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว แล้วยังจาต้อง เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย อีก  มีหวัง แป่ไหล่ฉ่วย แน่ ๆ คงต้องรีบฝันถึงนางฟ้าฯ เป็นการด่วน |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #29 เมื่อ: 08-03-2007, 22:48 » |
|
.... อาเฮียเข้าใจตั้งชื่อนะ เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว เตี่ยงไอ๊ไล้ เตี่ยงไอ๊ขื่อ โตวแป่เอี่ย ไม่เสี่ยคะโจ่ย ลักเลาะพ่วยสื่อ จ้อคังข่วย เคี้ยมๆ เจียะเอี่ยมพ้วยม้วยกาหน่อซานี้ กากี่เตียะโอ่ยจุงจัก ไม่ซี้ซั้วไส้ จู่อู่ชุ้ง อู่ฮีหม่อ จากคุณ : เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย -[24 ส.ค. 13:41:00] เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว แล้วยังจาต้อง เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย อีก มีหวัง แป่ไหล่ฉ่วย แน่ ๆ คงต้องรีบฝันถึงนางฟ้าฯ เป็นการด่วน
วันนี้มีกลอนขำบ้างไม่ขำบ้างมาฝาก ซือม่วยและท่านอื่นๆ"บ้านรกต้องรีบกวาด
ผ้าขาดต้องรีบเย็บ
ของหล่นต้องรีบเก็บ
หัวใจเจ็บต้องรีบจำ"คติพจน์ท้ายรถสิบล้อ............ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #30 เมื่อ: 09-03-2007, 20:57 » |
|
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 09-03-2007, 22:08 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #31 เมื่อ: 09-03-2007, 21:37 » |
|
เก็กซิมซี่ หยี่จับโหงว บ่อหนั่งไอ่
อั้วไก่ไอ๊ เตี่ยมๆ หมึ่ง เตี่ยมๆ ต่า
ฉี่เก้าตั่ว ฮาบ่อหนั่ง ไหล่หู่ตา
เหลาขี่ไหล่ อาเหล่าม้า เตียะฉ่วยบ๊วย
อู่ชิงเจี๊ย ไก้เสี่ยว เถ่าแกเกี้ย
ตั่วก้วยเฉีย หนัวเหล่าเล้า โบ่ยต้าอ่วย
อั้วถอยเลี่ยว เท่าตั่วขุ่ย เมียงปัวะปวย
แก่จู่ซวย แปะหยิ่งอัง ปุงหนั่งเฉี่ย
ชู้ปีซิ้ม ไก้เสี่ยว ไก่อุยเซ็ง
ถอยโหงวเฮ้ง จู่ใจต้า บ่อโจ่ยเที้ย
เจียะปึ่งโจ่ย โซยเจียะเอี๊ยะ มิแป่(ลงจง)เกีย
เตียะจู้เสี่ย เจ็กแซนั้ง เผ่งอังเลี่ยว
อาเหล่ากิ๋ม ไก้เสี่ยว ไก่เจาโกย
สังซั่งโอ๋ยโอ้ย กั้วเนียตั่ว แหม่ยิกเลี้ยว
แก่เตียะอี่ เจ็กซี่นั้ง เตียะโต้วเอียว
ห่วยโบ่ยเซียว จู่เจ๊กอัก หมักจับตา
อัวกงซี เก็งหลีแจ้ จิงอู่ซิม
ไก้เสี่ยวไก่ โบ่ยกิม ไหล่โช้วค่า
ถอยอี่เฉี่ย จู่เท้าฮิ้ง เตียะเกี้ยหลา
คุยชุ่ยปา โป้ยไก่กิมคี่ ชีช่ำอ่ะ
อั้วเสี่ยไล้ เสี่ยขื่อ บ่อฮีหม่อ
เชาะตาโปว บ่อไก่ฮ่อ มอชับจ๊ะ
คื่อพูเก็ก อั่วแส่ จู่ซูกะ
จ้อตาโปว ปี่ก้าฮะ ปีก้าเซ็งซิม
จากคุณ : หง่อเตียะบ่วยนั้ง จู่เอี๊ยซี่ -[26 ส.ค.16:22:45]
พร้อมคำแปล โดยคุณ เหมียงจี๊ฮวงเอ๊ก -[28 ส.ค. 44 09:38:14] กลุ้มใจจริง ยี่สิบห้า ยังไม่มีใครสน คุณแม่ฉัน มักจะซัก มักจะต่อว่า เลี้ยงจนโต ยังไม่มีใคร มารับภาระ (เลี้ยงดู) ยิ่งแก่เข้า คุณยาย ต้องหาแม่สื่อแม่ชัก มีญาติๆ แนะนำ ลูกชายเถ้าแก่ ตัวโตราวกับช้าง น้ำลายไหลยืด พูดจาไม่เข้าหู ฉันพิศแล้ว ถอนหายใจ ไม่ต้องเสี่ยงทาย ขืนแต่งด้วยคงแย่ สามีซื่อบื้อ ถูกผู้คนหัวเราะ(เยาะเย้ย) น้าข้างบ้าน แนะนำ หมอคนหนึ่ง ดูเบญจลักษณ์แล้ว ก็รู้ว่า ไร้อนาคต ก่อนทานข้าว ต้องทานยา กลัวเป็นโรคสารพัด คงต้องฉีดยา ชั่วอายุคน ความสุขสูญสิ้น คุณป้าใหญ่ แนะนำ เซลส์แมนคนหนึ่ง ผอมๆ เตี้ยๆ ผูกเน็คไท ร่อนไปมาทั้งวันคืน ขืนแต่งกับหมอนี่ ชั่วชีวี ท้องหิวแน่ ขายของไม่ได้เมื่อไหร่ ต้องระกำ น้ำตาไหลจนแห้ง ที่ทำงานฉัน มีพี่ผู้จัดการหญิง ช่างมีน้ำใจ แนะนำ คนขายทอง มาให้จับคู่ เห็นเขายิ้ม ก็ปวดหัว ต้องร้องว่า พอ แค่อ้าปาก ก็เห็นฟันทอง 8 ซี่ แย่แน่ๆ ฉันคิดมา คิดไป ไร้ความหวัง บรรดาชายทั้งหลาย ไม่มีใครเหมาะ ไม่ควรคบหา น่าไปภูเก็ต แปลงเพศเสีย คงเข้าท่า เปลี่ยนเป็นชาย จะเหมาะกว่า สบายใจกว่ากันเยอะเลย จากคุณ : เจอแม่สื่อ ก็เซ็งแล้ว -[26 ส.ค.16:22:45] |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 09-03-2007, 22:11 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #32 เมื่อ: 09-03-2007, 22:24 » |
|
ขำจริงๆค่ะเม่ย สรุปแล้วคนเขียนกลอนนี้ก็ไต่อยู่บนคานทองนิเวศน์
อย่างมีความสุขไม่ยอมลงมาอีกตามเคย อิ อิวันนี้มีกลอนขำๆมาฝาก
รอยยิ้มไม่ต้องซื้อต้องหาแต่มีค่าในตัวเอง ........................................................................... สงครามข้ามขอบฟ้า
เมื่อนั้น.....................
ทศกัณฐ์ จอมโหด พิโรธใหญ่
ยกทัพออก กรุงลงกา มาทันใด
เพื่อจะไป ทำศึก กับองค์ราม
ทั้งรถถัง ยานเกราะ เหาะขึ้นฟ้า
เอฟ 15 เอฟ 16 อีกพันสาม
มีทหาร อีกเจ็ดหมื่น คอยติดตาม
น่าเกรงขาม เสียงกึกก้อง ท้องธานี
ผ่านปราสาท ยอดเขา สูงเสียดฟ้า
ที่นามว่า โอลิมปัส รัฐกรุงศรี
ทันใดเทพ ซีอุส ทรงฤทธี
รีบเหาะตาม จะราวี หรืออย่างไร
จนมาทัน พลันพุ่ง เข้ามาหา
หยุดตรงหน้า ทศกัณฐ์ พลันสงสัย
กระเป๋าตังค์ ของท่าน ทำตกไว้
ทศกัณฐ์ กล่าวขอบใจ ด้วยไมตรี..... คนใจดีส่งมาให้
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #33 เมื่อ: 09-03-2007, 22:34 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #34 เมื่อ: 10-03-2007, 16:05 » |
|
อ้าวว จบแล้วเหรอคะ มี Episode II และ III แบบไตรภาคหรือป่าวคะ ภาคที่สองคงกำลังสร้างอยู่ค่ะ อิ อิ......................................................... ลาที....ความเป็นไทฆ....ระฆังหง่างเหง่งวังเวงแว่ว
สะดุ้งแล้ว เหลียวแล ชะแง้หา
เห็นญี่ปุ่น อังกฤษ อเมริกา
เห็นโคคา โคล่า เคเอฟซี
แทบไม่เห็น สินค้าไทย ในสยาม
ทั้งผู้นำ ผู้ตาม คึกเต็มที่
ล้วนโลกา วิบัติ สวัสดี
เหมือนบอกว่า ลาที.... ความเป็นไท fw. mail |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #35 เมื่อ: 11-03-2007, 23:33 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #36 เมื่อ: 12-03-2007, 01:56 » |
|
อะไรจะประทับใจขนาดนั้น แค่กลอนพามาแล้วก็พาไป
วันนี้มีกลอนขำๆหรือไม่ขำมาฝากค่ะ...................
อันสตรี มีมาก เหมือนฝูงลิง
จะจีบทิ้ง จีบขว้าง ก็ยังไหว
จีบไม่ติด อกหัก ช่างปะไร
อย่าเสียใจ เพื่อนเอ๋ย กระเทยมี
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #37 เมื่อ: 12-03-2007, 07:48 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #38 เมื่อ: 13-03-2007, 20:12 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
ไทมุง
|
|
« ตอบ #39 เมื่อ: 13-03-2007, 20:56 » |
|
มีไก่ขัน ....................มีนกร้อง
มีท้องฟ้า ..................มีดวงดาว
มีหนุ่มหนุ่ม ................มีสาวสาว
มีสีขาว ....................มีสีดำ
มีหนู .......................ย่อมมีรู
มีใบพลู ....................มีเมี่ยงคำ
มีรอยหยิก ................มีรอยช้ำ
มีการจำ ..................มีการลืม
มีโศกเศร้า ...............มีเปรมปลื้ม
มีการกิน .................มีการดื่มมีแต่ยืม .................. แต่ไม่มีคืน 
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #40 เมื่อ: 13-03-2007, 21:37 » |
|
มีแต่ยืม .................. แต่ไม่มีคืน อ้าววว แบบนี้ก็ ชักดาบ สิคะ ถ้าจองหนังสือเสรีไทยฯ ล่ะก็ ... แล้วชักดาบแบบนี้ คงจะถูกตามจนหัวกระไดบ้านไม่แห้งแน่ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ไทมุง
|
|
« ตอบ #41 เมื่อ: 13-03-2007, 22:03 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #42 เมื่อ: 13-03-2007, 22:29 » |
|
ดูสิน้องไทมุงอายแย่เลย เม่ยไม่น่าขู่น้องเค้าเลย
เดี๋ยวเค้าไม่หนับหนุนโครงการทำหนังสือของพวกเราหรอก
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #44 เมื่อ: 13-03-2007, 22:41 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #45 เมื่อ: 13-03-2007, 23:00 » |
|
พ่อรับซ่อม ทั้งทีวี และวิทยุ พี่ปะผุ ซ่อมตัวถัง รถทั้งหลาย แม่รับซ่อม เย็บเสื้อผ้า มีมากมาย ฉันไว้ลาย เลยสอบซ่อม ทุกวิชา ********************** เกรด A นั้นหายาก ต้องลำบากจดโพยไป นั่งลอกบานตะไท ใช้ทั้งหมึกเปลืองปากกา ต้องเก็บวางให้ไว ซ่อนเอาไว้ที่ลับตา เก็บไม่มิด F ลอยมา โอ้เธอจ๋าจำจงดี ********************* พอหน้าท้องของแม่เริ่มป่องออก พ่อก็อยากให้ลูกเป็นด๊อกเตอร์ ย่าก็อยากให้หลานเป็นนายอำเภอ แต่ต้องเก้อหมอบอกแม่แค่ลงพุง ********************* คิดถึงเธอนะ..คนดี คิดถึงเธอทุกนาที..เธอเชื่อได้ แต่ถ้าเธอไม่เชื่อก็แล้วไป นับว่าฉลาดใช้ได้..ที่ไม่เชื่อเรา  ปล. copy & paste |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 13-03-2007, 23:03 โดย aiwen^mei »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ดอกฟ้ากับหมาวัด
|
|
« ตอบ #48 เมื่อ: 14-03-2007, 20:58 » |
|
คนอื่นยิงล่ะม้างชายวัย 80 คนหนึ่งมาหาหมอเพื่อตรวจร่างกายประจำปี
เป็นไงครับ สบายดีมั้ย หมอถาม
ฟิตปั๋งเลยแหละครับ ชายแก่คุย ผมเพิ่งแต่งงานใหม่กับเจ้าสาวเอ๊าะๆอายุแค่ 18 แถมตอนนี้เธอก็ตั้งท้องลูกของผมแล้วด้วย
ชายแก่อวดอย่างภูมิใจ หมออึ้งไปพักใหญ่แล้วพูด ผมมีเรื่องๆนึงจะเล่าให้ฟัง
ผมรู้จักผู้ชายคนนึง เขาชอบเข้าป่าล่าสัตว์มาก อยู่มาวันนึง เขารีบไปหน่อย แทนที่จะหยิบปืน ดันคว้าผิดเอาร่มไปแทน
พอเข้าไปในป่า อยู่ๆมีหมีตัวนึงโผล่ออกมาตรงหน้าเขา เขาตกใจหยิบร่มขึ้นมา แล้วกดไก ทีนี้ลองทายดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น หมอถาม
ไม่รู้สิ ชายแก่เดาไม่ถูก
หมอตอบ หมีโดนกระสุนล้มลงตาย!
เป็นไปได้ไง ชายแก่ไม่เห็นด้วย คนอื่นยิงล่ะม้าง
ผมก็ว่างั้นแหละ หมอตอบ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
***ผู้ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินเปรียบเสมือนเรือ ประชาชนเปรียบเสมือนน้ำ
น้ำพยุงเรือให้แล่นไปได้ และน้ำก็จมเรือได้เช่นกัน***
|
|
|
|
aiwen^mei
|
|
« ตอบ #49 เมื่อ: 14-03-2007, 21:27 » |
|
^ ^ อิอิ สงสารท่านลุงจัง มัวแต่หัวเราะเลยหลงลืมนำคำแปลมาบอกอาซือเจ้เลย .... อาเฮียเข้าใจตั้งชื่อนะ เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว เตี่ยงไอ๊ไล้ เตี่ยงไอ๊ขื่อ โตวแป่เอี่ย ไม่เสี่ยคะโจ่ย ลักเลาะพ่วยสื่อ จ้อคังข่วย เคี้ยมๆ เจียะเอี่ยมพ้วยม้วยกาหน่อซานี้ กากี่เตียะโอ่ยจุงจัก ไม่ซี้ซั้วไส้ จู่อู่ชุ้ง อู่ฮีหม่อ จากคุณ : เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย -[24 ส.ค. 13:41:00] เจียะมาม่า เมียงโสยอั้ว แล้วยังจาต้อง เจียะเอี้ยมพ่วยม้วย อีก มีหวัง แป่ไหล่ฉ่วย แน่ ๆ คงต้องรีบฝันถึงนางฟ้าฯ เป็นการด่วน
วันนี้มีกลอนขำบ้างไม่ขำบ้างมาฝาก ซือม่วยและท่านอื่นๆ... = ทานมาม่า ไม่ต้องล้างชาม เตี่ยงไอ๊ไล้ เตี่ยงไอ๊ขื่อ โตวแป่เอี่ย **** ใครจะมา ใครจะไป ก็เหมือนกัน ไม่เสี่ยคะโจ่ย ลักเลาะพ่วยสื่อ จ้อคังข่วย **** อย่าคิดมาก ขยันทำการ ทำงาน เคี้ยม ๆ เจียะเอี๊ยมพ่วยม้วย กาหน่อซานี้ **** ประหยัดเข้าไว้ ทานข้าวต้มกับเกลือ สัก 2-3 ปี กากี่เตียะโอ่ยจุงจัก ไม่ซี้ซั้วไส้ จู่อู่ชุ้ง อู่ฮีหม่อ **** ตัวเองต้องมีวินัย อย่าใช้เรื่อยเปื่อย ก็จะมีเหลือ มีความหวัง จากคุณ : เจียะเอี๊ยมพ้วยม้วย **** ท่านข้าวต้มแกล้มเกลือ แป่ไหล่ฉ่วย = โรคมาเยือน (ป่วยไข้ไม่สบาย) |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
