เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๘

[opensky]

เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๘

แต่งโดย Jane Austen


Elizabeth กินอาหารเย็นกับ Bingley และครอบครัวของเขา (และ Darcy ด้วยเช่นกัน)   
เย็นวันนั้นเธอไม่สบอารมณ์ที่สองสาวครอบครัว Bingley ทำเป็นลืม Jane ไปเลย  ทันทีที่ทั้งคู่อยู่ห่างจาก Jane

มีแต่ Bingley เท่านั้นที่ดูเป็นห่วง Jane จริงๆ    
ส่วน Darcy นั้นไม่แม้แต่จะพูดถึง  ซึ่ง Elizabeth มองว่า เป็นการไม่สนใจของคนหัวสูงไร้จิตใจ

เมื่อ Elizabeth ออกจากห้องอาหารไปดูแล Jane  สองสาวครอบครัว Bingley ก็เปิดฉากนินทาว่าร้ายเธอ

Miss Bingley ยกเอาเรื่องสภาพที่ดูไม่ได้เมื่อตอนเช้าของ Elizabeth ขึ้นมาพูดอีก

เธอพูดดูถูกเหยียดหยามต่อไปอีกว่าไม่มีสาวครอบครัว Bennet คนไหนจะได้แต่งงานเพื่อยกฐานะได้ 
เพราะเป็นชาวบ้านและไม่มีเครือญาติที่ร่ำรวย

อย่างไรก็ตาม  ความสนใจของ Darcy ที่มีต่อ Elizabeth ก็ไม่ได้ลดลงไป  จากคำนินทาของสองสาวนั้น

Elizabeth ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับ Jane 

เมื่อ Elizabeth มาถึงห้องนั่งเล่น  เธอเลือกที่จะอ่านหนังสือมากกว่าเล่นไพ่  Miss Bingley เห็นการหนังสือของเธอเป็นเรื่องตลก


ดังนั้นสาวทั้งสองจึงถกเถียงกันถึงความสำเร็จของผู้หญิง 
ว่าผู้หญิงควรจะต้องทำอะไรได้บ้างจึงจะเรียกว่าสำเร็จ 
และอะไรที่ผู้หญิงถูกคาดหวังว่าจะสามารถทำได้

Darcy ผู้ซึ่งฟังการสนทนาอยู่พูดว่านอกจากผู้หญิงจะต้องมีความรู้ในเรื่องดนตรี  การขับร้อง  การวาดภาพ  การเต้นรำ  ภาษา  กิริยามารยาท และมีสไตล์ ตามที่เอ่ยมาแล้วนั้น  ผู้หญิงยังต้องปรับปรุงจิตใจตัวเธอเองด้วยการอ่านหนังสือ
ถึงแม้ Darcy พยายามพูดจาเอาใจเป็นเชิงเกี้ยว Elizabeth โดยยกเอาเรื่องหนังสือขึ้นมา 
เพราะDarcy เห็นว่า Elizabeth เป็นคนชอบอ่านหนังสือ 
แต่ Elizabeth กลับคิดว่า Darcy พยายามทำให้เธอรู้สึกด้อย  รู้สึกว่า Darcy มีนิสัยชอบทำตัวเขื่อง
เธอจึงหักคำพูดของเขาโดยบอกเขาว่าเขาไม่มีวันที่จะหาผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบอย่างนั้นได้  แล้วก็ออกจากห้องไป


เมื่อ Elizabeth ออกไปแล้ว Miss Bingley ซึ่งเกือบจะถูกตัดออกไปจากการสนทนา  จึ
งพูดกับ Darcy ว่า Elizabeth เป็นผู้หญิงที่แปลกที่เสนอตัวเองแบบคนไม่มีราคา

Darcy จ้องเขม็งมองหน้า Miss Bingley
และพูดว่าวิธีการส่วนใหญ่ที่ผู้หญิงใช้เพื่อพยายามดักจับผู้ชายนั้นเป็นความหลอกลวงและน่าชิงชัง

Miss Bingley หยุดการสนทนา


ข้อสังเกตในบทนี้

Miss Bingley วาดฝันอนาคตไว้ว่าจะได้แต่งงานกับ Darcy 
เมื่อถกเถียงกับ Elizabeth ในเรื่องความสำเร็จของผู้หญิง 
เธอจึงเป็นแสดงความเห็นที่พยายามเอาใจ Darcy  คือความเก่งในการปรนนิบัติรับใช้ผู้ชาย 
แต่Elizabeth กลับเห็นตรงกันข้ามเลย  Elizabeth ตำหนิทัศนคติอย่างนั้น 

เมื่อ Elizabeth ออกจากห้องไปแล้ว  Miss Bingley ก็วิจารณ์เธอเพื่อประจบเอาใจ Darcy
แต่ Darcy แสดงความเป็นคนฉลาดออกมาด้วยการตำหนิการเป็นคนมือถือสากปากถือศีลของ Miss Bingley