ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด (รุ่นแรก)

WALLINGFORD, Conn. - The princess of Thailand said Thursday that she does not believe protests in her home country are being staged to benefit the monarchy.

Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for a U.S.-Thailand education discussion.

Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics.

In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a man died in what appeared to be a related incident.



It was the worst political violence since 1992, when the army killed dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed government.

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."

Asked why the king has not spoken out, she said, "I don't know because I haven't asked him."

Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand's popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.

Some academics have said the plan would enhance the power of the country's military and monarchy at the expense of the poor.

"There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty."


http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story


เลิกแอบอ้างสถาบันซะที่เถอะ ไอ้พวกพันธหมา

แค่อ่าน ก็รู้แล้วว่า เต้าข่าว มั่ว

ไปอ่านดูที่เขาตอบซะนะ

ไอ้พวกนอปอกลวง

เต้าข่าวตรงใหน?

ข่าวนี้ก็เอามาจากเวปมีที่มา(ทำลิ้งไว้แล้ว)

เห็นข่าวแล้วรับไม่ได้เหรอ

ไอ้พวกควายพันธมาร

อ้อ...ข่าวไหนมาจากเวบ มีลิ้งที่มา ถือว่าเป็นข่าวจริงหมด งั้นสิ

เด๋ว กู เขียนข่าวลงเวบ

บอก แม่มึง ถูกทักษิณเอา คาห้องน้ำโรงแรม

ส่วนน้องชายมึง ถูกไอ้โอ๊ค ยัดตูด

มึงก็จะเชื่อใช่มะ
ไอ้นอปอเกย์
 :slime_bigsmile:

ไอ้สถุนเอ้ย

มึงสถุนเหมือนศาสดาลิ้มของมึงเลย

มึงกินขื้มันจนหน้ามึดเลยเหรอ

พ่อ แม่ กูไปเกี่ยวอะไรวะ ถ้ามึงจะด่า มึงด่ากู แต่อย่าลามไปถึงพ่อแม่


ว่าแต่กูเองน่ะยังมีพ่อแม่ แต่สงสัยว่ามึงจะไม่มีพ่อแม่แล้ว พ่อแม่ของมึงโดนไอ้เหลื่ยมเอาตูดเหรอ

หรือบ้านมึงโดนไฟไหม้เพราะไอ้เหลื่ยมมันมาเผา

กูเกลียดไอ้เหลื่ยมแต่กูก็เกลียดไอ้ลิ้มที่แม่รงเอาสถาบันมาโจมตีคนอื่นหว่ะ


ในบอร์ดนี้มีแต่การ์ดใบกระท่อมควายๆเหรอวะ ใช้เหตุผลโต้ไม่ได้แล้ว เสือกมาหยาบคายกลบเกลื่อน


ปล. ถ้ามึงเห่าว่า สิ่งที่กูโพสไม่จริง มึงก็ไปหาหลักฐานมาดิ :slime_smile2:

ฉบับแปล

สมเด็จพระเทพฯ ทรงตอบคำถามสื่อนอกเรื่องการเมืองไทย
สำนัก ข่าวเอพีรายงานข่าวสมเ็ด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารีฯ เสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อทรงร่วมอภิปรายเรื่องการศึกษาไทย-สหรัฐฯ ณ มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย รัฐคอนเน็กติกัต เมื่อวันที่ 9 ต.ค. และทรงเปิดโอกาสให้ผู้สื่อข่าวต่างประเทศทูลถามเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองไทยด้วย

 

ผู้ สื่อข่าวรายหนึ่งทูลถามพระองค์ว่าทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่ผู้ชุมนุมกลุ่ม พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.) กล่าวว่าพวกเขาทำเพื่อสถาบันกษัตริย์

 

สมเด็จพระเทพรัตนฯ ทรงตอบว่า “ไม่คิดเช่นนั้น” และ “พวกเขาทำเพื่อตัวเอง”

 

ต่อมามีผู้ตั้งคำถามว่าเพราะเหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ จึงไม่ทรงมีพระราชดำรัสใดๆ ออกมา สมเด็จพระเทพรัตนฯ ทรงตอบว่า “ไม่ทราบ เพราะยังไม่ได้ถาม”

 

นอก จากนี้ สมเด็จพระเทพรัตนฯ ตรัสเพิ่มเติมด้วยว่าปัญหาด้านการเมืองที่เกิดขึ้นมีมากมาย แต่พระองค์ทรงบอกแก่พระสหายและข้าราชบริพารให้ปฏิบัติหน้าที่ของตนต่อไป

 

รายงาน ข่าวของเอพียังระบุอีกด้วยว่าแกนนำผู้ชุมนุมเรียกร้องให้มีการดำเนินคดีตาม กฎหมายแก่ผู้ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และแกนนำคนหนึ่งต้องการยกเลิกระบบเลือกตั้งและเปลี่ยนเป็นการสรรหา ส.ส. และ ส.ว.แทน ซึ่งนักวิชาการบางส่วนกล่าวว่านี่คือแผนการเพิ่มอำนาจให้กองทัพและระบอบ กษัตริย์โดยคนจนเป็นฝ่ายที่ต้องเสียสละ

 

ส่วนเหตุการณ์ปะทะกันระหว่างผู้ชุมนุมและเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อ 7 ต.ค. สำนักข่าวเอพีระบุว่ามีผู้ชุมนุมบาดเจ็บ ทั้งสิ้น 423 คน และตำรวจบาดเจ็บอีก 20 คน ขณะที่ผู้เสียชีวิตเป็นชาย 1 คน หญิง 1 คน โดยการชุมนุมทางการเมืองครั้งนี้ถือว่าเลวร้ายที่สุด นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เดือนพฤษภาคม 2535 ที่กองทัพสังหารประชาชนที่ชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยนับร้อยคน

แปลโดย ประชาไท
 

ถึงไอ้การ์ดใบกระท่อม นู๋เปงเกย์ ที่เห่าว่าข้อความที่กูโพสไม่น่าเชื่อถือ

ข่าวสดลงข่าวนี้แล้วนะ


พระเทพฯทรงให้สัมภาษณ์ถึงพธม.

เมื่อวันที่ 10 ต.ค. (ตามเวลาในประเทศไทย) สำนักข่าวเอพี รายงานจากเมืองเวลลิงฟอร์ด รัฐคอนเน็กติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกาว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราช ดำเนินร่วมงานประชุมทางวิชาการ ณ โรงเรียนโช้ต โรสแมรี่ฮอลล์ โดยในที่ประชุม สมเด็จพระเทพฯ ตรัสถึงความสำคัญของงานบริการภาคสาธารณะ และหลังเสร็จสิ้นการประชุม มีผู้สื่อข่าวทูลถามพระองค์ถึงสถานการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่เกิดขึ้นในประเทศไทยว่า ทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงระบุว่า ประท้วงเพื่อสถาบันกษัตริย์ (The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.)

เอพีรายงานว่า สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบคำถามดังกล่าวว่า "I don"t think so." "They do things for themselves." หรือแปลเป็นไทยได้ความว่า "ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น กลุ่มผู้ชุมนุมดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง"ผู้สื่อข่าวทูลถามอีกว่า "Why the king has not spoken out?" หรือ "เหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังมิได้ทรงออกมาตรัสถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น" สมเด็จพระเทพฯ ตรัสตอบว่า "I don"t know because I haven"t asked him." หรือ "ข้าพเจ้าไม่ทราบ เนื่องจากมิได้ถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถึงเรื่องนี้"

http://www.matichon.co.th/khaosod/view_news.php?newsid=TUROd01ERXdNVEV4TVRBMU1RPT0=&sectionid=TURNd01RPT0=&day=TWpBd09DMHhNQzB4TVE9PQ==

ถ้ามึงยังหาว่าข่าวนี้ยังเชื่อไม่ได้กูก็ไม่กูก็มีอะไรจะพูดต่อแล้วหว่ะ

ออกมาดิ ไอ้ควาย ที่เห่าว่าข่าวกูมั่ว

ไปดูกระทู้อื่นที่เขาคุยกันเรื่องนี้ด้วยนะครับ
เขาตอบกันไปหมดแล้วว่าความจริงของบทความนี้เป็นอย่างไร
บิดเบือนแปลผิด ไม่ได้มาจากต้นฉบับ ลอกๆย่อๆไม่สมบูรณ์แล้วยังเอามาลงข่าว

เจ้าของกระทู้คงเป็นคนของเวปไซด์นี้แน่เลย http://thaksin.wordpress.com/2008/10/ ทาสทักษิณ

ผมขออธิบายที่เข้าไปอ่านมาจากข่าว ก่อนอื่นต้องออกตัวก่อนว่าผมอยู่ต่างประเทศมานานและได้รับทุนไปเรียนต่างประเทศมาก็บ่อย เท่าที่อ่านข่าวต้องบริบทรอบๆคำถามประกอบด้วยตรับ จากข่าวบอกว่าพระองค์ตอบตำถามจากที่นักข่าวที่ให้ให้บริบทของคำถามของการเมืองที่มีปัญหาอยู่ในขณะนี้ว่าพวกเดินขบวนๆต่อต้านคอร์รัปชั่นในการเมืองไทย  ยกมาจากข่าวนะ........./-*......Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics. */ ดังนั้นคำตอบของพระองค์ทรงพระปรีชาชาญมาก เพราะพระองค์ทรงเป็นกลาง คำตอบของพระองต์จึงต้องตีความลึกซึ้ง แต่หมายความว่า พวกเดินขบวนทำเพื่อตัวเองในการต่อต้านคอร์รัปชั่นในการเมืองไทยนั่นเอง
ใช้สมองกันหน่อยนะพวกทาสทักษิณ เพราะถ้าพระองค์ตรัสว่าใช่ พวกพันธมิตรทำเพื่อพระราชบัลลังค์ขึ้นมา มันก็ยิ่งเกิดการแตกแยกและวุ่นวายยิ่งขึ้น ประเทศลุกเป็นไฟแน่ๆ แค่นี้ยังคิดไม่ออกกันอีก นี่แหละหนาถึงได้ตกเป็นทาสทักษิณๆมันจะกินบ้านกินเมืองหมดแล้ว ยังไม่สำนึกอีก คนโกงกิน รวยจะตายยังโลภไม่มีที่สิ้นสุด ภาษีก็ยังเลี่ยงอีก เอาแต่เงินภาษีประชาชนไปใช้ยังกะเงินตัวเอง หัดใช้สมองให้มากขึ้นสักหน่อยนะคุณ อย่าตกเป็นทาสของทักษิณเลย สงสารประเทศไทย ผมไม่ได้อยู่ประเทศไทยนะแต่ผมสงสารตุณจะไม่มีประเทศอยู่หากไปเป็นทาศเขาอยู่ คิดผิด คิดใหม่ได้ตรับ

ตกลงว่าแปลภาษาอังกฤษไม่เป็นกันรึนี่ :slime_smile2:

on behalf of ไม่ได้แปลว่า "เพื่อ" แต่แปลว่า "ในนามของ"
for ในคำตอบก็ไม่ได้แปลว่า "เพื่อ" เช่นกันแต่แปลว่า "ในนามของ" เนื่องจากมันถูกบังคับไว้แล้วในคำถาม ด้วยคำว่า on behalf of

ประกาศถึงนปก. ตอนนี้หมอนิดโหรนปก.มีคำสั่งให้เคลื่อนทัพกลับที่ตั้งโดยด่วน ชักช้าอาจถูกฟ้าเอาได้

ไปดูกระทู้อื่นที่เขาคุยกันเรื่องนี้ด้วยนะครับ
เขาตอบกันไปหมดแล้วว่าความจริงของบทความนี้เป็นอย่างไร
บิดเบือนแปลผิด ไม่ได้มาจากต้นฉบับ ลอกๆย่อๆไม่สมบูรณ์แล้วยังเอามาลงข่าว
และ
บุคคลเบื้องหลังที่นำข้อความสัมภาษณ์ไปลงในข่าวสดคือยิ่งลักษณ์ ชินวัตร 
น้องสาวคนเล็กของทักษิณ
อ้อ! เช่นนี้เองหรือ
**********
จขกท. ช่วยเข้ามาแสดงความรับผิดชอบหน่อย ถ้ายังมีอยู่
เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย
ดูแม้กระทั่งการตั้งชื่อตัวเอง "สมเด็จลิ้ม"
แม้เพื่อเยาะเย้ยถากถางคุณสนธิ
แต่ก็บ่งบอกพื้นฐานทางความคิดของตัวเองแล้ว
เพียงแต่เจ้าตัวไม่รู้จักตนเองเท่านั้นเอง


และเช่นเดียวกัน ทั้งหนักหน่วงกว่าเยอะเลย
หนังสือพิมพ์คุณภาพ "ข่าวสด" หนังสือพิมพ์คุณภาพในเครือมติชน
จะแสดงความรับผิดชอบหรือไม่ อย่างไร
คงไม่ใช่อย่างที่ใครๆ เขาคลางแคลกันนะว่า
รับประทานในหลวงเข้าไปจนหน้ากากที่ใส่ไว้สวยงาม
หลุดหมดแล้ว