ทำไมคำว่า "แม่" ในภาษาต่างๆ ต้องเป็นเสียง "M" ล่ะคะ

[เก็ดถวา]

เก็ดถวาไม่เคยตั้งกระทู้ในห้องชายคาพักใจเลย อยากลองมาเล่นห้องนี้บ้างอ่ะค่ะ

ของเก็ดถวาคุยสบายๆ ไม่ซีเรียส คงจะอยู่ห้องนี้ได้นะคะ อิอิ

คือว่าเก็ดถวาสงสัยมานานแล้วอ่ะค่ะ ว่าทำไม "แม่" ในภาษาต่างๆ ถึงออกเสียงด้วยตัว "M" เหมือนกัน

รู้สึกเหมือนกับเคยได้คำตอบประมาณว่ามันเป็นภาษาของเด็กแรกเกิด.. อะไรทำนองนี้ค่ะ ไม่รู้ว่าเป็นเหตุผลนี้หรือเปล่า


ที่เคยได้ยินก็ เช่น

ภาษาไทย.......... แม่

อังกฤษ...................... Mom

ฝรั่งเศส..................... mere , maman

จีน............................ หม่าม้า

ชนเผ่าปกากะญอ (กะเหรี่ยง).................... โม่

ชนเผ่าอาข่า............................................. อะมา (เน้นตรงคำว่า มา นะคะ)

พี่น้องมุสลิม.............................................. มะ

เก็ดถวา (อิอิ ขอด้วย)................................. แหมะ , ม่ะมี้


เพื่อนๆ ว่า มีภาษาใด ที่ไม่ได้เรียกแม่ด้วยเสียง M บ้างไหมคะ.....   

[เอกราช]

มารอฟังคำตอบด้วย  อ่ะ

[เก็ดถวา]

มารอฟังคำตอบด้วย  อ่ะ

โถ่!!! คุณคนแรมทางอ่ะ เก็ดถวารีบพุ่งตัวเข้ามาอย่างเร็วเลยนะคะ

อุตส่าห์ดีใจ นึกว่าเพิ่งโพสต์แป๊บเดียวคำตอบมาแล้ว ฮ่าๆๆๆ   

[cameronDZ]

แม้แต่ภาษาแมว ยังเป็น ม.ม้าเลย

แม้ววววว

 

กะลังพูดเรื่องแมวจิงๆนา ไม่เกี่ยวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของคิลเลอร์

[ประกายดาว]

ประกายดาว คาดเดาเอา ว่า

มันเป็น แบบ mother toung เสียงแรก แบบ หม่ำๆๆๆ  มะ มะ ม่ะๆ อะไรประมาณนั้น
เช่นเด็กเห็นนมแม่ ทุกๆ ชาติ หรือเห็น ขวดนม จะ ร้อง (และ ทำตาโต แบบหิวๆ ) ว่า หม่ำๆ ma ma mam mam
อะไร แบบนี้หรือเปล่านี่


ต้องโทรไป ถามเจี๊ยบ ดีกว่าค่ะ
เจี๊ยบ ต้องรู้แน่ๆ เพราะเธอเรียก Linguistics ต้องรู้ แน่ๆ

[Thai Lady]

เดาเหมือนกันค่ะ ...
อาจจะมาจากคำว่า mammal ซึ่งแปลว่าสัตว์ที่ออกลูกมาเป็นตัว
(ไม่ได้ออกมาเป็นไข่)  และเลี้ยงลูกด้วยนม
รากศัพท์อาจจะมาจากคำนี้ค่ะ
แต่ทางด้านประเทศเอเซีย  ไม่ทราบว่า ม. ม้ามาได้ไง

รอผู้รู้จริงมาตอบค่ะ ...

[Ziggy Stardust]

เคยงงเหมือนกันว่าทำไมขวานมันถึงรูปร่างเหมือนกันทั่วโลก (ไม่เกี่ยวเนาะ)

เอามาเพิ่มเติมครับ

mutter -- German
madre -- Spanish/ Italian
Mae -- Portuguese

คนมุสลิมในไทยที่ผมรู้จักเขาก็เรียกแม่ว่า มะ เรียกพ่อว่า ป๊ะ
เอ้อ จริงๆแล้วคำว่าพ่อมันก็ออกเสียงตัว P เหมือนกันนี่นาในหลายๆภาษา

[Ziggy Stardust]

อันนี้ พ่อ ครับ (ขอบคุณ google language tool)

padre -- Spanish/Italian
pere -- French
pai -- Portuguese
พ่อ -- ไทย
ปะป๊า -- จีน (มั้ง)

ข้อสังเกตของคุณ ประกายดาวเข้าเค้าที่สุดอ่ะครับ คืออาจจะเป็นเสียงแรกที่เด็กทารกพูดได้ประมานนั้น อืมๆมัมๆๆๆ
 

[เก็ดถวา]

ขอบคุณค่ะ คุณประกายดาว จะรอคำตอบนะคะ

เดาเหมือนกันค่ะ ...
อาจจะมาจากคำว่า mammal ซึ่งแปลว่าสัตว์ที่ออกลูกมาเป็นตัว
(ไม่ได้ออกมาเป็นไข่)  และเลี้ยงลูกด้วยนม

อืมม น่าจะเป็นไปได้ น่าคิดอ่ะค่ะ

เอามาเพิ่มเติมครับ

mutter -- German
madre -- Spanish/ Italian
Mae -- Portuguese

คนมุสลิมในไทยที่ผมรู้จักเขาก็เรียกแม่ว่า มะ เรียกพ่อว่า ป๊ะ
เอ้อ จริงๆแล้วคำว่าพ่อมันก็ออกเสียงตัว P เหมือนกันนี่นาในหลายๆภาษา

ขอบพระคุณสำหรับ แม่ ใน 3 ภาษาที่เอามาเพิ่มค่ะ ชอบมากๆ ค่ะ

ส่วนคำว่าพ่อ เก็ดถวาเห็นว่ายังไม่สะดุดใจมากเท่าแม่น่ะค่ะ

เพราะอย่างภาษาอังกฤษ Dad ก็ไม่ใช่ตัว P นะคะ

ภาษาชนเผ่าหลายเผ่า ก็ไม่ใช่ P เหมือนกันค่ะ เลยตกไปจากความสงสัยของเก็ดถวา อิอิ

อ้อ.. ขอบพระคุณสำหรับพ่อ ใน 5 ภาษานะคะ... 

[Ziggy Stardust]

เพราะอย่า'ภาษาอังกฤษก็ Dad ซึ่งก็ไม่ใช่ตัว P นะคะ

ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า pap , pop , papa ซึ่งใช้เรียกพ่อเหมือนกันครับ 

[เก็ดถวา]

ภาษาอังกฤษก็มีคำว่า pap , pop , papa ซึ่งใช้เรียกพ่อเหมือนกันครับ 

โอ้ววว... ถ้าอย่างงั้น เก็ดถวาเริ่มสงสัยขึ้นมาบ้างแล้วนะคะนี่

เอ.. งั้นคำตอบกรณีแม่ ของคุณ Thai Lady จะยังใช้ในเหตุผลกรณีของพ่อ ได้ไหมนะคะนี่

 

[bobo]

ภาษาญี่ปุ่นรู้สึกจะเรียกแม่ว่า obasan มั้ง

[jerasak]

ภาษาญี่ปุ่นรู้สึกจะเรียกแม่ว่า obasan มั้ง

โอบะซัง น่าจะแปลว่า คุณน้า หรือ คุณป้า นะครับ

ถ้าเป็น แม่ จะเป็น โอก้าซัง ( okaasang )
ถ้าเป็น พ่อ จะเป็น โอโต้ซัง ( otousang )

[jerasak]

ประกายดาว คาดเดาเอา ว่า

มันเป็น แบบ mother toung เสียงแรก แบบ หม่ำๆๆๆ  มะ มะ ม่ะๆ อะไรประมาณนั้น
เช่นเด็กเห็นนมแม่ ทุกๆ ชาติ หรือเห็น ขวดนม จะ ร้อง (และ ทำตาโต แบบหิวๆ ) ว่า หม่ำๆ ma ma mam mam
อะไร แบบนี้หรือเปล่านี่

เสริม คุณประกายดาว ครับ

พยัญชนะ M และ P ที่มักเป็นเสียงเรียก แม่ และ พ่อ ในภาษาต่างๆ จัดอยู่ในกลุ่มพยัญชนะริมฝีปากคู่ (Bilabial)
ซึ่งเป็นการออกเสียงด้วยริมฝีปากบนและล่าง ถือเป็นการออกเสียงที่ง่ายที่สุดเด็กๆ มักออกเสียงกลุ่มนี้ได้ก่อน
จากการเล่นริมฝีปากครับ ในภาษาไทยก็ได้แก่พยัญชนะ ม , พ , ป , บ

ด้วยเหตุที่เด็กสามารถออกเสียงกลุ่มนี้ได้ง่าย ทำให้ต้องใช้เสียงนี้ในการร้องเรียกพ่อแม่เมื่อต้องการการดูแล
ก็อาจเป็นที่มาของคำแรกๆ ในภาษาต่างๆ ครับคือคำว่า แม่ และ พ่อ

[Ziggy Stardust]

อ้อ โอละพ่อ อย่างนี้นี่เอง   

ขอบคุณครับคุณ jerasak ที่ชี้แนะ

คราวนี้ขอคำว่า ไฟ ได้ไหมครับ เพราะรู้สึกจะออกเสียง F ในหลายๆภาษา (มั้ง) 

[เก็ดถวา]

คุณ jerasak คะ ขอบพระคุณมากๆ เลยค่ะ

แต่เก็ดถวาเลยสงสัยอีกนิดนึงในภาษาญี่ปุ่นน่ะค่ะ

..................
ถ้าเป็น แม่ จะเป็น โอก้าซัง ( okaasang )
ถ้าเป็น พ่อ จะเป็น โอโต้ซัง ( otousang )
..................

ทั้งสองคำนี้ของภาษาญี่ปุ่น ทำไมถึงแตกต่างออกไปคะ

หรือว่าภาษาญี่ปุ่นมีคำเรียกแม่ คำอื่นๆ ที่ใช้พยัญชนะริมฝีปากคู่ด้วยไหมคะ

เก็ดถวาก็นึกไม่ออกว่า เบบี๋ญี่ปุ่น พอพูดได้เขาเรียก โอก้าซัง หรือโอต้าซัง ได้เลยหรือเปล่า

ถ้าอย่างนั้นภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ได้อยู่ในหลักการนี้ใช่ไหมคะ

สงสัยเยอะหน่อย อย่าว่ากันนะคะ แหะๆ

เก็ดถวาชอบคุยเรื่องความแตกต่างด้านภาษาน่ะค่ะ สนุกดี

แล้วชอบอ่านที่เพื่อนๆ มาตอบด้วยน่ะค่ะ ความรู้ทั้งนั้นเลย ใครจะไม่ชอบ..

 

[MonkeyBone]

เวลาเด็กญี่ปุ่นเรียนพ่อกับแม่ว่า  โอก้าซัง!! โอโต้ซัง!! น่ารักมากๆเลยอ่ะ
(แต่ในซับเรื่องสปิริตอเวย์ ออกเรียงว่า อูก้าซังด้วยนะ) แปลกเหมือนกันที่ส่วนมากขึ้นด้วย M
อาจจะเพราะเป็นคำแรกๆที่ออกเสียงง่าย แต่ถ้าง่ายกว่า M น่าจะเป็น A
M ต้องเม้มๆ ปากนิดนึงถึงจะออกเสียงเป็น M ได้ ถ้า A อ้าปากเฉยๆ ก็ A

[บุรุษไร้นาม]

 

[HILTON (ปาล์มาลี)]

ภาษาใบ้ด้วยครับ   มะ มะ

[ใบไม้ทะเล]

อ้าวว งั้นภาษา ญี่ปุ่นคนแหวกแนวมั่งค่ะ

เพราะแม่ในภาษา เจแปนค่ะ โอก้า(ซัง) oga(san) แล้วก็ haha


แต่ก็มี mama  มาม๊า เป็นคำที่รับเข้ามาจากต่างชาติ

[That's right.]

But first word of Japanese's baby is MA or MOM .... kaa!

[เก็ดถวา]

But first word of Japanese's baby is MA or MOM .... kaa!

อ้าว เหรอคะ ถ้างั้นก็ถือว่าอยู่ในข่ายเสียง M อิอิ