เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๕๑

เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๕๑ – ๖๑ จบ
แต่งโดย Jane Austen

Lydia และ Wickham แต่งงานแล้วมาพักที่บ้าน Elizabeth ๑๐ วันก่อนที่จะจากไปไกล
ทั้งคู่ไม่รู้สึกผิดเลย

Lydia เฝ้าแต่คุยอวดว่าเธอเป็นคนแรกที่ได้แต่งงาน
และสามารถแต่งงานก่อนอายุ ๑๖ ปีด้วย
เธอคุยต่อไปว่าเธอเป็นคนโชคดีที่สุดที่ได้แต่งงานกับหนุ่มหล่อแบบ Wickham
และเผลอพูดขึ้นมาว่า Darcy ยังไปในงานแต่งงานของเธอ

Lydia ตกใจที่เผลอพูดออกไป และไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อ Elizabeth ไม่ได้คาดคั้นให้พูดต่อ
เพราะรู้ว่าเป็นความลับที่Lydia เปิดเผยไม่ได้

เธอเขียนจดหมายไปหา Mrs. Gardiner เพื่อให้ช่วยอธิบายว่าเหตุใด Darcy จึงไปอยู่ที่งานแต่งงานนั่น
เธอบอกว่าถ้าไม่ได้รับคำอธิบายเธอก็จะถาม Darcy เอง

Mrs. Gardiner รีบตอนจดหมายมาทันที
เธอรู้สึกโล่งอกที่ไม่ต้องเก็บความลับไว้
แต่ก็แปลกใจที่ Elizabeth รู้ว่า Darcy ไปงานแต่งงานนี้

Mrs. Gardiner บอกว่าความจริงแล้ว Darcy เป็นคนหา Lydia และ Wickham จนเจอ
เจรจาให้ Wickham แต่งงานด้วยการเสนอให้เงินก้อนโต ให้เงินค่าเลี้ยงดูประจำปี และหาตำแหน่งทหารให้

Darcy ขอให้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ขอร้องให้ Mr. Gardiner ออกหน้าแทน
บอกว่าเข้ามายุ่งเกี่ยวเพราะรู้สึกผิดไม่เปิดเผยความชั่วร้ายของ Wickham จนทำให้ครอบครัวของ Elizabeth เกิดความเสียหาย
แต่ Mr. Gardiner คิดว่าที่เขาทำแบบนี้เพราะรัก Elizabeth ต่างหาก

Elizabeth อยากจะเชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน
แต่ก็เห็นว่าเป็นไปไม่ได้ที่ Darcy จะมีความรู้สึกรักเธอเหมือนเดิม

Mrs. Bennet คร่ำครวญที่ Lydia and Wickham จากไป
แต่เมื่อมีข่าวว่า Bingley จะกลับมาที่ Netherfield อีก
ความสนใจของเธอก็ไปอยู่ที่ Jane แทน
ถึงแม้ Jane จะบอกว่าเธอรู้สึกเฉยๆ กับการกลับมาของ Bingley
แต่ Elizabeth ก็แน่ใจว่า Jane ยังมีใจให้กับ Bingley

Bingley มาหา Jane
Elizabeth ต้องตื่นเต้นแปลกใจที่เห็น Darcy มาด้วย

อีกครั้งหนี่งที่ Darcy ทำตัวห่างเหินเฉยเมย
ทำให้ Elizabeth คับข้องใจมาก

Mrs. Bennet พูดพล่ามเอาอกเอาใจ Bingley จนเกินงาม และแสดงความหยาบคายต่อ Darcy
Elizabeth รู้สึกอึดอัดกลัดกลุ้ม
เพราะรู้อยู่ว่า Darcy นี่แหละที่ช่วยกู้หน้าครอบครัวของเธออย่างลับๆ

อังกฤษในศตวรรษที่ ๑๙ นั้นถือเรื่องพรหมจรรย์มาก
การหนีตามผู้ชายไปของ Lydia เป็นเรื่องเสียหายมาก
มากขนาดที่จะทำให้ Jane และ Elizabeth แต่งงานไม่ได้เลย
การที่ Darcy จัดการให้มีการแต่งงาน
ถึงแม้จะเสียหายอยู่แต่ก็กู้สถานการณ์ขึ้นมาได้มาก

Elizabeth ไม่เข้าใจ Darcy เลย
ถ้าเขารังเกียจเธอทำไมจึงมาหาถึงบ้าน
ถ้าเขามีใจให้เธอทำไมจึงทำตัวห่างเหินแบบเดิมอีก
Elizabeth ขบคิดเท่าไรก็คิดไม่ออก
จึงตัดสินใจว่าต่อจากนี้ไปจะเลิกคิดถึงเขาอีก

Elizabeth ไม่รู้ว่าตัวเธอนั้นมีอิทธิพลต่อ Darcy มาก
ทุกครั้งที่ Darcy อยู่ใกล้ Elizabeth
Darcy จะมีอาการประหม่าขัดเขิน ทำอะไรไม่ถูก จนดูหยิ่งยโสมาก
เป็นเช่นนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาเห็น Elizabeth ในงานบอล
สร้างความเข้าใจผิดให้แก่ Elizabeth ตั้งแต่แรกที่เจอกัน

การที่ Elizabeth care Darcy มากเกินไป
ทำให้เธอมองไม่เห็นว่า Darcy ได้ทำทุกอย่างที่แสดงให้เห็นว่าเขาไม่สนใจข้อบกพร่องของแม่และน้องของเธอ
และไม่ห่วงกังวลว่า Wickham จะมาเกี่ยวดองเป็นญาติกับเขา

Darcy ไปลอนดอนมีกำหนด ๑๐ วัน
Bingley หมั่นมาหา Jane
ทั้งสองใกล้ชิดกันมากขึ้น
Bingley ขอ Jane แต่งงาน

จู่ๆ Lady Catherine ก็มาหา Elizabeth แบบไม่มีรู้เนื้อรู้ตัว
Lady Catherine ได้ข่าวลือว่า Darcy และ Elizabeth หมั้นกัน
เธอมาเพื่อจะห้ามการหมั้นนี้
บอกว่า Darcy และลูกสาวเธอถูกจับให้เป็นคู่กันตั้งแต่แบเบาะแล้ว
เธอจะไม่ยอมให้การจับคู่นี้จะถูกทำลายโดยผู้หญิงที่ไร้ชาติตระกูล ไร้ความสำคัญ ไร้ความเกี่ยวดอง

Elizabeth ไม่ยอมให้เธอมาเหยียดหยาม และกระตุ้นให้เธอโกรธมากขึ้นด้วยการปฏิเสธที่จะให้สัญญาว่าจะไม่ยอมรับหมั้นจาก Darcy
ถ้า Darcy มาขอหมั้นเธอ
Lady Catherine โกรธมาก ขู่ว่าจะพูดเรื่องนี้กับ Darcy แล้วจากไป

Elizabeth สงสัยว่า Darcy จะมีท่าทีอย่างไรเมื่อ Lady Catherine ไปพูดกับเขา

เธอตัดสินใจว่าถ้า Darcy ไม่มาที่ Netherfield อีก แสดงว่า Darcy เห็นด้วยกับป้าของเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น Mr. Bennet เรียก Elizabeth ไปหา
แล้วเอาจดหมายจาก Collins ให้ดู
เนื้อหากล่าวถึงข่าวลือเรื่องการหมั้นระหว่าง Elizabeth และ Darcy พร้อมทั้งเตือน Elizabeth ว่าอย่าหมั้นกับ Darcy
เพราะ Lady Catherine ไม่เห็นด้วย

Mr. Bennet เห็นว่าข่าวลือนี้เหลวไหลและน่าขันมาก
ไม่น่าเชื่อจะมีคนคิดขึ้นมาได้
Mr. Bennet พูดตลกในเรื่องนี้ให้ Elizabeth เห็นขำด้วย
Elizabeth ไม่รู้จะแสดงสีหน้าอย่างไร
เพราะในใจรู้สึกเศร้า
ที่แม้แต่พ่อของเธอก็ยังเห็นว่าการจับคู่ระหว่างเธอกับ Darcy นั้นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
Elizabeth เริ่มคิดว่าพ่อเธออาจจะคิดถูก
เธอคงจะเพ้อฝันเกินไปที่ยังอยากจะได้รับความรักจาก Darcy อีก

Lady Catherine เล่าเรื่องที่คุยกับ Elizabeth ให้ Darcy ฟังอย่างละเอียด
Darcy ฟังแล้วรู้ว่า Elizabeth ไม่ได้ชังเขาเหมือนเดิมแล้ว
เพราะถ้ายังชังเหมือนเดิม Elizabeth จะต้องบอก Lady Catherine ว่าจะไม่ยอมหมั้นกับเขาแน่นอน
เขามีความหวังขึ้นมา

สองสามวันต่อมา Darcy มาที่บ้าน Elizabeth พร้อมกับ Bingley
Elizabeth และ Darcy ได้มีโอกาสคุยกันสองต่อสอง
เธอกล่าวขอบคุณเขาที่เข้ามาช่วยเหลือเรื่องการแต่งงานของ Lydia และ Wickham
Darcy บอกว่าเขาทำเพื่อเธอ
เขาอยากทำให้เธอมีความสุข
เขาอยากรู้ว่าเธอยังคงชังเขาเหมือนเดิมหรือเปล่า
เขายังรักเธออยู่และอยากแต่งงานกับเธอ
Elizabeth บอกว่าความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขาเปลี่ยนไปมากแล้ว
และตอนนี้เธอก็รักเขา
Darcy ดีใจและทั้งคู่ก็ปรับความเข้าใจกันในเรื่องที่ผ่านมาอย่างมีความสุข

Darcy บอกว่าการที่เธอปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเขาในครั้งแรกนั้น
ทำให้เขาต้องกลับไปทบทวนการมี pride และ prejudice ของเขา
และในที่สุดก็ต้องเปลี่ยนนิสัยของตนเอง

Darcy บอกว่าเขามีส่วนในการผลักดันให้ Bingley กลับมาหา Jane
โดยบอก Bingley ว่าการพราก Bingley ออกจาก Jane ในตอนนั้นเป็นเรื่องเหลวไหล และขาดความยั้งคิดมาก

เขาเข้าใจผิดในตัว Jane เพราะความจริงนั้น Jane รัก Bingley มาก

Elizabeth เองก็คาดไว้แล้วว่า Darcy ต้องมีส่วนในการให้ Jane กับ Bingley ได้แต่งงานกัน

เมื่อ Elizabeth บอก Jane ว่าเธอหมั้นกับ Darcy แล้ว ตอนแรก Jane ไม่เชื่อ
ถามเธอว่าแน่ใจหรือว่ารัก Darcy
เพราะ Jane เห็นว่าครั้งแรกที่ Elizabeth พบ Darcy นั้น Elizabeth แสดงให้เห็นชัดว่าชังเขา
เมื่อ Jane แสดงอาการตกตะลึงและคิดว่า Elizabeth เพี้ยนไปแล้ว
Elizabeth จึงคิดไม่ตกว่าจะบอกพ่อแม่เธออย่างไร

พอดีที่เช้าวันรุ่งขึ้น Darcy มาขออนุญาต Mr. Bennet เพื่อแต่งงานกับ Elizabeth
Mr. Bennet อนุญาต
แต่เรียก Elizabeth เข้าไปพูดในห้องสมุดเป็นการส่วนตัว

Mr. Bennet เตือน Elizabeth ว่า
เธอจะต้องแน่ใจว่าเธอมีความเคารพ Darcy
มิฉะนั้นชีวิตของเธอจะไม่มีความสุขเลย
Elizabeth อธิบายว่าเธอรู้สึกภาคภูมิใจมากในการได้แต่งงานกับ Darcy
เพราะ Darcy เปลี่ยนไปมากแล้ว

เมื่อ Mr. Bennet ได้รู้จาก Elizabeth ว่า Darcy เป็นคนจัดการเรื่องการแต่งงานของ Lydia
Mr. Bennet จึงเห็นว่า Elizabeth ได้ใคร่ครวญในเรื่องนี้อย่างดีแล้ว
เขาจึงอวยพรให้ชีวิตคู่มีความสุข

Elizabeth บอก Mrs. Bennet ในเย็นวันนั้น
Mrs. Bennet ดีใจจนแทบคุมสติไม่ได้

Elizabeth และ Darcy แต่งงานแล้วไปอยู่ที่ Pemberley

หลังจากนั้นหนึ่งปี Jane และ Bingley ก็ย้ายไปอยู่ใกล้ๆ เพราะกำลังจะเป็นโรคประสาทจากความโง่เขลาของ Mrs. Bennet
(Mrs. Bennet เป็นคนมีพลังมาก Elizabeth ได้ความมีพลังและความมีชีวิตชีวามาจาก Mrs. Bennet )

Kitty มาหา Elizabeth และ Jane บ่อยๆ ทำให้มีนิสัยดีขึ้นมาก

ที่ Longbourn บ้านเดิมของ Elizabeth
Mrs. Bennet ยังคงแสดงความโง่เขลาเหมือนเดิม Wickham เป็นลูกเขยคนโปรดที่สุดของเธอ

Mr. Bennet คิดถึง Elizabeth มากและและมีความสุขในการมาเยี่ยมเธอ

Mary มีความสุขที่ไม่มีพี่สาวมาประชันความสวย

Wickham และ Lydia ยังใช้เงินเป็นเบี้ยเหมือนเดิม Elizabeth ต้องเจียดเงินเก็บส่วนตัวให้เป็นครั้งคราว

Lady Catherine เย็นชาต่อ Elizabeth

Miss Darcy (น้องสาว Darcy ) และ Elizabeth สนิทสนมกันมาก

Darcy และ Elizabeth เคารพรักและสนิทกับ Mr. และ Mrs. Gardiner มาก
เพราะ Mr. และ Mrs. Gardiner นี่เองที่ชักชวนให้ Elizabeth ไปเที่ยว Pemberley
อันเป็นจุดพลิกผันที่ทำให้ Elizabeth และ Darcy มาเป็นคู่กัน

อวสาน

ขอบคุณที่อ่านครับ