ด่วน ! คมช โดนประจานไปทั่วโลกแล้ว

live free or die

บุคคลทั่วไป

« เมื่อ: 28-01-2007, 14:48 »

มาร่วมกันประจานรัฐบาลเถื่อนกันเถอะ
มีคำแปลด้านล่าง
ช่วยส่งต่อด้วยครับ

Open letter to the international community

Plea for Democracy in Thailand

As you are well aware, Thailand's elected government, under the leadership of Thaksin Shinawatra, was overthrown by a faction of military elites last September.

We, Thai people who love democracy, were embarrassed, frustrated and stunned as we had never expected that an obsolete coup d' tat would take place again in our country in the 21st century.

Thai people are currently living in desperation and under oppression by the military junta who has stripped us of our rights of speech, rights of access to information and the basic rights of human beings.

The putsch has not only set back our relatively deep-rooted democracy to nothing, but also destroyed our economic strength, which was built up by former elected governments.

The junta is trying to convince us that they would draft a new constitution and schedule a general election within a year. But we do not want the constitution handed to us by "a group of robbers in the disguise of army generals". We want our 1992 Constitution to be reinstated as it is widely accepted as the best one in Thailand's modern democratic history.

We believe that the junta-drafted constitution would only legitimize their political gain allowing for the continuation of their presence in Thai politics.

We seek military reform; a military that is akin to other civilized nations; a military without political influence.

Thai people historically are opposed to a dictatorship, we believe that another protest resulting in bloodshed is inevitable if the military declines to step down. Thai people will not tolerate a military regime over the long term.

We do not want to see history repeat itself, like the major popular uprising in 1973, 1976 and 1992, when thousands of unarmed civilians had to sacrifice their lives for the sake of democracy. In fact, the present military-appointed prime minister General Surayud Chulanont was the one who led a paramilitary troop to violently suppress protesters in the 1992 pro-democratic demonstration.

To seize administrative power from an elected government is a criminal act according to the Thailand's Criminal Law. We want to see those who have perpetrated this crime to be brought to justice so as to prevent this barbarous act from reoccurring in the future.

In the present era of globalization, political and economic instability in one country or one region does affect the region and thus the global community. Hence, it is time for the world community to act in unity in eliminating an unjustifiable coup d’tat.

Therefore;
We call on the world communities to condemn and impose possible measures to punish these dictators.

We call on the world communities to isolate the illegitimate government.

We call on the governments around the world to freeze diplomatic relations with the junta-installed government.

We call for an international forum wherein the political destitution of Thailand is addressed; wherein the Thai people are represented in a multi-lateral fashion.

The Alliance of Pro-democracy Movements

(คำแปล)

   ดังเป็นที่ทราบกันโดยทั่วไปแล้วว่า ได้มีกลุ่มทหารที่กระหายอำนาจกระทำการโค่นล้มรัฐบาลที่มากจากการเลือกตั้งโดยประชาชน เมื่อวันที่ 19 กันยายน พุทธศักราช 2549

   เราประชาชนคนไทยที่รักและหวงแหนการปกครองระบอบประชาธิปไตย รู้สึกชิงชังและอับอายเป็นอย่างยิ่งกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพราะไม่คาดคิดมาก่อนว่าเหตุการณ์เช่นนี้จะอุบัติขึ้นอีกในประเทศอันเป็นที่รักของเรา

   พวกเราตอนนี้ตกอยู่ในสภาพสิ้นหวัง อึดอัดกับระบอบการปกครองทหารที่กีดกันเสรีภาพในการแสดงออก เสรีภาพในการรับรู้ข้อมูลข่าวสาร และเสรีภาพขั้นพื้นฐานต่าง ๆ ที่บุคคลซึ่งอยู่ภายในใต้การปกครองในระบอบประชาธิปไตยพึงมี

   การยึดอำนาจ นอกจากจะทำให้การปกครองในระบอบประชาธิปไตยต้องถอยหลังแล้ว ยังทำลายเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ ซึ่งรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งอุตส่าห์สร้างสมมาอย่างยากลำบาก

   กลุ่มเผด็จการทหารให้สัญญาว่าจะคืนอำนาจการปกครองระบอบประชาธิปไตยให้แก่ประชาชนชาวไทยภายในหนึ่งปีนับตั้งแต่วันที่ได้ทำการยึดอำนาจ แต่พวกเราจะไม่ยินยอมก้มหัวให้กับรัฐธรรมนูญที่หยิบยื่นให้โดย “กลุ่มโจรในคราบทหาร”

   เราต้องการให้นำรัฐธรรมนูญฉบับประชาชน ปีพุทธศักราช 2540 กลับมาใช้ตามเดิม

   เราเชื่อว่าร่างรัฐธรรมนูญฉบับทหารจะเปิดช่องให้มีการสืบทอดอำนาจกลุ่มผู้สนับสนุนได้มีอำนาจสืบต่อไปอีก

   เราต้องการให้มีการปรับรื้อโครงสร้างกองทัพ ให้เป็นกองทัพอาชีพดั่งเช่นนานาอารยะประเทศเป็นอยู่ เราไม่ต้องการให้กองทัพเข้ามายุ่งเกี่ยวกับการเมืองไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม

   หากทหารยังไม่ยอมลงจากอำนาจโดยเร็วที่สุด เราเชื่อว่าเหตุการณ์นองเลือดจะกลับมาสู่ผืนแผ่นดินไทยอีกครั้ง ดังเช่นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พุทธศักราช 2516 เหตุการณ์ 6 ตุลาคม พุทธศักราช 2519 และเหตุการณ์พฤษภาทมิฬ พุทธศักราช 2535 ซึ่งวีรชนหลายพันคนต้องพลีชีพเพื่อปกป้องประชาธิปไตย

   ภายใต้ประมวลกฎหมายอาญาของไทย การก่อการรัฐประหารเพี่อล้มล้างการปกครองระบอบประชาธิปไตยเป็นความผิดฐาน “กบฏ” เราจึงอยากให้ดำเนินคดีกับกลุ่มทหารที่กระทำการยึดอำนาจในครั้งนี้ เพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่บุคคลหรือกลุ่มใด ๆ ที่คิดจะทำการปฏิวัติยึดอำนาจไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

   ในยุคโลกาภิวัติ ความไม่มีเสถียรภาพทางการเมืองและเศรษฐกิจในประเทศใดประเทศหนึ่งหรือภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง ย่อมส่งผลกระทบทั้งทางตรงและทางอ้อมไปทั่วภูมิภาคนั้น ๆ และส่งผลลุกลามไปทั่วโลก

   จึงถึงเวลาแล้วที่ประชาคมโลกต้องร่วมมือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันเพื่อกำจัดการก่อการรัฐประหารให้สูญสิ้นไปจากโลกนี้โดยสิ้นเชิง

   ดังนั้น เราจึงขอเรียกร้อง
   ให้ประชาคมโลกประณามและดำเนินมาตรการลงโทษเผด็จการทหาร
   ให้ประชาคมโลกโดดเดียวรัฐบาลเถื่อนที่ไร้ความชอบธรรมในการบริหารประเทศ
   ให้รัฐบาลทั่วโลกระงับความสัมพันธ์ทางการทูตกับรัฐบาลหุ่นของคณะปฏิวัติ
   ให้เปิดเวทีนานาชาติเพื่อหารือสถานการณ์ของประเทศไทยและหาทางแก้ไขให้กลับสู่สภาวะปกติโดยเร็ว

แนวร่วมขบวนการเพี่อประชาธิปไตย


	บันทึกการเข้า

(ก้อนหิน) ละเมอ

Moderator
ขาประจำขั้นที่ 3

ออฟไลน์

เพศ: ชาย

กระทู้: 2,041