บทสัมภาษณ์ Marvin หุ่น paranoid

[opensky]

Marvin
เป็นหุ่นยนต์ในนิยายเรื่องHitch Hiker's Guide to The Galaxy
เป็นหุ่นต้นแบบที่ถูกสร้างขึ้นมาให้มีนิสัยใจคอเหมือนคนจริงจริง 
มีขนาดสมองใหญ่เทียบเท่ากับขนาดของโลก 
เป็นparanoid เพราะสำคัญตัวเองเกินความเป็นจริง 
อวดอ้างว่ามีความฉลาดมากกว่าคนถึงห้าหมื่นเท่า 
มีความหดหู่และความเบื่อหน่ายอยู่ในขั้นวิกฤติ


Marvin was interviewed in the Sunday Times Colour Supplement, a United Kingdom magazine, in July 1981.
บทสัมภาษณ์ Marvin ในหนังสือพิมพ์ซันเดย์ ไทม ฉบับสีแทรก นิตยสารเครือจักรภพ 
เดือนกรกฎาคม ปี ๒๕๒๔


Q: Would you like to be a human being?
คุณอยากจะเป็นมนุษย์บ้างไหม?

A: If I was a human being I'd be very depressed, but then I'm very depressed already, so it hardly matters. Sometimes I think it might be quite pleasant to be a chair.
ถ้าผมเป็นมนุษย์แล้วผมคงจะเป็นมนุษย์ที่หดหู่เอามากๆ  แต่ในเมื่อผมก็เป็นหุ่นที่หดหู่มากพออยู่แล้ว 
ดังนั้นเรื่องนี้จึงเป็นเรื่องยิบย่อยเกินไปที่จะไปหยิบยกขึ้นมาคิด  บ่อยครั้งที่ผมคิดว่ามันน่าจะรื่นรมย์ไม่น้อยที่จะเป็นแค่เก้าอี้ตัวหนึ่ง



 Q: How does it feel to have a brain the size of a planet?
คุณรู้สึกอย่างไรที่มีสมองขนาดเท่าโลก

A: Ghastly, but only someone with a brain the size of a planet could hope to understand exactly how appalling it really is.
น่าขนลุกนะ  แต่ก็มีเพียงบางคนที่มีสมองขนาดเท่าโลกที่สามารถหวังที่จะเข้าใจได้อย่างแท้จริง
ถึงความน่าทึ่งของการมีสมองใหญ่ขนาดนี้ 



Q: Why are you so miserable?
ทำไมคุณถึงได้ทุกข์ระทมมากนัก

A: I've been in precisely the same mood ever since I was switched on. It's just the way my circuits are connected. Very badly.
ผมมีอารมณ์เดียวกับอารมณ์ครั้งแรกที่ผมถูกเปิดสวิทช์มาอย่างไม่ผิดเพี้ยน  สาเหตุอยู่เพียงแค่ระบบวงจรที่ต่อเป็นตัวผมขึ้นมา 
เป็นวงจรที่แย่เอามากๆ



Q: Can you repair yourself?
คุณสามรถซ่อมตัวเองได้ไหม?

A: Why should I want to do that? I'd just as soon rust.
ทำไมผมต้องซ่อมตัวเองด้วย  ผมอยากจะผุพังไปเร็วๆเสียที



Q: Do you like reading?
คุณชอบอ่านหนังสือไหม?
A: I read everything there was to read on the day I was switched on. It was all so dull I don't see any point in reading it again.
ผมอ่านทุกอย่างที่มีให้อ่านในวันที่ผมถูกเปิดสวิทช์  มีแต่สิ่งน่าเบื่อ  น่าเบื่อมาก  ผมมองไม่เห็นอะไรที่น่าจะไปอ่านอีก



Q: Music?
คุณชอบดนตรีไหม?
A: Hate it.
เกลียดแฮะ



Q: Hobbies?
แล้วงานอดิเรกเล่า  มีไหม?
A: Hating music.
ก็การเกลียดดนตรีนี่แหละ


Q: What do you like the least?
แล้วอะไรที่คุณชอบน้อยที่สุด
A: The entire multi-dimensional infinity of all creation. I don't like that at all.
ความไม่มีที่สิ้นสุดการสร้างสรรค์ทั้งหมด ที่มีความหลากหลายมิติโดยรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน 
ผมไม่ชอบเอาเสียเลย

[นทร์]

สงสัย คนเขียนเทียบกับคนที่ต้องทำกิจวัตรประจำวัน ซ้ำๆเดิม.. 

[ลูกหินฮะ๛]

COPY มาช่วยเล่าเสริมฮะ 

[Preview] The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
Genre: Sci-Fi / Comedy
Director: Garth Jennings
Cast: Martin Freeman, Sam Rockwell, Mos Def
Distributor: Columbia Tri Star Buena Vista

พลาดไม่ได้ครับ… เรื่องนี้ขอแนะนำว่าจะเป็นหนังม้ามืดฮาตกเก้าอี้ของปีนี้ทีเดียวเชียว ด้วยพล็อตเพี้ยนๆ ว่าด้วยการรุกรานโลกแบบใหม่ของมนุษย์ต่างดาวที่ขอเวนคืนโลกเพื่อทำทางลัดไฮเปอร์สเปซสำหรับระบบขนส่งมวลชน (ต่างดาว) เอากะมันดิ… เดือดร้อนถึงชาวโลกตาดำๆ ที่จะไร้ที่อยู่ในอีกไม่ช้า “อาร์เธอร์” เป็นอีกคนหนึ่งที่ต้องหาทางรอดด้วยการโบกยานอวกาศที่บินมายังโลกเพื่อหนีก่อนที่โลกจะถูกทำลาย การโบกยานครั้งนี้ทำให้เขาได้ไปผจญภัยในอวกาศกับเพื่อนรักนักวิจัยและได้ร่วมกันเขียนหนังสือเล่มใหม่ที่ชื่อ “คู่มือการโบกยานท่องจักรวาล” ที่ตลกก็คือ… เรื่อง Hitchhiker นี้เคยเป็นทั้งหนังสือ, การ์ตูน, ละครวิทยุ, ละครเวที, อัลบั้มแผ่นเสียง, ซีรี่ส์ทีวี, เกมคอมพิวเตอร์ และผ้าเช็ดตัวมาแล้ว… แต่เพิ่งทำเป็นหนังครั้งแรกนี่แหละ…


รูปนี้ เป็น Marvin สมัยก่อนที่ฉายใน BBC นานๆๆๆๆๆมากๆๆๆๆ แล้วฮะ



รูปนี้ เป็น Marvin 2005 และมีหุ่นตัวจริงขายย (ลูกหินกำลังเก็บตังค์ซื้ออยู่)