**โถ..นี่มันSOMEกาบ๊วยชัดๆ**

[qazwsx]

some แปลว่า "เต็มไปด้วย" จาก LEXiTRON version 2, etlex

ไอ้กระผมมันก็ไม่ได้จบนอกด้วยสิ เห็นการแปลแบบเปิดดิคแบบเด็กประชาวิบัติ ผมเลยเอามั่ง
กระทู้สุดฮาจากกองเชียร์ที่พันทิป อาการเดียวกับคุณอะไรจ๊ะ คือใช้ Dictionary ไม่เป็น

จขกท. ตั้งกระทู้โดยไม่รู้ว่า [SUF] เป็นคำกำกับระบุว่าใช้ความหมาย "เต็มไปด้วย" นี้
กับ some ที่เป็น suffix ต่อท้ายคำเต็ม (ตัวอย่างเช่นคำว่า awesome, adventuresome)
ไม่ได้ใช้ความหมายนี้กับคำว่า some โดดๆ อย่างที่คุณจักรภพใช้ในประโยค 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
some แปลว่า "เต็มไปด้วย" จาก  LEXiTRON version 2, etlex
http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6648689/P6648689.html

เพราะฉะนั้น He has some loyalty.ก็ต้องแปลว่า "เขาเต็มไปด้วยความจงรักภักดี"

สรุปมาร์ค ม.7 และประชาวิบัติ บิดเบือน มั่ว แปลหาเรื่อง เลือกแปลแบบที่ตัวเองต้องการ i้ พวก sure ไม้เอก ....5555

some
-some [SUF]
เต็มไปด้วย

-- From LEXiTRON version 2, etlex

จากคุณ : Pollyman - [ 27 พ.ค. 51 22:08:51 A:202.91.19.205 X: ]

ดูท่าทางพวกเคี้ยวฟางยังไม่เข้าใจ
 

[อธิฏฐาน]

สองอาจารย์วิพากย์จักรภพ จะให้แปลเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย ชัดเจนมากค่ะ

mms://202.60.199.46/clip/bkk/stc/2883_anand.wmv

[NN]

เหอ เหอ เหอ...
ลองตั้งคำถามเดียวกันกับพวกที่เชียร์อีเพ็ญ...

Does you have 100% loyalty to the king?


"I never said that   ..I couldn't say that  ..I would say.. I have some(เน้นเสียง) loyalty...

มิน่า ถึงเป็นหมาหัวเน่า Thaksin ยังต้อง'รีบถีบหัวส่ง...

เห็นด้วย อิ อิ  สะเออะเปิดผ้าถุงเจ้านาย ขายคี่หน้าประชาคมโลกเต็มๆ 

[jerasak]

ดูท่าทางพวกเคี้ยวฟางยังไม่เข้าใจ
 

เนื้อความ "ไอ้กระผมมันก็ไม่ได้จบนอกด้วยสิ เห็นการแปลแบบเปิดดิคแบบเด็กประชาวิบัติ ผมเลยเอามั่ง"
เป็นของคุณ Pollyman เจ้าของกระทู้ที่ัพันทิป ผมแปะข้อความผิด สลับกับเนื้อความที่พิมพ์เองนิดหน่อย
ตอนนี้ก็เลยแก้ไขไปแล้ว แต่มาเห็น คุณ qazwsx อ้างถึงข้อความเดิมไว้ ก็เลยขอโพสแจ้งไว้สักหน่อย
ทีพันทิปมีคุณ Ekklesia001 ไปอธิบายใน คคห. 7 แล้วครับแต่ดูเหมือนคุณ msdu ใน คคห.10 ยังมึนอยู่   

[boy friend]

Does Thaksin has 100% loyalty to the king?

"I never said that   ..I couldn't say that  .. I would say..  he has informal remarkable(เน้นเสียง) loyalty..."

นั่งอ่านกระทู้นี้ตั้งนาน เห็นสัตว์เลื้อยคลานเลื้อยไปมาอยู่นี่ พยายามหาข้อแก้ต่างชี้ผิดเป็นถูก ใครๆ ก็รู้อีเพ็ญเจตนายังไง ยอมรับเถอะเจตนามันก็ตรงกับใจเมิงนั่นแหล่ะ พวกเลียไข่แม้วเหมือนกันหมดอยากให้มีเทพเจ้าแม้วดาวเทียม บอกไว้เลยสยามประเทศกำเนิดและอยู่ได้ด้วยบุญญาธิการของผู้มีวาสนาคือองค์พระมหากษัตริย์เท่านั้น เหลี่ยมน่ะเลิกฝัน อ้อ! อีกอย่างตัวกรูไม่ได้เข้าข้างลิ้มแต่ประการใด ไม่เคยเขียนเชียร์ ไม่เคยชม แต่ไม่ยอมให้พวกรักเหลี่ยมแล้วหวังล้มสถาบันสูงสุดมากร่างเด็ดขาด ยิ่งพวกเมิงยุ่งเกี่ยวในหลวงเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีฝ่ายตรงข้ามเมิงมากขึ้น ใช่กรูเป็นพวกคลั่งเจ้าอย่างที่ไอ้พวก ฝ้า(ฟ้า)เดียวกัน ด่ากรูก็เพราะกรูรู้เกิดมาชาติหนึ่งควรทดแทนคุณแผ่นดิน ชาติกำเนิดกรูเป็นจีนจะเรียกเจ๊กอย่างที่พวกเมิงดูถูกก็ได้ อากงอาม่ากรูมาเพิ่งใบบุญในหลวงทำมาหากินอย่างร่มเย็นเป็นสุข สำนึกในบุญคุณไม่คิดว่าตัวเองเป็นจีนแต่เป็นไทยที่รักในหลวงร้อยเปอร์เซ็น จะไม่ยอมให้กับโจรปล้นชาติขายแผ่นดินเด็ดขาด

[paper punch]

555 นี่เป็นคุณจีนะ ถึงพูดแค่ว่าจ๊ะใช้ dic ไม่เป็น
เป็นคนอื่นหรือผม ต้องบอกว่า โง่เป็นควาย..

[qazwsx]

นั่งอ่านกระทู้นี้ตั้งนาน เห็นสัตว์เลื้อยคลานเลื้อยไปมาอยู่นี่ พยายามหาข้อแก้ต่างชี้ผิดเป็นถูก ใครๆ ก็รู้อีเพ็ญเจตนายังไง ยอมรับเถอะเจตนามันก็ตรงกับใจเมิงนั่นแหล่ะ พวกเลียไข่แม้วเหมือนกันหมดอยากให้มีเทพเจ้าแม้วดาวเทียม บอกไว้เลยสยามประเทศกำเนิดและอยู่ได้ด้วยบุญญาธิการของผู้มีวาสนาคือองค์พระมหากษัตริย์เท่านั้น เหลี่ยมน่ะเลิกฝัน อ้อ! อีกอย่างตัวกรูไม่ได้เข้าข้างลิ้มแต่ประการใด ไม่เคยเขียนเชียร์ ไม่เคยชม แต่ไม่ยอมให้พวกรักเหลี่ยมแล้วหวังล้มสถาบันสูงสุดมากร่างเด็ดขาด ยิ่งพวกเมิงยุ่งเกี่ยวในหลวงเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีฝ่ายตรงข้ามเมิงมากขึ้น ใช่กรูเป็นพวกคลั่งเจ้าอย่างที่ไอ้พวก ฝ้า(ฟ้า)เดียวกัน ด่ากรูก็เพราะกรูรู้เกิดมาชาติหนึ่งควรทดแทนคุณแผ่นดิน ชาติกำเนิดกรูเป็นจีนจะเรียกเจ๊กอย่างที่พวกเมิงดูถูกก็ได้ อากงอาม่ากรูมาเพิ่งใบบุญในหลวงทำมาหากินอย่างร่มเย็นเป็นสุข สำนึกในบุญคุณไม่คิดว่าตัวเองเป็นจีนแต่เป็นไทยที่รักในหลวงร้อยเปอร์เซ็น จะไม่ยอมให้กับโจรปล้นชาติขายแผ่นดินเด็ดขาด

เก็บพลังคุณไว้
อย่าให้ฝ่อ อย่าให้มอดไหม้
และก็อย่าให้มันคุโชนถึงขนาดเผาตัวคุณเอง

ไว้รอระเบิดพร้อม ๆ กันนะครับ

[login not found]

ดูท่าทางพวกเคี้ยวฟางยังไม่เข้าใจ
 

สุดยอด(some)แห่งการศึกษาไทย ทำคนให้เป็นควาย
[SUF] คืออะไรมันยังไม่รู้

[Can ไทเมือง]

เจ๊เพ็ญลากิจ ก็เหมือนทักษิณเว้นวรรค

สุดท้ายก็อยู่ไม่ได้ เพราะกระแสแรงมาก

ดูที่ ศิริโชค นำ 8 ประโยคเด็ด ที่เจ๊เพ็ญแปลเปรียบเทียบกับของปชป.

จักภพจงใจหลีกเลี่ยงตัดบางคำออก

บางที่แปลคำว่าระบบอุปถัมป์เป็นความสุข...

ล่อนจ้อนหมดแล้ว เพ็ญเอ๊ย...

[qazwsx]

เจ๊เพ็ญลากิจ ก็เหมือนทักษิณเว้นวรรค

สุดท้ายก็อยู่ไม่ได้ เพราะกระแสแรงมาก

ดูที่ ศิริโชค นำ 8 ประโยคเด็ด ที่เจ๊เพ็ญแปลเปรียบเทียบกับของปชป.

จักภพจงใจหลีกเลี่ยงตัดบางคำออก

บางที่แปลคำว่าระบบอุปถัมป์เป็นความสุข...

ล่อนจ้อนหมดแล้ว เพ็ญเอ๊ย...

Link อ้ะลุง
Link หน่อยจ้า

[Grimmy]

มีของเล่นมาให่เล่นครับ สำหรับคนที่หมั่นไส้นังเพ็ญ....

http://www.one2k.890m.com/teep.swf

[Can ไทเมือง]

Link อ้ะลุง
Link หน่อยจ้า

แหะ แหะ ผมก็กำลังหาอยู่ แต่คิดว่ามติชนหรือผู้จัดการ กรุงเทพธุรกิจ น่าจะมี

พอดีผมดูรายการจากเนชั่นเชแนลเมื่อบ่ายนี่เอง

รายการที่จอมขวัญเป็นพิธีกร และ สุธาชัยไปแก้ตัวให้จักรภพนั่นแหละครับ ออกเมื่อวานแต่มาออกซ้ำบ่ายวันนี้

มีหลายประโยค ที่เจ๊เพ็ญหลบเลี่ยง เช่นแกล้งแปลให้คำว่า "your" หายไปดื้อ ๆ

แปลระบบอุปถัมป์ว่า เป็น ความสุข เป็นต้น

เดี๋ยวมีเวลาจะลองเสิร์ชดู

[Whistend]

link ครับ:  (พอดีนึกขึ้นได้ว่าวันก่อนเห็นหัวข้อนี้ผ่านๆตาใน rss feed)
http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9510000061779