ผมว่างเว้น การอ่านหนังสือ (นิยาย) มานานแล้ว
เหตุผล เพราะไม่ค่อยมีเวลา
เอาเวลามาเล่นเน็ตหมด
พอดีได้ยินกระแสหนังสือเล่มหนึ่ง ที่ดังต่อเนื่อง - ขายดีติดต่อกันยาวนาน
(ในต่างประเทศนะครับ น่าแปลกเหมือนกัน หนังสือเล่มนี้ ติดชาร์ต "ขายดี" อันดับต้น ๆ มาหลายปีแล้ว แต่กระแสในเมืองไทย กลับเงียบฉี่)
คือเรื่อง
The Kite Runner ของ Khaled Hosseini นักเขียนเชื้อสายอัฟกานิสถาน ที่พำนักอยู่ในสหรัฐ
ก็เลยขวนขวาย หามาอ่าน
ตอนแรก ซื้อฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน เพราะคิดว่ายังไม่มีใครแปล
มารู้ตอนหลังว่า แปลออกมากว่า 2 ปี แล้ว
โธ่...ปล่อยให้เรางม ภาษาต่างด้าว อยู่ตั้งนาน
ว่าจะบรรยายสรรพคุณของหนังสือเล่มนี้เอง
แต่พอดี ไปอ่านเจอ มีคน "แกะ" เรื่องย่อ เอาไว้ในเวบไซต์ Thaiwriter.net ค่อนข้างละเอียด และ ดีมาก
จึงขอนำเอามาลงให้อ่าน (ทุ่นแรงไปเยอะ)
ขอขอบคุณผู้ใช้นามว่า "ตาหวัง" ผู้ย่อเรื่องนี้ใน Thaiwriter.net ไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ
The Kite Runner - หรือ เด็กเก็บว่าว เปิดฉากในอเมริกา ที่ชายชาวอัฟกานิสถานคนหนึ่ง เขาเป็นนักเขียนมีชื่อผู้มีความสุขสมบูรณ์ดี แต่มีมุมมืดอยู่ในใจลึก ๆ เมื่อครั้งยังเด็กเขาเคยทรยศเพื่อนคนหนึ่งผู้ภักดีต่อเขา เหตุการณ์ครั้งนั้นเป็นบาดแผลฉกรรจ์ในใจเขา
แล้วเรื่องก็ย้อนไปเมื่อเขายังเด็ก ในราวปี 1970 ก่อนที่จะเกิดสงครามกลางเมืองในอัฟกานิสถาน เขา Amir ผู้เล่าเรื่อง เป็นลูกชายของพ่อค้ามั่งคั่ง มีเด็กคนรับใช้ชาวเผ่า Hazara ชื่อ Hassan เป็นเพื่อนเล่น และเป็นเพื่อนรักของเขา Amir ชอบอ่านหนังสือให้ Hassan ฟัง เพราะ Hassan ไม่รู้หนังสือ
วันหนึ่งเด็กทั้งสองต้องเผชิญหน้ากับ Assef จอมอันธพาล Assef เกลียดขี้หน้าคนเผ่า Hazara จึงคิดจะทำร้ายเด็กทั้งสอง แต่ Hassan ขู่ว่าจะเอาหนังสติ๊กยิงตาเขา ให้กลายเป็นคนตาบอดหนึ่งข้าง ใคร ๆ จะได้เรียกเขาว่า "Assef ไอ้ตาเดียว" เด็กทั้งสองคนรอดพ้นจากเหตุการณ์ครั้งนั้นมาได้ แต่ Assef ขู่ว่าเขาจะเอาคืนแน่ ๆ
คำขู่ของเขาเป็นจริง เมื่อถึงวันงาน "แข่งว่าว" เด็ก ๆ ที่เข้าร่วมแข่งว่าวต้องพยายามใช้สายว่าวของตนตัดสายว่าวของคนอื่นให้ขาด เทคนิคคือทากาวที่สายว่าวแล้วแปะด้วยเศษแก้วแตก The Kite Runner คือผู้ที่ไปตามเก็บว่าวที่ถูกตัด รางวัลสูงสุดจะให้แก่ผู้เก็บว่าวตัวสุดท้ายได้ ว่าวของ Amir คือว่าวตัวสุดท้ายในการแข่งขันครั้งนั้น Hassan เป็นผู้วิ่งไปเก็บ แต่กลับได้พบ Assef และลูกน้องของเขาอีกสองคนดักรออยู่ Hassan พยายามจะปกป้องว่าวของ Amir จึงถูก Assef กับพวกทำร้ายและข่มขืน Amir เห็นเหตุการณ์นั้นตลอด แต่ด้วยความกลัวจึงไม่ออกมาจากที่ซ่อนเพื่อช่วยเพื่อน
หลังจากเหตุการณ์นั้น Hassan กลายเป็นเด็กเซื่องซึม ส่วน Amir ปิดปากเงียบไม่ยอมบอกใคร และความสัมพันธ์ของเด็กทั้งสองก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ต่อมา Amir คิดว่า ให้ Hassan ไปอยู่ที่อื่นคงจะดีกว่า จึงกุเรื่องว่าเขาเป็นขโมย Hassan กับพ่อจึงต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น
หลังจากนั้นไม่นาน รัสเซียได้บุกอัฟกานิสถาน Amir กับพ่อ อพยพไปอยู่อเมริกา Amir กลายเป็นนักเขียนชื่อดัง แต่งงานกับสาวชาวอัฟกานิสถาน ชีวิตดูมีความสุขดี วันหนึ่งเขาได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนของพ่อคนหนึ่งจากอัฟกานิสถาน ผู้รู้ความลับของเขากับ Hassan เพื่อนของพ่อคนนั้นบอกว่าหากเขากลับไปที่อัฟกานิสถาน เขาจะสามารถทำความดีไถ่โทษที่เขาก่อขึ้นได้ Amir กลับไปอัฟกานิสถาน ได้รู้ว่า Hassan กับเมียถูกพวก Taliban ฆ่าตาย ทิ้งลูกชายไว้คนหนึ่ง อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า Amir ได้รู้ความจริงอีกข้อหนึ่งว่า แท้จริงแล้ว Hassan คือน้องชายต่างแม่ของเขา
Amir ไปตามหาลูกชายของ Hassan ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กฯได้ขายเด็กชายคนนั้นให้ Taliban คนหนึ่ง ซึ่งเอาตัวเด็กชายไปแต่งชุดผู้หญิงแล้วข่มขืน และคนผู้นั้นก็คือ Assef นั่นเอง Amir ไปพบ Assef เพื่อขอตัวหลานชายคืน แต่ Assef บอกว่าวิธีเดียวที่จะได้ตัวเด็กชายไปก็คือต่อสู้กับเขาให้ตายกันไปข้างหนึ่ง ทั้งสองต่อสู้กัน และขณะที่ Assef กำลังจะเอาชีวิต Amir เด็กชายคนนั้นได้ยิงหนังสติ๊กโดนตาข้างหนึ่งของ Assef ขณะที่กำลังเกิดเหตุการณ์ชุลมุน Amir ได้พาตัวเด็กชายหนีออกมา
Amir ตั้งใจจะพาตัวเด็กชายไปเลี้ยงเป็นบุตรบุญธรรมที่อเมริกา แต่เนื่องจากมีขั้นตอนยุ่งยาก จึงบอกให้เด็กชายอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กฯไประยะหนึ่งก่อน เด็กชายกลัวว่าจะเกิดเหตุการณ์เลวร้ายขึ้นกับตนเหมือนที่เคยเกิด จึงคิดฆ่าตัวตาย แต่โชคดีที่ Amir มาช่วยทัน และพาตัวเขาไปอเมริกา แต่หลังจากนั้น เด็กชายก็ไม่ยอมปริปากพูดอะไรเลย วันหนึ่ง Amir พาหลานไปเล่นว่าวในสวนสาธารณะ ครั้งนั้นเองที่เด็กชายยิ้มออกมาให้ Amir เห็น.............เรื่องจบลงตรงนี้
มีผู้นำนวนิยายเรื่องนี้ไปสร้างเป็นภาพยนตร์แล้ว จะออกฉายในอเมริกาประมาณปลายปีนี้
นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศถึง 42 ภาษา
ถ้ามีเวลาว่าง อยากอ่านนิยายที่สนุก เข้มข้น ได้มุมมองที่เราไม่ค่อยได้สัมผัส
The Kite Runner เล่มนี้ ไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอนครับ
อีกอย่าง อ่านเตรียมรอดูหนังก็ได้ครับ
เกจิฮอลลีวู้ด ทำนายกันไว้ว่า หนังเรื่องนี้ สร้างมาเพื่อกะ "ชิง" ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแน่นอน
แม้หนังยังสร้างไม่เสร็จ แต่โดยพล็อตของหนังสือแล้ว
หนังเรื่องนี้ต้องกะ "จับใหญ่" แน่
เพราะเทรนด์ ของหนัง-หนังสือ ช่วงระยะนี้
กระแส "อิสลาม" ในมุมมองปัจเจกค่อนข้างมาแรง
สังเกต จากนักเขียนโนเบลคนล่าสุด ก็เป็นชาวตุรกี
หนังแนว "อิสลาม" ผ่านเสียงเล่าสรรพนามบุรุษที่ 1
หรือที่เข้าใจง่าย ๆ ว่า "แขกเล่าเรื่องแขก" ไม่ใช่ "ฝรั่งเล่าเรื่องแขก" อย่างหนังสมัยก่อน
กำลังได้รับความนิยม
อย่างปีนี้ Babel ก็เกือบซิวตุ๊กตาทอง
