|
หัวข้อ: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: LUNG-ROOJ-TOOD-DED ที่ 07-07-2006, 21:44 ONE
When I saw you for the first time I knew you were the one You didn't say a word to me but love was in the air When you held my hand pulled me into your world from then all of my life has changed for you now I never feel lonely again 'coz you're in my life Love, how can I explain to you the way I feel inside when I think of you I thank you for everything that you showed me Don't you ever forget that I love you Love, I know that someday will soon you'll be right next to me Holding me so tight so I'll always be yours although we can't be together now remember I am here for you when I know you're there for me ................ Whenever I long to be with you ................ I just close my eyes and pretend you're here I see you I touch you I feel you I will nothing can ever change what I feel inside ............ How long must I be far away from you .......... I don't know dear but I know we are one ลองอ่านกันดู...........เผื่อว่าสติจะกลับมา หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: จ้าวผิงกว่อ ที่ 07-07-2006, 21:48 ประกาศ....รับสมัครล่ามด่วน :?:
This is a book... หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: apichan ที่ 07-07-2006, 21:51 อ่านแล้วไม่เห็นว่ามันเกี่ยวกับการเมืองตรงไหน หรืออยากมาโชว์พาว์ว่าเก่งภาษาอังกฤษครับ
แล้วที่ว่ามาโปรดสัตว์ ใครเป็นสัตว์ของคุณไม่ทราบ หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: พรรณชมพู ที่ 07-07-2006, 21:52 สมัครไม่ได้ค่ะ ตั้งแต่ฟังนายกพูดภาษาอังกฤษ หนูเสีย Self เรื่องภาษาไปเลย อิอิ
หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: cameronDZ ที่ 07-07-2006, 21:54 มีมาแปลก ๆ ......ขึ้นทุกวัน
หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: p ที่ 07-07-2006, 22:00 อะไรก็ไม่รู้ มีอะไรแปลกๆนะครับ :mozilla_surprised: :mozilla_surprised: :mozilla_surprised: หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: No_Tuky ที่ 07-07-2006, 22:03 ง่ารู้แล้ว จะมาร้องเพลง หน้าเหลี่ยมใช่ป่ะ :mozilla_wink:
หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: ปุถุชน ที่ 07-07-2006, 22:09 อะไรจ๊า.........................ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: LUNG-ROOJ-TOOD-DED ที่ 07-07-2006, 22:31 ະເທດໃນທະວີບອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຊຶ່ງເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ມີທາງອອກສູ່ທະເລ ມີພົມແດນຕິດ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ທາງ ທິດເໜືອ ທິດສະຫະພາບມຽນມ່າ ທາງ ທິດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ ຕິດ ສາທາລະນະລັດສັງຄົມນິຍົມຫວຽດນາມ ທາງທິດຕາເວັນອອກ ຕິດ ຣາຊະອານາຈັກກັມປູເຈຍ ທາງທິດໃຕ້ ແລະ ຕິດ ຣາຊະອານາຈັກໄທ ທາງທິດຕະວັນຕກ
ตามนั้นแหละ หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: ผู้ทำลาย ที่ 07-07-2006, 22:33 ไปเช๊คประสาท ท่าจะดีนะ จขกท
หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: koo ที่ 07-07-2006, 23:04 อ้างถึง สิ่งหนึ่ง เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรกฉันก็รู้ว่าคุณคือสิ่งนั้น คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำกับฉันแต่ความรักได้เปิดเผยออกมา เมื่อคุณได้ดึงมือของฉันไว้ในโลกของคุณ ต่อจากนั้นชีวิตของฉันได้เปลื่ยนไปเพื่อคุณ ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวอีกเลย ลูกของคุณอยู่ในชีวิตฉันตอนนี้ ความรัก วิธีที่ฉันจะแสดงความรักต่อคุณอย่างที่ข้างในของฉันรู้สึกต่อคุณ ทำให้ฉันไม่เคยลืมเลยว่าฉันรักคุณ ความรัก ฉันรู้ในระยะเวลาอันใกล้นี้ คุณจะมาเป็นของฉัน กอดฉันให้แน่น แล้วฉันจะอยู่กับคุณตลอดเวลา ถึงแม้เราจะไม่สามารถอยู่ด้วยกัน จำไว้นะฉันจะคอยคุณอยู่ตรงนี้ เมื่อฉันรู้ว่าคุณคือที่สำหรับฉัน เมื่อไรก็ตาม ฉันจะอยู่(หรือรอฟ่ะกำลังจะอ๊วกแล้ว :evil: )กับคุณ ฉันต้องปิดตาของฉันแล้วทำเป็นว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันเห็นคุณ(ปิดตาก็ยังเห็นขออ๊วกที :mozilla_yell: )ฉันสัมผัสคุณ ฉันรู้สึกถึงคุณ ฉันจะไม่ให้มีสิ่งใดเปลื่ยนแปลงความรู้สึกข้างในของฉัน แม้ว่าไกลซักเพียงไหนฉันจะไม่มีวันไกลจากคุณ (งงเฟ้ยแปลถูกไหมนี่ How long must I be far away from you..) ฉันไม่รู้แน่ชัดแต่ ฉันรู้ว่าเราคือสิ่งนั้น( ดูที่ คำว่า we กับ one คำว่าวันนั้น ชัดหน่อย แต่คำว่า we ไม่รู้ทำไมถึงใช้คำนี้แล้วมีความหมายอะไรอีกหรือปล่าว พ่อค้าขายข่าวแกงไม่รู้ :oops: ) ต้องการอะไร? หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: นายเบียร์ ที่ 08-07-2006, 00:44 นี่มันเพลงประกอบประกอบละครร่วมชาติFriends ที่สร้างตอนปี 2002 ที่น้องขาหมู kyoko fukada แสดงกับพระเอกกิมจิ Won Bin เนื่องในโอกาสที่สองชาติได้เป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกร่วมกันในเวลานั้น...
จะสื่ออะไรก็อะไรก็พูดมาตรงๆไม่ต้องต้องยกอะไรพุ่งไปไกลถึงดาวพระศุกร์แล้วค่อยกลับมาหมุนวนที่วังจันทร์สูบหล้าหรอกครับ เหอๆๆ หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: ThailandReport ที่ 08-07-2006, 10:05 this is a book = นี่คือดินสอ
:shock: :lol: ลองอ่านกันดู...........เผื่อว่าสติ(เจ้าของกระทู้)จะกลับมา หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: hidden dragon ที่ 08-07-2006, 10:14 How long must I be far away from you......
บอกลาแล้วเหรอจ๊ะ........ ขอเป็น always & forever ละกันนะ หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: cameronDZ ที่ 08-07-2006, 10:20 แปลให้ฟังสัก 2-3 ประโยคละกัน เดี๋ยวจะหาว่าภาษาอังกฤษไม่กระดิก
ONE ไอ้หน้าเหลี่ยม When I saw you for the first time I knew you were the one สี่เหลี่ยมก็มีสี่ด้าน ไอ้คนหน้าด้าน คือไอ้หน้าเหลี่ยม You didn't say a word to me but love was in the air ไอ้ลิ่วล้อสิงกะโปโตก มันจะตกนรก กะลาหัวไม่เจียม When you held my hand pulled me into your world ไอ้หน้าเหลี่ยม ๆ ๆ ไอ้ลูกกะจ๊อกหน้าเหลี่ยมมันเลียแข้งเลียขา from then all of my life has changed for you ไอ้หน้าเหลี่ยมมันเป็นคนพันธุ์ทาง พูดไทยปนฝรั่งยังกะโก้ตายห่า now I never feel lonely again 'coz you're in my life หูยยยยยยยยยยยยยยย หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: ThailandReport ที่ 08-07-2006, 10:30 cameronDZ
U Great Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :lol: หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: ใบไม้ทะเล ที่ 08-07-2006, 10:39 ถ้าจะมาสารภาพรัก ไปที่สโมสร หรือชายคาก็ได้ค่ะ
พูดแล้วก็เขิล :oops: :oops: หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: เชือกว่าว ที่ 08-07-2006, 10:49 แปลให้ฟังสัก 2-3 ประโยคละกัน เดี๋ยวจะหาว่าภาษาอังกฤษไม่กระดิก ONE ไอ้หน้าเหลี่ยม When I saw you for the first time I knew you were the one สี่เหลี่ยมก็มีสี่ด้าน ไอ้คนหน้าด้าน คือไอ้หน้าเหลี่ยม You didn't say a word to me but love was in the air ไอ้ลิ่วล้อสิงกะโปโตก มันจะตกนรก กะลาหัวไม่เจียม When you held my hand pulled me into your world ไอ้หน้าเหลี่ยม ๆ ๆ ไอ้ลูกกะจ๊อกหน้าเหลี่ยมมันเลียแข้งเลียขา from then all of my life has changed for you ไอ้หน้าเหลี่ยมมันเป็นคนพันธุ์ทาง พูดไทยปนฝรั่งยังกะโก้ตายห่า now I never feel lonely again 'coz you're in my life หูยยยยยยยยยยยยยยย แปลได้ใจความดีจริงๆ แต่เป็นห่วง จขกท นะ.. :? :? :? หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: Register_AC ที่ 08-07-2006, 12:18 ไม่ค่อยเก่งปะกิด แต่อยากพยายามแปลให้พี่ๆ ฟังกัน
ONE (เดียว ก็ไม่อยากให้เธออยู่) When I saw you for the first time I knew you were the one ตั้งแต่คุณก้าวเข้ามาในชีวิตฉัน ฉันก็รู้มาว่า ... ในหมื่นปีนี้จะมีคุณเพียงเดียว You didn't say a word to me but love was in the air คุณไม่พูดคำเดียว ... แต่คุณสร้างฝัน นโยบายประชานิยม หลอกหากินแต่คนจนไปเรื่อย ตามที่คุณถนัด When you held my hand pulled me into your world คุณสร้างระบอบ ของคุณขึ้นมา ... เอาพรรคพวกพี่น้องเข้าไปบริหารประเทศกัน ... แล้วคุณก็พาฉันเข้าไปในระบบของคุณอย่างไม่เต็มใจนัก ... from then all of my life has changed for you จากนั้นมาชีวิตฉันก็เสียสุขภาพจิต ... ประชาชนบ้าคลั่ง เล่ห์เหลี่ยมจัดขึ้น ทุกสิ่งทุกอย่างไร้สิ้นซึ่งความจริงใจ ... หลอกลวงกันได้ทุกอย่าง ... คนพอจะมีจะกิน ก้เริ่มเรียนรู้และโยกย้าย ทรัพย์สมบัติให้ลูก เพื่อที่จะเสียภาษีกันน้อยลง ... now I never feel lonely again 'coz you're in my life ฉันสงสารความรู้โอบอ้อมอารีย์ในตัวฉัน ... โลกของยุคเธอ ... ทำให้ฉันโดเดี่ยวเหลือเกิน ... Love, how can I explain to you เหลี่ยม .... จะให้ฉันอธิบายเธอได้อย่างไร ... ในเมื่อเธอไม่เคยฟังฉันเลย ... ฟังอยู่นั่นแหละกะไอ่ยี้ห้อยหนะ ... the way I feel inside when I think of you เวลาที่ฉันคิดถึงท่าทางเชิดหน้าเอียงๆ ทำปากเบ้ๆ ทำให้ฉันบ้าและอารมณ์เสียขึ้นมาทุกที ... I thank you for everything that you showed me สิ่งที่เธอทำให้ ... ณ วันนี้ ประเทศชาติเกิดความแตกแยกไปเท่าไหร่แล้ว ... เธอ ... ทำให้เห็นว่า ความแตกแยกนั้นเป็นเช่นไร ... Don't you ever forget that I love you เธออย่าลืมนะ ... ว่าฉันคิดถึงเธอเท่าไหร่ ... Love, I know that someday will soon ฉันรู้มันคงมีสักวัน ... ที่เธอจะไป ... แต่รีบไปหน่อยนะ ... ช่วงนี้ตลาดหุ้นผันผวนมาก ฉันปวดหัวจะแย่แล้ว ไม่รู้วันไหนควรรับ ... ไม่รู้วันไหนควรปล่อย ... หมูหกกระจายไปหมดแล้ว .. you'll be right next to me เรายังเป็นคนชาติเดียวกันได้อยู่ ... แม้ว่าวันนั้นเธอจะอยู่ไกลแสนไกล จิบน้ำชาอยู่ที่ใดบนโลกบนนี้ ... Holding me so tight so I'll always be yours ขอเพียงเธอไป ... ฉันจะจารึกเธอไว้ในหัวใจเสมอ ... สอนลูกสอนหลาน .. ในสิ่งเธอทำกับฉันในวันนี้ ... although we can't be together now แม้ว่าตอนนี้เราจะร่วมทางกันไม่ได้อีกแล้ว ... remember I am here for you ประโยคนี้น่าจะเป็น ... Remember ... You are "here" for me มากกว่า ... when I know you're there for me ................ Whenever I long to be with you ................ I just close my eyes and pretend you're here ใช่แล้ว ... ต้องประโยคนี้ถึงจะถูก I see you I touch you I feel you I will ฉันจะเก็บความทรงจำหกปีที่ผ่านมานี้ไว้ ... nothing can ever change what I feel inside ............ ขึ้นเงินเดือนข้าราชการ สร้างรถไฟฟ้าห้าสาย นโยบายรากหญ้า ... ก็มิอาจเปลี่ยนแปลงความรู้สึกฉันที่มีอยู่ภายใน How long must I be far away from you .......... ทำอย่างไร ... เธอถึงจะไปให้ไกลๆ เสียที ... I don't know dear but ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ... ที่รัก I know we are one ฉันรู้เพียงแต่ ... วันเดียวฉันก็ไม่ขอให้เธออยู่ในประเทศนี้อีกต่อไป ... หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: แทน ที่ 08-07-2006, 12:23 :cry:
ซึ้งจังครับ หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: p ที่ 08-07-2006, 15:58 แปลให้ฟังสัก 2-3 ประโยคละกัน เดี๋ยวจะหาว่าภาษาอังกฤษไม่กระดิก ONE ไอ้หน้าเหลี่ยม When I saw you for the first time I knew you were the one สี่เหลี่ยมก็มีสี่ด้าน ไอ้คนหน้าด้าน คือไอ้หน้าเหลี่ยม You didn't say a word to me but love was in the air ไอ้ลิ่วล้อสิงกะโปโตก มันจะตกนรก กะลาหัวไม่เจียม You've done a good job, cameronDZ ! สมาชิกทุกท่านครับ ขอร้องเถอะครับ โดยเฉพาะอย่างท่านที่กำลังเรียนการแปล กรุณาอย่าลอกเลียนแบบ ทั้งหมดเป็นความสามารถเฉพาะตัวของท่าน cameronDZ เท่านั้น :mozilla_wink: หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: zazakuza ที่ 08-07-2006, 18:09 กลับไปหาสัตว์ที่ท่านโปรดเถะครับ
หัวข้อ: Re: คิดซะว่ามาโปรดสัตว์ เริ่มหัวข้อโดย: morning star ที่ 08-07-2006, 18:41 ...คิดว่าคงใช้วิธีสื่อสารแบบสัตว์ ที่ จขกท เข้าใจ
|