หนูรักเพลงปฏิวัติ .. ๕ .. เดือนหงายกลางป่า : งดงาม หวาน และปลุกเร้า

[เก็ดถวา]

หนูขออนุญาตขึ้นกระทู้ใหม่นะคะ..

เพราะว่าพี่หลายคนบอกว่ากระทู้เดิมยาวไป อ่านไม่รู้เรื่อง

ดังนั้น หากพี่ๆ เพื่อนๆ เพิ่งเข้ากระทู้นี้ แล้วยังไม่ได้ฟังเพลง 3 เพลงแรกที่หนูแนะนำ

ขอเชิญที่นี่นะคะ http://forum.serithai.net/index.php?topic=5991.0

ส่วนเพลงที่ 4 นี้ เปลี่ยนบรรยากาศมาฟังเสียงผู้ชายบ้างดีกว่านะคะ



ทะเลชีวิต.. เพลงของ จิตร ภูมิศักดิ์ แต่งในยุคอยู่ที่ลาดยาวค่ะ

เป็นหนึ่งในหลายเพลงของจิตร ภูมิศักดิ์ ที่หนูประทับใจเหลือเกิน

(พอๆ กับเพลงเสียงเพรียกจากมาตุภูมินะคะ หนูจะเอามาลงคราวหลังค่ะ)



ครั้งแรกที่ได้ยินเพลงนี้ จากเทปของเพื่อนคนหนึ่งส่งให้ฟัง

พอได้ยิน.. น้ำตาก็ไหลพรากลงมา แบบไม่มีเสียงสะอื้นแม้แต่น้อย

หนูเกิดไม่ทันยุค 14 ตุลา และ 6 ตุลา ค่ะ (แต่อาจกลับชาติมาเกิดได้นะคะ)

แต่ทะเลชีวิต ก็ทำให้ภาพหนุ่มสาวเดือนตุลา แจ่มชัดอย่างยิ่งในม่านน้ำตา



หนูได้มีโอกาสฟังเพลงนี้สดๆ เมื่อวันที่ 13 กันยายน 2546 ค่ะ

ในคอนเสิร์ตเพลงปฏิวัติ “สายลมเปลี่ยนทิศ แต่ดวงจิตมิเปลี่ยนเลย”

ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย

หนูไม่เสียดายเลยสักนิด ที่สู้อุตส่าห์เดินทาง 500 ไมล์มาฟังถึงพระนคร

เพราะภาพการต่อสู้ของหนุ่มสาว ได้แจ่มชัดอีกครั้งในครานั้น



http://www.freewebs.com/namwan_pooh/talechivit.wma



ทะเลชีวิต

คำร้อง / ทำนอง : จิตร ภูมิศักดิ์


ลมหวิว.... เจ้าแผ่วโชยพริ้วมาปลอบใจข้า
ยิ่งกระพือโหมไฟที่เริงร่า ลนลวกอุรา ให้แสนสุดร้อนรน

คอยหา... เหม่อมองขอบฟ้าใยช่างมืดมน
โอ้สุกที่รักล่องลอยทุกข์ทน ฝ่าคลื่นฝืนลมว่ายวน

ดวงดาวเอ๋ย วานดาวโปรดจงปราณี
วานดาวชี้ทิศทางให้แก่เพื่อนใจ
จงทรงผอง พลัง ยืนหยัดสู้ภัย
ฝ่าฟันจนเขามีชัย รอดพ้นคืนมา

ความหวัง... โปรดอย่าหักหลังลวงหลอกใจข้า
สิ่งที่ใฝ่ฝัน จงอย่าโรยรา บรรเจิดอยู่บนนภา ดั่งแสงดาว

คอยหา... เหม่อมองขอบฟ้าใยช่างมืดมน
โอ้สุกที่รักล่องลอยทุกข์ทน ฝ่าคลื่นฝืนลมว่ายวน

ดวงดาวเอ๋ย วานดาวโปรดจงปราณี
วานดาวชี้ทิศทางให้แก่เพื่อนใจ
จงทรงผอง พลัง ยืนหยัดสู้ภัย
ฝ่าฟันจนเขามีชัย รอดพ้นคืนมา.... ตราบนิรันดร....

[999]

ดีครับ พัฒนาการดี เพลงก็เพราะฟังอยู่...

[Ghibli]

ไม่สามารถให้คอมเม้นท์เพลงปฏิวัติได้ฮะ

อ่านแล้วเสียดายที่เกิดไม่ทัน

ไม่ตั้งกระทู้ เพลงน้องโฟล์ น้องมดบ้างอ่ะฮะ  
อารมณ์คงคล้ายๆกัน...

เพียงแค่เพลงปฏิวัติ ฟังแล้วน้ำตาไหล

เพลงโฟล์&มด  ดูแล้วน้ำลายไหลฮะ  

[เก็ดถวา]

ไม่สามารถให้คอมเม้นท์เพลงปฏิวัติได้ฮะ

อ่านแล้วเสียดายที่เกิดไม่ทัน

ไม่ตั้งกระทู้ เพลงน้องโฟล์ น้องมดบ้างอ่ะฮะ 
อารมณ์คงคล้ายๆกัน...

เพียงแค่เพลงปฏิวัติ ฟังแล้วน้ำตาไหล

เพลงโฟล์&มด  ดูแล้วน้ำลายไหลฮะ 

พี่ Ghibli ขา 5555

อย่างพี่ Ghibli เกิดไม่ทันเนี่ยนะ... แฮ่ม 

....

เอ่อ.. อีกอย่างนะคะ ขนาดรู้จักแต่ "เพลงโฟล์&มด"

ยังเขียนชื่อเค้าผิดเร้ยยยยย พี่ค้าาา เค้าชื่อ “โฟร์-มด” ค่าาาา 

[เก็ดถวา]

ดีครับ พัฒนาการดี เพลงก็เพราะฟังอยู่...

หมายถึงอะไรเหรอคะ?? 

[999]

ดีครับ พัฒนาการดี เพลงก็เพราะฟังอยู่...

หมายถึงอะไรเหรอคะ?? 

หมายความว่าทุกวันดีขึ้น.

[เก็ดถวา]

ดีครับ พัฒนาการดี เพลงก็เพราะฟังอยู่...

หมายถึงอะไรเหรอคะ?? 

หมายความว่าทุกวันดีขึ้น.

หมายถึงหนูเก็ด หรือเรื่องราว หรือเพลงค้าาา 555  

[999]

ดีครับ พัฒนาการดี เพลงก็เพราะฟังอยู่...

หมายถึงอะไรเหรอคะ?? 

หมายความว่าทุกวันดีขึ้น.

หมายถึงหนูเก็ด หรือเรื่องราว หรือเพลงค้าาา 555  

อย่าแยกเลยครับ ปวดหัว...อิอิ

[Coolly_Jade]

อิอิ สงสัยผมจะดิบไปหน่อย เพราะผมชอบ เลือดทาแผ่นดิน และ kuจะปฏิวัติ ของคาราวานงะ
ของจิตรที่ว่ามาผมก็ฟังนะ แต่ไม่ค่อยแทงใจเท่ากับฟังของคาราวาน

[เก็ดถวา]

อิอิ สงสัยผมจะดิบไปหน่อย เพราะผมชอบ เลือดทาแผ่นดิน และ kuจะปฏิวัติ ของคาราวานงะ
ของจิตรที่ว่ามาผมก็ฟังนะ แต่ไม่ค่อยแทงใจเท่ากับฟังของคาราวาน

โห...คุณ Coolly_Jade ชอบเพลงแรงงงงงงงง มั่กๆ 

เก็ดถวาชอบเพลงปฏิวัติแบบสวยงามน่ะค่ะ

แต่บางอารมณ์ก็ชอบแบบ "ถั่งโถมโหมแรงไฟ" เหมือนกัน

[คนในวงการ]

ผมมัวแต่ยุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่องมาหลายวันเลยพลาดที่จะมาตอบกระทู้คุณเก็ดถวา และนอกจากนั้นต้นฉบับก็ยังปั่นไม่เสร็จเรยยย (แหะ แหะ) เลยไม่ได้โผล่หัวมา อันที่จริงมีเรื่องที่จะคุยจะตั้งกระทู้มากมาย เกี่ยวกับเรื่อง 14 และ 6 ตุลาเกี่ยวกับเพลงบ้างไม่เกี่ยวกับเพลงบ้าง ถ้าเคลียร์ตัวเองได้ผมคงจะได้มาร่วมสานต่อกระทู้คุณเก็ดถวาครับ 

[เก็ดถวา]

ผมมัวแต่ยุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่องมาหลายวันเลยพลาดที่จะมาตอบกระทู้คุณเก็ดถวา และนอกจากนั้นต้นฉบับก็ยังปั่นไม่เสร็จเรยยย (แหะ แหะ) เลยไม่ได้โผล่หัวมา อันที่จริงมีเรื่องที่จะคุยจะตั้งกระทู้มากมาย เกี่ยวกับเรื่อง 14 และ 6 ตุลาเกี่ยวกับเพลงบ้างไม่เกี่ยวกับเพลงบ้าง ถ้าเคลียร์ตัวเองได้ผมคงจะได้มาร่วมสานต่อกระทู้คุณเก็ดถวาครับ 

รอได้ค่ะคุณลุงมารบูรพา

ต้นฉบับก็ไม่ได้ทวงนะคะ จริงจริ๊งงง... ก็แค่หนูรออยู่ 

และหนูอยากฟังมากๆ นะคะ เรื่อง 14 และ 6 ตุลา ด้วยใจจดจ่อ



ปล. หนูส่งเพลงแถม ของผู้หญิงเสียงหวานสง่าไปให้แล้วนะคะ รบกวนคุณลุงไปเก็บด้วยค่ะ 

[นทร์]

ผมเคยฟังเสียงต้นฉบับเพลงนี้

เสียงคนร้องสมัยเก่า เสียงไม่ค่อยดีครับ

อัดลงเทปกัน

แต่เนื้อหาดีมาก 

[เก็ดถวา]

ผมเคยฟังเสียงต้นฉบับเพลงนี้

เสียงคนร้องสมัยเก่า เสียงไม่ค่อยดีครับ

อัดลงเทปกัน

แต่เนื้อหาดีมาก 

โอ๊ยยย.... พี่นทร์อ่ะ ไม่เคยบอกน้องเลยน้า เก็บอุบเ้งียบ ฮึ่ม!! 

เค้าอยากฟังๆๆๆๆ มีเพลงไรอีก ที่พี่นทร์ยังไม่ได้บอกหนู บอกมาเรยยย 

[ดอกเข็มขาว]

ตามมาอ่านที่หนูเก็ดเขียนคะ

[เม็ดทราย]

เป็นอีกเพลงที่ชอบเหมือนกันครับ
ไว้เดี๋ยวจะลองรวบรวมเพลงที่คุณจิตรแต่งไว้มาลงให้ดูนะครับ

[เก็ดถวา]

ตามมาอ่านที่หนูเก็ดเขียนคะ

ขอบพระคุณค่ะพี่ดอกเข็มขาว... เพลงใหม่ น้ำหวานกำลังเตรียมอยู่ค่ะ มาฟังอีกนะคะ 

เป็นอีกเพลงที่ชอบเหมือนกันครับ
ไว้เดี๋ยวจะลองรวบรวมเพลงที่คุณจิตรแต่งไว้มาลงให้ดูนะครับ

หนูอยากได้เพลง "เสียงเพรียกจากมาตุภูมิ" ค่ะพี่เม็ดทราย

หนูไม่มีไฟล์เพลงนี้ และหาไม่ได้ในอินเตอร์เน็ตค่ะ

[เก็ดถวา]

หนูเป็นคนที่หลงใหลในมนต์เสน่ห์ของแสงเดือนมากๆ ค่ะ

อะไรที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับดวงเดือน ดวงตะวัน ทำให้เกิดอาการระทดระทวยได้เสมอ

"เดือนหงายกลางป่า" เพลงที่แสนงดงามและยิ่งใหญ่นี้ ก็เป็นประเภทหนึ่งค่ะ

ที่เคยทำให้หนูมีอาการน้ำตาหยาดเผลาะผล็อยย้อยลงต้องใบไม้มาแล้วค่ะ

เมื่อครั้งที่ไปชมคอนเสิร์ต "สายลมเปลี่ยนทิศ แต่ดวงจิตมิได้เปลี่ยนเลย" เมื่อปี 2546




เพลงที่ 5 ที่เอามาฝากนี้ ชื่อเพลง “เดือนหงายกลางป่า” นะคะ


ลุงป่อง วงต้นกล้า เขียนเพลงนี้ขึ้นขณะอยู่ที่เขตงานจังหวัดน่าน

ในคืนหนึ่งที่ตื่นขึ้นมากลางดึก และเห็นพระจันทร์เต็มดวงท่ามกลางป่าเขา

แสงเดือนที่เห็นนั้น.. ช่างกระจ่าง เจิดจ้า สว่างไสว

ทำให้เกิดขวัญ และกำลังใจอย่างท่วมท้น ลุงป่องจึงถ่ายทอดออกมาเป็นบทเพลง

ที่ผสมผสานทั้งความงดงาม หวาน และปลุกเร้า!!!



http://www.freewebs.com/namwan_pooh/moon.wma



เดือนหงายกลางป่า



โอ้… เดือนหงายกลางป่า สาดแสงส่องมา อาบเหงื่อมผาเด่นไกล

สง่า… อยู่เหนือพงไพร มั่นคงแกร่งไกร ทายท้าทะนง   

เสียง… เรไรแว่วหวาน คล้ายเพลงขับขาน กล่อมแคว้นแดนดง

น้ำค้างหยาด เผลาะผลอยย้อยลง ต้องใบไม้พรายแสงเย็นตา

เขต… ป่าเขาคือเพื่อน แมกไม้ดั่งเรือน เหล่านักรบประชา 

จิต… เปี่ยมล้นศรัทธา งามนิ่งภูผา อาบแสงเดือนผ่อง 

แสง… ดวงดาวพร่างพร้อย เหมือนดังเราร้อย ร่วมใจปรองดอง 

เนื้อและเลือด  หลั่งล้นเนืองนอง อาบดินทองซาบซึ้งความเป็นไทย

เสียง… ก้องป่า ปานพายุโหม ฟ้าเฟื้อนดินไหว 

ประกาศความมั่นใจ เชิดหน้าสดใส หยัดเย้ยภัยพาล

ม่าน… หมอกแม้มืดมัว มิเคยหวั่นกลัว ยืดเยื้อยาวนาน 

แสง… ศรัทธาตระการ โลมใจชื่นเหมือน เดือนหงายกลางป่า

[ดอกเข็มขาว]

เพลงนี้เสียงดนตรีเพราะมากค่ะ

[ผู้ ญ ธรรมดา ที่นางฟ้าอยากเป็น]

มาอีกแว้วๆๆๆ

เรียนถามท่านผู้รู้นะคะ

อย่างเพลง "พระเจ้าตาก" ของวงคาราบาว พอจะจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้ได้หรือเปล่าคะ 

[เก็ดถวา]

เพลงนี้เสียงดนตรีเพราะมากค่ะ

ดีใจที่พี่ดอกเข็มขาวชอบนะคะ... 

หนูมีอีก 2 เวอร์ชั่น เพราะไม่แพ้กันค่ะ อันนึงเป็นเสียงร้องเดิมนี่แหละ แต่ร้องกับออเคสตร้า

ส่วนอีกเวอร์ชั่นนึง เป็นเสียงร้องของพี่สุเทพ วงโฮปค่ะ ก็เพราะไม่แพ้กันทีเดียว

มาอีกแว้วๆๆๆ

เรียนถามท่านผู้รู้นะคะ

อย่างเพลง "พระเจ้าตาก" ของวงคาราบาว พอจะจัดอยู่ในหมวดหมู่นี้ได้หรือเปล่าคะ 

เออ.. น้ำหวานไม่รู้อ่ะค่ะอ้อ.. เดี๋ยวรอคนอื่นมาช่วยตอบละกัน 

ที่มันร้องว่า... ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว ใช่มะ?

[ผู้ ญ ธรรมดา ที่นางฟ้าอยากเป็น]

เออ.. น้ำหวานไม่รู้อ่ะค่ะอ้อ.. เดี๋ยวรอคนอื่นมาช่วยตอบละกัน 

ที่มันร้องว่า... ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว ใช่มะ?



ใช่แล้วๆๆ

[ผู้ ญ ธรรมดา ที่นางฟ้าอยากเป็น]

ยุทธศาสตร์ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจเด็ดเดี่ยว
มื้อนี้เราจะเคี้ยวข้าว และทุบหม้อข้าว
ตีแหกฝ่าวงล้อม ลุยพม่าข้าศึก
นึกถึงความเป็นไทย ดีกว่าไปเป็นทาส

* สองมือถือดาบอย่างมั่นใจ
นักรบไทยของพระเจ้าตาก
ฝากฝังกรุงอยุธยา
วันข้างหน้าข้าจะมาทวงคืน
แผ่นดินไทยดาลเดือด ทัพข้าศึกรุมล้อม
มัวแต่กล่อมสตรี เริงโลกีย์เป็นหลัก
นักรบกลายเป็นศพ พบกับความปราชัย
เจ้าตากทนไม่ได้ แผ่นดินไทยเป็นหลัก
นักรบคือนักรบ นักสู้แห่งกรุงศรี
ตีฝ่าทัพตองอู ตายหรืออยู่ไม่สําคัญ
คืนนี้จันทร์หลับไหล แหกวงในวงล้อม
อ้อมออกจากกรุงศรี ไปเข้าตีเมืองจันทน์

ยึดเมืองจันทบุรี เป็นชุมนุมเจ้าตาก
ตีชุมนุมต่างๆ ตีเจ้าฝางให้แตก
ทบทวนความพ่ายแพ้ แก้ไขยุทธวิธี
รวมชุมนุมที่มี ก่อนโจมตีเจ้าฝาง
พ่ายแพ้เป็นบทเรียน ทําจากเล็กไปใหญ่
เจ้าฝางชะล่าใจ ในไม่นานก็แตก
จากอยุธยา มาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรี ไทยจึงมีเอกราช
จากอยุธยา มาเมืองจันทบุรี
มากรุงธนบุรี ตากสินมหาราช

หาเนื่อเพลงมาได้แล้วจ้าน้ำหวาน

[ภูพาน]

     

           ...มาให้กำลังใจ จขกท.
           ...และผู้กล้าทั้งหลาย ทั้งในอดีต...
              ปัจจุบันและอนาคต
           ...ผู้ซึ่งได้ต่อสู้ยาวนาน
           ...เพื่อมวลชน

[เก็ดถวา]

ขอบพระคุณมากๆ นะคะ

สำหรับกำลังใจ จากพี่ชายที่น่ารัก 

พี่ภูพานอยากฟังเพลงไหนเป็นพิเศษไหมคะ

[ภูพาน]

เพลง"เสียงเพรียกจากมาตุภูมิ" เสียงผู้หญิง...แต่ไม่ข้อมูลในรายละเอียดว่าใครร้องครับ
http://www.uploadtoday.com/download.php?7c74e29c2791d7be2c51a7cd418a61f0

[เก็ดถวา]

เพลง"เสียงเพรียกจากมาตุภูมิ" เสียงผู้หญิง...แต่ไม่ข้อมูลในรายละเอียดว่าใครร้องครับ
http://www.uploadtoday.com/download.php?7c74e29c2791d7be2c51a7cd418a61f0

ขอบพระคุณค่ะพี่ภูพาน

เป็นเสียงของ ผู้หญิงเสียงหวานสง่าของหนูค่ะ

พี่สุรินทร์ อิสมันยี ที่หนูเอาเพลงเสียงของเธอมาลงหลายเพลงแล้วล่ะค่ะ

หนูเองก็เพิ่งได้เพลงนี้มาจากความกรุณาของคุณลุงใจดีคนหนึ่งเมื่อ 2 วันก่อนนี้เองค่ะ

[999]

การถอดความภาษาไทยโดยจิระนันท์ กับอัลบัม Postcards From Heaven ของ Lighthouse Family

"กวีซีไรท์" จิระนันท์ พิตรปรีชา ถอดความภาษาไทย เป็นบทกลอนอันงดงาม 5 เพลงของ Lighthouse Family ในอัลบัม Postcard From Heaven


High
(Tucker/Baiyewu)

When you're close to tears, remember
Some day it will all be over
One day we're gonna get so high
And though it's darker than December
What's ahead is a different color
One day we're gonna get so high

*And at
The end of the day
We'll remember the days
When we were close to the edge
And we'll wonder how we made it though
And at
The end of the day
We'll remember the way
We stayed so close till the end
We'll remember it was me and you

**We're gonna be forever you and me
You will always keep me flying high in the sky of love

Don't you think it's time we started
Doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
'Cause even the impossible is easy
When we got each other
One day we're gonna get so high





เหิน
(High)

เมื่อน้ำตาปร่าปริ่มจงยิ้มสู้
ขอให้รู้ว่ารอยหมองต้องพ้นผ่าน
แล้วสองเราจักล่องท่องวิมาน
ได้ชื่นบานกับวันคืนอันรื่นรมย์

วันนี้มืดดำกว่าฟ้าเดือนหนาว
รอบ่มสีส่องสกาวคราวสุขสม
แล้ววันหน้าคราคำนึงถึงยามตรม
คงชื่นชมที่เรากล้าร่วมฝ่าฟัน

แล้ววันหน้าคราใดได้รำลึก
คงสำนึกแจ้งประจักษ์ในรักมั่น
ท้าภัยผองสองเราสู้เคียงคู่กัน
เธอกับฉันร่วมแรงสร้างเส้นทางเรา

ฉันกับเธอ คือนิรันดร์แห่งวันหน้า
ทุกเวลาเป็นแรงใจไล่โศกเหงา
ติดปีกฝันฉันเหินบินสิ้นซบเซา
สูงกว่าเก่าในฟ้าครามแห่งความรัก

เธอคิดไหม..ได้เวลาท้าโลกแล้ว
จงกล้าแกล้วก้าวไกลให้ประจักษ์
สู่วันเหินเพลินฟ้านภารัก
พ้นอุปสรรคเพราะสู้เคียงคู่กัน

วันข้างหน้าคงจดจำได้รำลึก
ถึงวันเก่าเราผนึกพลังฝัน
แล้วคงคิดพิศวงสงสัยครัน
เราฝ่าฟันทุกปัญหามาอย่างไร

แล้วเราคงจดจำรำลึกถึง
เคยซาบซึ้งผูกพันถึงขั้นไหน
ยามทุกข์เศร้า-เรามีเราย่อมเบาใจ
ปีกรักไซร้คอยประคองให้ล่องลอย

-----------------------------------------------------------

Lost In Space
(Tucker/Laws)

Sometimes I get tired
Of this me first attitude
You are the one thing
That keeps me smiling
That's why I'm always wishing hard for you

'Cause your light shines so bright
I don't feel no solitude
You are my first star at night
I'd be lost in space without you

* And I'll never lose my faith in you
How will I ever get to heaven if I do

It feels just so fine
When we touch the sky me & you
This is my idea of heaven
Why can't it always be this good

But it's alright
I know you're out there
Doing what you gotta do
You are my sole satellite
I'd be lost in space without you

* / *

I'll never lose my faith in you now





หลงคว้างกลางห้วงหาว
(Lost In Space)

ยามเหนื่อยอ่อนถอนใจไร้แรงสู้
เธอคือผู้พายิ้มมาพิมพ์ให้
เธอโอบเอื้อเกื้อขวัญบันดาลใจ
ฉันจึงไขว่ขว้าเธอเสมอมา

เพราะเธอคือแสงสว่างกระจ่างแจ่ม
ลบริ้วแรมเปลี่ยวหมองส่องใจจ้า
เธอคือดาวดวงแรกแทรกนภา
และฉันคงหลงเวหาถ้าคลาดกัน

มิเคยสิ้นสรัทธาค่าแห่งรัก
ถ้าหายหักฉันคงหกตกสวรรค์
เมื่อสองเราสัมผัสฟ้ามาเคียงกัน
วิมานฝันพลันประสบบรรจบใจ

แม้สวรรค์ที่ฉันเห็นเป็นเพียงครู่
ไม่เป็นไร..เพราะฉันรู้เธออยู่ไหน
เธอมีสิ่งต้องทำ ก็ทำไป
ขอเพียงส่องแสงให้ได้เห็นทาง

เธอคือดาวศรัทธาในใจฉัน
ถ้าดับพลันฉันคงหลงฟ้ากว้าง
และเส้นทางสู่สวรรค์นั้นเลือนลาง
จึงมิอาจลบล้างศรัทธาเธอ

-----------------------------------------------------------

Postcard From Heaven
(Tucker)

If you never say goodbye to the best things in your life
There are things you don't appreciate at all
So it's best that you don't try
Holding back the tide
Are you ever gonna be quite satisfied

* Postcard from heaven
Go to where you belong
You'll never find the perfect situation
Until you know where you're from

If you never say goodbye
No regrets I won't ask why
And I'll wish you all the best luck in the world
Should you ever change your mind
Oh bring back the sunshine
Are you ever gonna be quite satisfied

*





โปสการ์ดจากสวรรค์
(Postcard From Heaven)

ถ้าไม่เคยกล่าวคำอำลาจาก
สิ่งที่มากความหมายหลายหลายสิ่ง
เธอก็ไม่รู้รับกับความจริง
นึกว่าทิ้งแล้วหาใหม่ง่ายทดแทน

มีสิ่งอื่นอีกมาก...หากไร้ค่า
ทางที่ดีอย่าด่วนคว้าคิดว่าแม่น
ฉันหวังดีเธอก็ฟังอย่างแกนแกน
อยากโลดแล่นลองต่อ-ไม่พอใจ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงร่อนขวัญคืนเหย้าก่อนก้าวใหม่
จะพานพบครบหวังได้ดังใจ
ต้องรู้ตัวว่าคือใครจากไหนมา

ถ้าเธอไป..ฉันไม่ยื้อเฝ้าตื้อถาม
ขอโชคดีติดตามช่วยรักษา
แต่วันไหนเธอนำฝันฉันคืนมา
ก็หวังว่าคงตระหนักรู้จักพอ

โปสการ์ดจากสวรรค์..
จงกลับไปค้นฝันเคยกลั่นก่อ
จะพร้อมครบพบค่ารู้ว่าพอ
ต้องหวนค้นต้นตอแห่งตัวตน

-----------------------------------------------------------

Raincloud
(Tucker/Baiyewu/Brammer)

There ain't no point holding back the tide
Still gonna get you
'Cause every little bird's gotta learn to fly
Sooner or later

I don't wanna lose you
You can't always do what you wanna do
There ain't no point holding back the tide
Don't waste your time

* 'Cause everything is out there
And there's no limit out there
We could be reaching out for anything
If we try enough

** Let the daylight in
On a better day
It's been too long we've been
Living under a raincloud

There ain't no point holding back desire
Still gonna get you
Strangers on a train driving through the night
Sooner overtakes you

If someone feels the same as you
Might as well just do what you wanna do
There ain't no point holding back desire
Don't waste your time

* / ** / ** / * / ** / **





เมฆฝน
(Raincloud)

เมื่อน้ำขึ้นใครจะกดลดกระแส
ลูกนกน้อยขนแก่ย่อมโผผิน
คือกฏเกณฑ์ธรรมดาเป็นอาจิณ
เร็วหรือช้าทั้งสิ้นต้องเผชิญ

แม้ไม่อยากเสียเธอให้ผู้ใดอื่น
แต่ยิ่งฝืนฝันคว้างยิ่งห่างเหิน
จะลดน้ำยามเอ่อคงเพ้อเกิน
ขืนยื้อไว้ยิ่งยับเยิน...เสียเวลา

เพราะทุกอย่างรอให้อยู่ให้รู้รส
ไร้กรอบกฎกีดกั้นเพียงฝันกล้า
เมื่อมุ่งมั่นก้าวไปจักได้มา
สรรพสิ่งสมปรารถนาต้องฝ่าฟัน

จงเปิดโลกเปิดใจให้แสงส่อง
เพื่อวันใหม่ใสผ่องครองสุขสันต์
เนิ่นนานนักที่รักเราเนาแนบกัน
ได้เมฆฝนหม่นฝันอันมืดมน

เธอจะหยุดอย่างไรถ้าใจเตลิด
มันจะเกิดก็ต้องกล้าอย่าฉงน
เมื่อรถไฟสายราตรีรี่มาชน
คงมีคนแปลกหน้าคว้าเธอไป

ถ้าหากเธอเจอใครใจตรงจิต
ทั้งรวมทิศคิดฝันถึงวันใหม่
จะทนฝืนกลืนกล้ำอยู่ทำไม
มัวห้ามใจได้แต่เพลีย..เสียเวลา

-----------------------------------------------------------

Question Of Faith
(Tucker/Baiyewu/Laws)

Can't see the truth is sugared words
Don't need a mountain for a wall
See the big ol' moon spin around the world
Somehow it makes me feel so small

* I know I been livin' the simple life
And really that's the main thing
Nowadays nobody speaks about the way they feel about things
I know I need something to set me right
But now it seems there's nothing
Nowadays nobody thinks about a way to ease the suffering

** Baby I know you're the first thing I believe in honestly
How do you prove what you can't see
Well it's a question of faith
Baby I know you're the first thing I believe in honestly
Say you don't know enough about me
Well it's a question of faith

Don't wanna complain
The weather could be worse
But I wish I'd learn from my mistakes
Don't really need no clever words
To understand what's in your face

* / ** / * / **





ปัญหาอยู่ที่ใจ
(Question Of Faith)

ถ้อยคำหวานมิอาจสื่อความซื่อสัตย์
สร้างกำแพงไยต้องอัดด้วยภูเขา
จันทร์ดวงโตโคจรย้อนโลกเรา
เห็นแล้วเหงา..ตัวฉันแพ้แค่นิดเดียว

กระจ้อยร่อยธรรมดาชีวาฉัน
ในวารวันที่ชาด้านการโดดเดี่ยว
ไม่มีใครคิดถึงใคร..ใจไร้เกลียว
แต่ฉันหวังให้ใครเลี้ยวมาเหลียวแล

ฉันเชื่อมั่นเธอจริงใจกว่าใครหมด
แม้ไร้บทพิสูจน์ค่าว่าจริงแน่
หากศรัทธาที่มีให้ไม่ปรวนแปร
ยิ่งถ่องแท้เพราะยึดใจมั่นในเธอ

เธออาจไม่รู้จักฉันขั้นลึกซึ้ง
แต่สิ่งหนึ่งซึ่งสำคัญ-ฉันเสนอ
คือศรัทธาต่อกัน-ฉันและเธอ
ฉันยังเพ้อว่าเธอนั้นแสนมั่นคง

แม้ผิดคาดพลาดไปไม่ขอบ่น
ฉันจะทนเจ็บช้ำกับความหลง
ไม่ต้องการคำตอบปลอบพะวง
มองหน้าเธอฉันก็คงรู้ชะตา

ชีวิตแสนสามัญฉันหลงยุค
จะทุกข์สุขไม่มีใครให้คุณค่า
เมื่อต่างคนกรำกร้านจนด้านชา
ฉันยังคิดปรารถนาคนอาทร

เชื่อว่าเธอจริงใจกว่าใครหมด
แม้ไร้บทพิสูจน์ใจว่าไม่หลอน
มีศรัทธาย่อมคงมั่นมิสั่นคลอน
เธอคือความแน่นอนในดวงใจ

เธออาจไม่รู้จักฉันขั้นลึกซึ้ง
แต่สิ่งหนึ่งซึ่งสำคัญ-ฉันบอกให้
แรงศรัทธาก่อเกื้อเหนืออื่นใด
ปัญหาอยู่ที่ใจ..ลองใคร่ครวญ

-----------------------------------------------------------

[เก็ดถวา]

โอ... พี่ตองเก้าคะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ 

อ่านเสียตั้งหลายรอบค่ะ ประทับใจมากๆ

เดี๋ยวอาจจะขออนุญาต ก๊อปปี้บางบท

ไปไว้ในกระทู้เพียงความเคลื่อนไหว ในห้องกลอนนะคะ..

ขอบพระคุณอีกครั้งค่ะ 

[เก็ดถวา]

ฟังและอ่านเรื่องราวเพลงปฏิวัติ เพลงที่ ๖ ฝากใจสู่นาคร

ต่อได้ที่ลิงค์ข้างล่างนี้นะคะ...

http://forum.serithai.net/index.php?topic=6645.0