เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๔๓

เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๔๓ - ๕๐
แต่งโดย Jane Austen

Pemberley สวยมาก ผู้ดูแลบ้านต้อนรับดีมาก
ยืนยันว่า Darcy จะยังไม่กลับบ้านจนกว่าวันพรุ่งนี้ Elizabeth รู้สึกโล่งอก
ผู้ดูแลบ้านบอกว่า Darcy เป็นคนที่มีเมตตา ใจกว้าง มีอารมณ์ดี

Elizabeth ยังสงสัยคำชมนี้ แต่เมื่อคนดูแลบ้านกล่าวยกย่องเขาเรื่อยๆ ตลอดเวลาที่พาชมบ้าน ทำให้เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อเขามากขึ้น

เธอได้ดูภาพวาดของ Darcy
เธอคิดว่าภาพวาดดึงความหล่อของเขาออกมาอย่างที่เธอไม่เคยสังเกตมาก่อน
และเธอก็เห็นว่าเขาไม่มีท่าทีน่ารังเกียจเหมือนกับตอนที่เขาขอเธอแต่งงาน

Elizabeth และ Mr. และ Mrs. Gardiner ต้องแปลกใจที่ Darcy โผล่มา

ทั้ง Elizabeth และ Darcy ต่างรู้สึกอึดอัด
Elizabeth รู้สึกตกใจ เสียใจ ละอายที่เจอเขา
Darcy มีความสุภาพกว่าเดิมมาก
เขาอยากแนะนำน้องสาวให้รู้จักกับElizabeth ในวันรุ่งขึ้น เธอแปลกใจว่าทำไมมารยาทของเขาจึงเปลี่ยนไปมาก
ไม่เข้าใจว่าทำให้เขาจึงยังสนใจเธอ อีกทั้งยังแสดงความดีใจมากที่ได้เจอเธอ

ขณะเดินทางกลับที่พัก Elizabeth อดคิดถึงท่าทีของ Darcy ไม่ได้
เธอไม่มั่นใจว่าพฤติกรรมของเขาจะเป็นแบบนี้ได้นานแค่ไหน

เช้าวันรุ่งขึ้น Darcy พาน้องสาวมาหา Elizabeth ถึงที่พัก(Elizabeth พักที่โรงแรมในเมือง ซึ่งอยู่ห่างจาก Pemberley ๕ ไมล์)
Bingley ก็มาด้วย

Elizabeth ประหลาดใจมากที่ Miss Darcy (น้องสาว Darcy) เป็นคนขี้อายมาก ไม่ได้หยิ่งยโสอย่างที่เธอได้ยินมา

Elizabeth รู้สึกดีใจที่ Bingley เลียบเคียงถามถึง Jane
เธอยินดีที่สังเกตเห็นว่า Bingley และ Miss Darcy ไม่ได้รักกันแม้แต่น้อย

Mr. และ Mrs. Gardiner เห็นชัดเจนว่า Darcy รัก Elizabeth มาก แต่ไม่รู้ว่า Elizabeth มีความรู้สึกอย่างไรต่อ Darcy

หลังจากแขกกลับกันหมดแล้ว Elizabeth รู้สึกประทับใจต่อการมาเยี่ยมนี้
เพราะ Darcy พยายามเข้าหา Mr. และ Mrs. Gardiner
Bingley ดีใจมากที่ได้เจอเธอ
น้องสาว Darcy ชอบเธอ
แต่เธอประหม่ามากเกินไป ประหม่าจนไม่สามารถเกิดความรู้สึกยินดีได้

Mr. และ Mrs. Gardiner สงสัยว่าทำไม Elizabeth จึงได้คุ้นเคยกับ Darcy
ทำไม Darcy จึงแสดงท่าทางรักเธอมาก
และเธอคิดอย่างไรต่อ Darcy
แต่ทั้งคู่ก็ไม่กดดันถาม Elizabeth
Elizabeth รู้สึกขอบคุณ
เพราะเธอกำลังตัดสินใจอยู่ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับ Darcy

มีการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันมากมายเกินไปในความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับ Darcy
เริ่มต้นจากการที่เธอเริ่มรู้สึกเคารพนับถือในการคิดการตัดสินใจของ Darcy

ต่อมาคือการเจอกันอย่างไม่คาดฝันที่ Pemberley ซึ่งทำให้อคติที่เธอเคยมีต่อเขาหายไปหมด

ต่อมาคือความชัดแจ้งถึงความให้เกียรติ ความสุภาพ ความมีไมตรีที่ Darcy มีให้ต่อเธอ ที่ทำให้รู้สึกถึงความใกล้ชิดกันที่สูงขึ้นมา

เธอคิดว่า Darcy คง care เธอจริงๆ จึงยังคงดีต่อเธอ สนใจเธอ แม้ที่ผ่านเธอได้ทำตัวร้ายกับเขามาก

วันรุ่งขึ้น Elizabeth และ Mr. และ Mrs. Gardiner ไปที่บ้านของ Darcy ตามคำชวน
Mr. Gardiner ไปตกปลากับพวกผู้ชาย
Elizabeth กับ Mrs.Gardiner อยู่กับผู้หญิงที่บ้าน
มี Georgiana (น้องสาว Darcy) Miss Bingley Mrs. Hurst (น้องสาวทั้งสองของ Bingley ) และเพื่อนของ Georgiana

ถึงแม้ว่า Miss Bingley จะปฏิบัติต่อ Elizabeth อย่างเย็นชา Elizabeth ก็รู้ว่านี้เป็นเพราะ Miss Bingley อิจฉาเธอ

เมื่อ Darcy กลับมาจากตกปลา เขาก็แสดงสนใจ Elizabeth อย่างเห็นได้ชัด
Miss Bingley พยายามพูดพาดพิงไปถึงความใกล้ชิดกันระหว่าง Elizabeth กับ Wickham ในอดีต

และพยายามทำให้ Elizabeth ดูเป็นคนโง่โดยการยกถึงเรื่องที่น้องสาวของเธอไปคลั่งไคล้กองทหาร
แต่การโต้ตอบอย่างสงบและแหลมคมของ Elizabeth ทำให้ Miss Bingley ดูเป็นคนที่มีจิตใจชั่วร้ายแทน

หลังจากที่ Elizabeth และ Mr. และ Mrs. Gardiner กลับไปแล้ว
Miss Bingley พยายามหาข้อไม่ดีของ Elizabeth อีกครั้ง
คราวนี้ตำหนิถึงรูปร่างหน้าตาของเธอ แต่เธอก็ต้องเจ็บปวดเมื่อ
เมื่อ Darcy บอกว่า Elizabeth เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่เขารู้จัก

Elizabeth ได้รับจดหมายจาก Jane
เป็นจดหมายที่ทำลายความหวังของเธอที่จะสานสัมพันธ์กับ Darcy
จดหมายเขียนมาว่า Lydia (น้องสาวคนสุดท้อง) ได้หนีตามกันไปกับ Wickham และน่าจะแต่งงานกันแล้ว
มีคนพบทั้งคู่ที่ลอนดอน
ดังนั้นตอนนี้ Mr. Bennet (พ่อของ Elizabeth ) กำลังหาพวกเขาอยู่ที่นั่น
Jane ขอร้องให้ Mr. Gardiner มาที่ลอนดอนเพื่อช่วยหาด้วย

Elizabeth ตกใจและเสียใจมาก
รีบไปหา Mr. Gardiner ทันที
แต่ไปพบ Darcy แทน
Darcy ส่งคนไปหา Mr. Gardiner และพยายามทำให้เธอคลายความกระวนกระวายลง
Elizabeth เสียใจจนต้องร้องให้ออกมา และบอก Darcy ว่าเกิดอะไรขึ้น
Darcy แสดงความห่วงใยและตำหนิตนเองในใจว่าความเก็บเงียบเรื่อง Wickham ของเขามีส่วนในการทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
เขาคิดว่าเขาต้องมีส่วนแก้ปัญหาในเรื่องนี้และก็เดินจากไป

Elizabeth ตระหนักในทันทีว่าเธอรักเขา
เกิดความกลัวว่าเรื่องอื้อฉาวนี้จะทำลายโอกาสที่เธอจะได้แต่งงานกับเขา
และจะทำให้เขาไม่ต้องการแต่งงานกับเธอ
ไม่ช้า Mr. และ Mrs. Gardiner ก็มา และทั้งสามก็รีบเดินทางกลับบ้านที่ Longbourn ทันที

การเกิดเรื่อง Lydia นี้
ทำให้เห็นความเหมือนกันอย่างหนึ่งระหว่าง Elizabeth และ Darcy
คือทั้งคู่มีความรับผิดชอบต่อปัญหา
พร้อมทีจะร่วมทุกข์
หาทางแก้ไขและพยายามปกป้องครอบครัว

Darcy เห็นว่าการที่ Elizabeth ปิดบังความเลวร้ายของ Wickham แสดงว่า Elizabeth เชื่อเขา และยอมเสี่ยงเพื่อรักษาความลับให้เขา
และไว้ใจเขาด้วยการบอกปัญหาให้รู้

Darcy นั้นเองก็รู้สึกผิดที่ pride ที่เขามีต่อครอบครัวทำให้เขาปิดบังความเลวของ Wickham ไว้เป็นความลับ
จนส่งผลเสียหายต่อครอบครัวของ Elizabeth

แม้ Elizabeth จะรัก Darcy แต่เธอก็ยังไม่รู้จัก Darcy ดีพอ
เธอคิดว่าเขาจะห่างจากเธอไปเพราะเรื่องนี้

เมื่อกลับถึงบ้าน Elizabeth ได้ข่าวว่า Wickham ไม่เคยคิดที่จะแต่งงานกับ Lydia เลย
เนื่องจาก Lydia ไม่มีงิน
Mrs. Bennetเอาแต่ร้องไห้ฟูมฟาย โทษทุกคนในเรื่องนี้ยกเว้น Lydia

Mr. Bennet ยอมรับว่าตัดสินใจผิดพลาดที่ไม่ฟังคำเตือนของเธอ และที่ไม่รู้จักทำโทษ Lydia ทุกครั้งที่ก่อเรื่องโง่ๆ ขึ้นมา
Mr. Bennet เข้มงวดกับ Kitty ทันที

ไม่มีใครหา Lydia และ Wickham เจอ
ทั้งนี้อาจเป็นเพราะ Wickham กำลังหลบหนีเจ้าหนี้อยู่
เขาเป็นหนี้คนทั้งเมือง Meryton (เมืองใกล้บ้านของ Elizabeth ) เพราะการพนัน
ทุกคนในเมืองเห็นธาตุแท้ของเขาและเปลี่ยนจากที่เคยชื่นชอบมาเป็นเกลียดชังเขา
Lydia ขอติดตาม Wickham มาเองเพราะหลงรักเขา

Mr. Bennet กลับบ้านอย่างหมดหวัง
Mr. Gardiner รับปากว่าจะตามหาต่อที่ลอนดอน เพราะ Mr. Gardiner อยู่ที่ลอนดอน

และแล้วก็มีจดหมายจาก Mr. Gardiner ส่งมาบอกว่าเจอ Lydia และ Wickham แล้ว
Wickham เรียกร้องเงินก้อนโต และเงินเลี้ยงดูเป็นรายปีจึงจะยินยอมแต่งงานกับ Lydia
Mr. Gardiner ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมตาม
เงินก้อนโตนี้ Mr. Gardiner เป็นคนออกให้เอง
Mr. Bennet หงุดหงิดมากที่ต้องมาเป็นหนี้บุญคุณ Mr. Gardiner ซึ่งเป็นพี่เมีย และโกรธ Lydia มาก

Mrs. Bennet ปลาบปลื้มยินดีมากที่ Lydia ได้แต่งงานก่อนอายุ ๑๖ ปี
เธอเที่ยวอวดกระจายข่าวไปทั่ว ไม่มีความละอายอย่างไรแม้แต่น้อย

Lydia และ Wickham แต่งงานกันที่ลอนดอน

Mr. Bennet บังคับให้ทั้งคู่ให้ไปอยู่ไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้

ชื่อเสียงของครอบครัว Bennet ย่อยยับ

Elizabeth รู้ว่าเธอหมดหวังแน่นอนที่จะได้แต่งงานกับ Darcy

Darcy รังเกียจ Wickham มาก
ถ้า Darcy แต่งงานกับ Elizabeth
Wickham ก็จะมาเกี่ยวดองเป็นญาติฝ่ายเมียกับ Darcy
Elizabeth เห็นว่าคนมี pride อย่าง Darcy ยอมรับไม่ได้แน่นอน

พร้อมๆกับที่หมดหวังนี้เธอก็รู้ว่าเธอกับ Darcy เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากทีสุด
เธอสามารถให้ความมีชีวิตชีวาแก่เขา
และเขาก็สามรถให้สติปัญญาแก่เธอ