ขอความเห็น Killer

เหยี่ยวพิฆาต

ขาประจำ

ออฟไลน์

กระทู้: 234

ขอความเห็น Killer

« เมื่อ: 13-07-2006, 20:25 »

สภาทนายความ ออกโรงจี้ "ทักษิณ" ขอพระราชทานอภัยโทษ เหตุกระทำผิดรฐน. ไม่ใช่คำว่า "ราชอาณาจักรไทย" ลงในท้ายจดหมายที่เขียนถึงประธานาธิบดีสหรัฐ แถมยังใช้ภาษาอังกฤษไม่เหมาะสม แนะให้ไปขอคำปรึกษา "ป๋าเปรม"
วันนี้(13 ก.ค.) นายเดชอุดม ไกรฤทธิ์ นายกสภาทนายความแห่งประเทศไทย พร้อมด้วยนายดนัย พุ่มเล็ก เลขาธิการสภาทนายความฯ ฝ่ายช่วยเหลือประชาชน นายเสงี่ยม บุญจันทร์ รองโฆษกสภาทนายฯ นายชูวงศ์ พงษ์เพชร กรรมการบริหารสภาทนายฯ และนายดนัย อนันติโย อุปนายกสภาทนายความฯ ฝ่ายกิจกรรมพิเศษ ร่วมกันแถลงข่าว กรณีที่นายกรัฐมนตรีมีจดหมายไปถึงประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

นายเดชอุดม กล่าวว่า จากเนื้อหาในจดหมายของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรี ส่งไปถึงประธานาธิบดีสหรัฐ นั้นไม่เหมาะสม สภาทนายความ จึงเสนอแนะให้ นายกฯ มีความเป็นสุภาพบุรุษน่าจะยอมรับ และควรจะไปขอคำปรึกษา พล.อ.เปรม ติณสูลานนท์ ประธานองคมนตรีและรัฐบุรุษ ทั้งนี้ สภาทนายความ มีข้อสังเกตที่ขอเสนอต่อประชาชน และต่อสถาบันที่มีส่วนกี่ยวข้องถึงความไม่ถูกต้องในภาษาหนังสือ ซึ่งได้แสดงโดยจงใจหรือโดยประมาทเลินเล่อก็แล้วแต่ เป็นกรณีตัวอย่างที่ควรพึงระมัดระวังไม่ให้เกิดขึ้นอีก ดังนี้

1.จดหมายฉบับลงวันที่ 23 มิถุนายน 2549 ของรักษาการนายกรัฐมนตรีนั้นไม่ได้ลงท้ายใต้ลายมือชื่อว่าเป็นผู้รักษาการนายกรัฐมนตรี แต่ใช้คำว่า Prime Minister of Thailand ซึ่งไม่ตรงกับคำขึ้นต้นในวรรคแรกบรรทัดที่ 3 ใช้คำอ้างตัวท่านเองว่า Caretaker Prime Minister

2.การเป็นผู้รักษาการนายกรัฐมนตรี Caretaker Prime Minister นั้น โดยสภานะภาพแล้วควรมีข้อจำกัด ในการแสดงออกซึ่งสถานะทางการเมืองของตนเองและภาพรวมโดยทั่วไปของประเทศไทย ซึ่งปกติจดหมายในลักษณะนี้ควรจะทำในฐานะของผู้ที่รับผิดชอบในตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเท่านั้น ไม่ใช่ผู้รักษาการนายกรัฐมนตรี

3.ประการสำคัญของความไม่ถูกต้องคือ ถ้อยคำที่ลงท้ายใต้ลายมือชื่อของรักษาการนายกรัฐมนตรี ว่า "Prime Minister of Thailand" นั้น ไม่สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย ในมาตรา 1 ที่บัญญัติว่า "ประเทศไทยเป็นราชอาณาจักรอันหนึ่งอันเดียวจะแบ่งแยกมิได้"

ในทางตรงกันข้ามในจดหมายตอบของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา George W. Bush ได้ตอบรักษาการนายกรัฐมนตรีฯ โดยใช้ถ้อยคำขึ้นต้นที่ถูกต้องใช้ประโยคที่ว่า "Prime Minister of The Kingdom of Thailand" ซึ่งสอดคล้องกับถ้อยคำที่ใช้ในรัฐธรรมนูญและสอดคล้องกับการถวายสัตว์ปฎิญาณของนายกรัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรีต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในมาตรา 205 ของรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย

4.ในหลายๆ ถ้อยคำของจดหมายฉบับลงวันที่ 23 มิถุนายน 2549 รักษาการนายกรัฐมนตรี ได้ใช้คำว่ "my" ในหลายๆ แห่ง ไม่ว่าจะเป็น my opponents, my Deputy Prime Minister, my party แต่สิ่งหนึ่งที่รักษาการนายกรัฐมนตรีไม่ควรจะใช้ก็คือ "my country" ในบรรทัดที่ 4 ของย่อหน้าที่ 5 ของจดหมาย ซึ่งคำนี้จะเป็นคำที่ใช้พูดกันเสียมากกว่า ที่จะใช้ในจดหมายที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ ที่ส่งไปถึงประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

คนอเมริกันเองเขายังเคยประท้วงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.) ของเขาที่ใช้คำว่า "My People" ว่าเขาเป็นคนชาติอเมริกันไม่ใช่คนของส.ส. ดังนั้น การใช้คำว่า "my country" ที่ถูกต้องแล้วควรใช้คำว่า "Our country" มากกว่า ผู้ใช้จึงควรจะต้องมีความระมัดระวังในถ้อยคำที่ใช้เป็นอย่างยิ่ง

นอกจากนั้น ในข้อความของบรรทัดที่ 7 ของย่อหน้าที่ 5 ของจดหมายรักษาการนายกรัฐมนตรี ที่เริ่มประโยคว่า " I know that you agree with me..." ก็เป็นประโยคที่ไม่ควรจะทึกทักเอาว่า ท่านประธานาธิบดีแห่งประเทศสหรัฐอเมริกาจะเห็นด้วยกับตน ซึ่งในจดหมายตอบของท่านประธานาธิบดี ก็ไม่ได้กล่าวถึงประเด็นที่รักษาการนายกรัฐมนตรีกล่าวอ้างเลย นับว่าเป็นข้อความที่ไม่เหมาะสมมาก

5.สภาทนายความเห็นว่า เพื่อลดกระแสความขัดแย้งและดำเนินการให้เป็นไปตามกรอบของรัฐธรรมนูญ ผู้รักษาการนายกรัฐมนตรีและสำนักนายกรัฐมนตรี คงต้องพิจารณาดำเนินการให้มีการชี้แจงวัตถุประสงค์ของจดหมายฉบับนี้ และถ้อยคำที่ใช้เพื่อความกระจ่างต่อสาธารณชน

โดยเฉพาะหากเป็นการสมควรและไม่เป็นการรบกวนเบื้องพระยุคลบาท รักษาการนายกรัฐมนตรีควรหารือ ฯพณฯ ประธานองคมนตรีเพื่อกราบบังคมทูลของพระราชทานอภัยเกี่ยวกับความพลั้งเผลอที่ไม่ได้ใช้คำว่า " The Kingdom of Thailand" ในจดหมายฉบับลงวันที่ 23 มิถุนายน 2549

ขอความเห็นคุณ Killer หน่อยซิ


	บันทึกการเข้า

เสรีชน

สมาชิกสามัญขั้นที่ 2

ออฟไลน์

เพศ: ชาย

กระทู้: 62