ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด (รุ่นแรก)

กะว่าจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วนะ แต่ฟังคำแปลแล้วทนไม่ไหวครับ

ภาษาอังกฤษงี่เง่าอะไร แปล  He has some loyalty เป็น..เขามีความจงรักภักดีอยู่ (some แปลว่า สุดยอด)

แล้วผมก็ไม่เห็นความจำเป็นว่าจะต้องให้ราชบัญฑิตแปลออกมาเป็นไทยอีก  ความหมายของการปาฐกเป็นภาษาฝรั่งอยู่ที่ว่า ..พูดแล้วฝรั่งเข้าใจว่าอย่างไร..  เท่านั้นก็จบ  เพราะในวันนั้นเขาตั้งใจพูดให้ฝรั่งเข้าใจ ไม่ใช่ให้คนไทยเข้าใจ

เรียกฝรั่งมา 10 คนให้ดูเทปคำปราศรัยแล้วให้ลงความเห็นว่า พวกเขาซึ่งเป็นเจ้าของภาษาฟังแล้วหมายความอย่างไรน่าจะดีกว่าให้ บัญฑิตไทยมาแปลนะครับ  เพราะไม่ใช่เจ้าของภาษา แม้เป็นกลางก็แปลได้แค่ความหมายของอักษรแต่นี่เป็นการพูดไม่ใช่งานเขียนจึงต้องแปลเจตนาของคนพูดมากกว่าอักขระ ต้องดูทั้งสีหน้าและลีลาประกอบด้วยจึงจะเข้าใจเจตนา ซึ่งตัวอักษรไม่มีมิติให้ตีความในส่วนนี้

เมื่อวานผมดูข่าวทางทีวีเอามารีรัน  ได้เห็นสีหน้า แววตาขณะที่พูด และการเน้นคำเป็นพิเศษของจักรภพด้วย  จึงเห็นว่า ไม่จำเป็นต้องแปลเลยครับ ชัดเจนมากว่า เขาพูดแทนความคิดของทักษิณไว้ว่าอย่างไร


Does thaksin has 100% loyalty to the king?


"I never said that   ..I couldn't say that  ..I would say.. he has some(เน้นเสียง) loyalty.

ฝรั่งที่ถามก็หน้าตาเหรอหรา.."oh..oh.. some..ok......  แล้วก็พากันยิ้มทั้งคู่ หมายความว่าไง

ถ้าความหมายของ some มันแปลว่า สุดยอด..ใช่เลย อย่างทีจักรภพบอก  มันก็ไม่เห็นจะต้องบอกว่า I never said that  I couldn't say that  ซึ่งเป็นการปฏิเสธนี่ครับ  มันแย้งกับคำว่า 100% นะจักรภพ


ลูกผู้ชาย กล้าพูด กล้าทำ ต้องกล้ารับผิดชอบ

ถ้าทำผู้หญิงท้อง จะบอกว่าไม่ได้เป็นเพราะไอ้จ้อน แต่เป็นเพราะขวดน้ำโพลาลิส..คงไม่ถูกมั้ง :slime_whistle:

เสียดายครับ ถ้ากล้าอีกนิดอาจจะได้เป็นขวัญใจโชติศักดิ์และชาวคณะ ถูกยกย่องให้เป็นเอกบุรุษอยู่ในหัวใจของคนที่รักการเปลี่ยนแปลงตลอดไป (ชื่อเล่นของจักรภพชื่อ เอก)  แต่ในเมื่อบิดเจตคติของตนเองก็เท่ากับสิ้นความเป็นชายไปในทันใด  ..จึงเป็นได้แค่ อีเพ็ญ :slime_inlove:

สงสัยจะตอบตามสัญชาติญาณ

นึกอะไรไม่ออก เพ็ญก็ต้องถึงจุดสุดยอดไว้ก่อน  :slime_fighto:

และก็น่าแปลกที่ป๋าชมพู่ ที่เคยทำตัวโคตรเซนซิทิฝ ต่อขบวนการนักศึกษาเมื่อปี 19
ตอนนี้กลับไม่กล้าทำอะไรเจ๊เพ็ญถั่วดำคนนี้  :slime_sleeping:
ทั้งที่ ส่อแววโคตรๆยิ่งกว่าขบวนการนักศึกษาวันนั้นซะอีก

โอว..โน...ว้าว...ฮันนี่...

เค้าคงไปเอาคำว่า Somebody มาใช้มั๊ง...

น่าจะมีฉบับแปลของอาจารย์นายจักรภพ คุณพิชัย วาสนาส่ง

...

นึกว่าเก่งอยู่คนเดียวเหรอไง


เค้าก็แปลกันได้หมดแหละอี รมต.ตุ๊ดควายปากบาน


ไปก็ไปเรียนแค่ 2 ปี ทำมาด่าชาวบ้านเค้าน่าเอาสากยัดปากสะจิงหญิงเพ็น

So ... Penny, ye thought the whole country is English-silly all except thee, right?

อ่านแล้วขำกร๊ากกระทู้น้องแก้มจ๊ะ

http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6648320/P6648320.html

เหอ เหอ เหอ...
ลองตั้งคำถามเดียวกันกับพวกที่เชียร์อีเพ็ญ...

Does you have 100% loyalty to the king?


"I never said that   ..I couldn't say that  ..I would say.. I have some(เน้นเสียง) loyalty...

มิน่า ถึงเป็นหมาหัวเน่า Thaksin ยังต้อง'รีบถีบหัวส่ง... :slime_smile2:

ความจริงเขาไปเรียนนานกว่านั้นนะครับ  นานจนพอจะทำให้ภาษาอเมริกันแตกฉานได้

...........................

เมื่อกี้ได้ดูรายการตอบโจทย์

อจ.ดร.อนันต์ จากอักษรศาสตร์จุฬา และ อจ.ดร.สุรชัย จากมธ.  ทั้งสองท่านฟันธงว่า..นี่ไม่ใช่บทความเชิงวิชาการ และเป็นอันตรายอย่างยิ่งต่อระบอบการปกครองปัจจุบัน  คิดเป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก  จักรภพต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองที่แตกต่างออกไป

การยกตัวอย่าง ระบบอุปถัมภ์ในอดีตก็ล้วนแต่ยกในประเด็นที่พระมหากษัตริย์เป็นผู้อุปถัมภ์ค้ำชูสังคมทั้งสิ้น ไม่มีตัวอย่างอื่นๆ เลย โทษว่า เป็นเพราะพระมหากษัตริย์ในอดีตสร้างระบบนี้ขึ้นมาและสืบสานมาจนถึงยุครัตนโกสินทร์ จึงเป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ระบบอุปถัมภ์ในความหมายของจักรภพ ก็คือ..สถาบันพระมหากษัตริย์

ถ้าความคิดเห็นของอาจารย์ทั้งสองท่านถูกนำไปขยายในวันพรุ่งนี้  ผมเชื่อว่า ..ไม่เกิน 7 วัน จากนี้ไป จักรภพต้องออกจากตำแหน่งครับ  ไม่ออกเองก็อาจถูกถีบออก (โดยเพื่อนสส.ชาวอีสานพรรคเดียวกัน) :slime_hitted:

ที่น่าสนใจคือ ตัวคนที่ถามคำถาม "Does thaksin has 100% loyalty to the king?" ครับ
คนๆ นี้คือ คุณ Akbar Khan ชาวอินเดีย ซึ่งมีความสำคัญคือเป็นคนแจ้งเรื่องคำพูดของคุณจักรภพที่ FCCT ให้กับ
เพื่อนชาวไทยคือ พตท.วัฒนศักดิ์ มุ่งกิจการดี ได้ทราบ และนำมาซึ่งการฟ้องร้องดำเนินคดีคุณจักรภพ

คุณ Akbar Khan เป็นพยานยืนยันว่าชาวต่างประเทศฟังคำพูดของคุณจักรภพแล้วทราบว่าเป็นการพูดจาบจ้วง

อย่างไรก็ตามคาดว่าเรื่องคลิปภาษาอังกฤษแปลผิดแปลถูก ประเด็นคงจะตกไปในไม่ช้า เพราะขณะนี้ประเด็น
ขยับไป focus ที่คลิปภาษาไทยของคุณจักรภพแทนแล้ว ซึ่งคนไทยฟังแล้วเข้าใจโดยไม่ต้องแปล

ของแถมคั่นรายการ

Just a moon lighting the sky, but onto so many faces of water, so many mirrors she canst reflect, countless her images are.

Fool, alas, fool.

You try and you cry to reach her the celestial moon, that's too far away to reach. You turn back for moons in water, seem easier and just this near, and only her shadows shall ye catch. Illusions that shall break asunder and fade away just with your hands touching the water's surface.
How deep in sorrow you may still be, how wailing and lamenting you still labor, even as you waving and fumbling in search shall fall into a well, but that which isn't really there for you

...shall however escape beyond your grab in the end.

 ชวนอ่านเรื่องนี้ครับ Democracy at a Crossroads by Dr.Thaksin Shinawatra  

 ชื่อคล้ายๆออกทำนองคล้ายๆกันเป็นเรื่องประชาธิปไตยบนทางแพร่ง  http://shiningjessica.wordpress.com แล้วคลิ๊กไปที่ Thaksin Address

น่าจะเข้ากันกับ..จักรภพต้องการให้มีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองที่แตกต่างออกไป

ลบกระทู้นี้เถอะ อายสุนัขพันธุ์ แจ๊ครัสเซล เปล่าๆ เพราะมันรู้เรื่อง Gramma มากว่า คนตั้งกระทู้อีก

gramma
n. Informal
A grandmother


ยายไม่รู้ ยายไม่เกี่ยววว :slime_shy:

ท่าทางมึงคงจะฟังภาษาหมารู้เรื่องดีเลยน่ะ ถึงว่าน่ะสิ ตอบแทนหมาได้คล่องเชียวว่ะ

ปล.ขออภัยที่ต้องใช้สรรพนามกับคนๆ นี้ให้ถึงแก่นของภาษา :slime_v:

หมายถึง Grammar  ใช่บ่ :slime_doubt:

 :slime_hmm: :slime_smile2: :slime_bigsmile:

อีเพ็ญเอ๊ย...อีเพ็ญ.....

คอนนี้กลายเป็น......จักรพวย มีแต่คนอยากให้คบ....ซะแล้ว

..........ปากหนอปาก !!!

คุณ ยาย นี้เอง Gam ma หึหึ

อีเพ็ญ นึกว่ามันรู้ภาษอังกฤษอยู่คนเดียวมั้ง  เสียสถาบันจอห์นส ฮอปกิ้นหมด   :slime_v:

อ้อ เข้าใจอีเพ็ญขึ้นเยอะเลย :slime_inlove:

ท่านทราบกันหรือไม่ว่าตอนนี้ชาวบ้านเค้าคิดอย่างไรในเรื่องสถาบัน? ชาวบ้านเค้าไม่ได้สนใจหรอกว่าคุณจักรภพพูดอะไรในวันนั้น แต่ชาวบ้านเค้าสนใจว่าการนำเรื่องสถาบันมาโจมตีคนอื่นนั้นมันเปนเรื่องที่ผิดปรกติ ผิดปรกติตรงที่...แทนที่จะช่วยกันแนะนำให้รัฐบาลบริหารประเทศอย่างไรเพื่อประเทศชาติจะได้เจริญรุ่งเรือง/ประชาชนมีคุณภาพชีวิตดีขึ้น กลับนำเรื่องสถาบันมาพูดรายวันเพื่อโจมตีคนในรัฐบาล

ถามว่าประชาชนเค้าได้อะไร!?! :slime_doubt:

ก็แนะนำแล้วไง  แนะนำก่อนหน้านี้แล้วว่า อย่ายื่นแก้ไขนะ  เกิดวิกฤติแน่นอน  ไม่เชื่อเองนี่นา

ส่วนเรื่องสถาบัน..
ใครกันแน่ที่ดึงสถาบันมาลงต่ำครับ  แล้วพูดทำไมไม่ทราบ  จักรภพพูดออกไปทำให้เศรษฐกิจและการเมืองดีขึ้นล่ะหรือ??
ไม่พูดเรื่องทำนองนี้ จักรภพจะเป็นจะตายเสียให้ได้หรือไง  เฮ้อ..

ชาวบอร์ดอย่างเราๆ ไม่สนใจก็คงไม่ได้นะครับ  พระมหากษัตริย์อยู่ในรธน.หมวด 1 และ 2 มีใครละเมิดก็ต้องนำมาวิพากษ์ แล้วยิ่งมาแปลภาษาอังกฤษแบบ Someกาบ๊วยแบบนี้ มันโกหกคนทั้งประเทศชัดๆ

................................................................

หวัดดี สหายkillllllller..

ไม่เจอกันตั้งนาน ปากมารเหมือนเดิมเลยนะ  ทีน่าทีหลังภาษาอังกฤษไม่แข็งอย่าริอ่านเขียนนะครับ อายแจ็ครัสเซลมันมั่ง  แกรมม่าเขียนเป็นภาษาไทยก็ได้ครับจะได้ไม่ผิด

grammar ไวยากรณ์  ส่วน gramma ไม่พบในภาษาอังกฤษครับ  น่าจะเป็นภาษาที่แจ็ครัสเซลพูดกับคุณมั้ง

................................................................

คุณจีระศักดิ์..

ผมว่าจะไปโหลดหลายทีแล้ว แต่เครื่องของผมมันช้ามากๆๆ มีใครโหลดสำเร็จกิจไปแล้วไหมครับ จะได้ดึงออกมาใช้งานเลย

.................................................................


คุณนี่มันหนอนหนังสือตัวยงเลยนะเนี่ย  ขอบคุณครับ จะหาเวลาไปอ่าน :slime_agreed:

อีเพ็ญสมควรตาย
เพราะเวลาของหล่อนหมดแล้วครับ

 :slime_evil: :slime_evil: :slime_evil:

คราวนี้มาถึงเรื่องของการ "แถ"

จะพบว่า ในบอร์ดเชียร์แม้วพยายามหาวิถีทางอุ้มจักรภพแบบผิดๆ  เช่น บางคนบอกว่า ไม่ใช่ some   แต่เป็นawesomeหรือเปล่า

หรือแม้แต่หาคำแปลของsome ในความหมายอื่นๆ ที่ยากเย็นแสนเข็ญมากที่จะนำมาใช้กันในโลกของการพูด (หากไม่ต้องการให้คนฟังเข้าใจผิด) คือ สุดยอด หรือ มาก  โดยอ้างว่า จักรภพใช้ศัพท์สูงส่งหลายชั้น (จนผู้สื่อข่าวต่างประเทศยังตีความหมายผิด)  ทั้งๆ ที่ความจริงแล้ว คำว่า some เป็นภาษาธรรมดาๆ ถ้าไม่แปลว่า บางส่วน ก็มักแปลความหมายในเรื่องของจำนวนนับ ที่ไม่แน่นอน ไม่จำกัดว่าเท่าไรแน่  ทำนองนั้น

ดังตัวอย่างการเล่นแร่แปรธาตุของนักแถในห้องราชดำเนินต่อไปนี้..

people; some sugar. 2. Unknown or unspecified by name: Some man called. 3. Logic Being part and perhaps all of a class. 4. Informal Remarkable: She is some skier.

คาดว่าเป็นความพยายามอย่างแสนสาหัสที่จะหาตัวอย่างนักสกีที่เก่งกาจสุดๆ มาอุ้มความหมายของ some lloyalty

โดยลืมไปว่า ประโยคดังกล่าวนั้น เขาใช้กันเฉพาะในดิกชันเนอรี่ เป็นตัวอย่างให้เห็นความหลากหลายของคำนี้ ซึ่งหากเป็นความหมายทั่วๆ ไปก็คงไม่ต้องยกตัวอย่างให้เห็นกันหรอก  และในชีวิตประจำวันก็ไม่มีใครใช้ความหมายพิเศษนี้ในการสนทนากับคน (ปกติ)

และถ้ากลับไปดูคลิปตอนที่พูดอีกครั้ง..

Does Thaksin has 100% loyalty to the king?

"I never said that   ..I couldn't say that  ..I would say.. he has some(เน้นเสียง) loyalty..."

ถ้าเจตนาจะให้ some คือสุดยอดของความจงรักภักดี  จักรภพต้องไม่ขึ้นต้นอย่างแข็งกล้าว่า I never said that  I couldn't say that  ..I would say.......

ซึ่งเป็นปฏิเสธของ 100%จงรักภักดี ทำให้ประโยคสุดท้ายคือ He has some loyalty ไม่สอดรับกับประโยคเชิงปฏิเสธข้างต้น

แต่ควรใช้คำพูดว่า  "of course ..yes, he has some loyalty"  ถ้าพูดเช่นนี้ ก็ยังพอกล้อมแกล้มได้ว่า some คือ สุดยอดของการจงรักภักดี

แต่เมื่อขึ้นต้นด้วยประโยคเชิงปฏิเสธ แล้วตามมาด้วยความหมายว่า สุดยอดจงรักภักดี  มันสอดคล้องกันไม่ได้ ภาษาวิบัติหมด เพราะคนฟังๆ แล้วเข้าใจผิดกันหมด

ในห้องราชดำเนินยังด่า อภิสิทธิ์ ด่าศิริโชค หาว่า ภาษาอังกฤษอ่อนด้อย  โดยที่ไม่จำเป็นต้องดูพื้นฐานของตนเองว่า เก่งภาษาแค่ไหน และทำไมตีความแบบศรีธนญชัยแล้วจะต้องถูกเสมอ

การหยิบเอาเฉพาะคำว่า some อย่างเดียวมาแตกความหมายแล้วอุ้มจักรภพโดยไม่ดูเจตนา อารมณ์ และประโยคอื่นๆ ที่จักรภพพูดประกอบ ถือว่าเป็นการอุ้มแบบคนตาบอดครับ

เหมือนคำว่า ..สากกระเบือ..  จะแปลว่า โคตรจะโง่เลย หรือแปลว่า อุปกรณ์ในการทำอาหารชนิดหนึ่งก็ได้

ต้องดูประโยคที่ผู้พูดนำมาประกอบเข้าด้วยกันทั้งหมดจึงจะทราบความหมายนะครับ  เอาเฉพาะคำมาเล่น เถียงกันคอแตกก็ไม่จบ

เช่น..

"คิลเลอร์เอ๊ย เอ็งช่วยเอาไอ้สากกระเบือนี่ไปให้พ้นๆ ตาหน่อยซิ"
ถ้าไม่ดูสิ่งแวดล้อมประกอบ หรือ ประโยคก่อนหน้านี้ พูดมาลอยๆ แบบนี้ ก็จะไม่ทราบหรอกครับว่า ไอ้สากกระเบือเนี่ย มันคน หรือ สิ่งของกันแน่
 :slime_whistle:

Die 5 sure you.  ตายห่าแน่มึง   :slime_fighto:

มาช่วยเสริมครับ...
การใช้คำว่า some ทำนองนี้ก็พอเห็นได้นะครับ
แต่เป็นการใช้กับ "verb to be" เท่าันั้น (ดังตัวอย่างนักสกีที่เขายกมา เป็นการใช้ตามหลัง is)
ถ้าตามหลัง has (แบบประโยคคุณจักรภพ) ยังไงมันก็แปลได้แค่ว่า "พอมีอยู่บ้าง" เท่านั้นครับ แปลเป็นความหมายนี้ไม่ได้ชัวร์ๆ

อีกอย่าง การใช้ some ในความหมายนี้ เท่าที่เคยเห็นส่วนใหญ่เขาใช้ประชดประชันกันครับ
(และส่วนใหญ่ที่เคยเจอจะมาในรูป some ..... he is ไม่ค่อยเจอแบบเอาประธานขึ้นก่อนเท่าไหร่)
เช่น some loyal prime minister he was
ถ้าแปล จะได้ว่า โหย... เป็นนายกที่โคตรพ่อโคตรแม่จงรักภักดีเลย
หรือ โหย... เป็นนายกที่จงรักภักดีตายห่านล่ะ
อะัไรอย่างนี้เป็นต้น


ยิ่งพอรวมกับบริบทนำหน้าที่ขึ้นแบบปฏิเสธ ประโยคนี้ให้ตีลังกาแปลยังไงก็ใช้ความหมายว่า "สุดยอด" ไม่ได้หรอกครับ  :slime_surrender:

...................

ขอบคุณครับคุณWhistend สำหรับข้อมูลที่เสริม

ถ้าความหมายเชิงประชดประชัน ยิ่งทำให้ทักษิณดูแย่เข้าไปใหญ่  ..ประมาณ "ทักษิณจงรักภักดีซะขนาดนั้นล่ะ"

ขอโทษครับคุณบอนนี่... เสียหัวนิดหน่อยครับ

Some = informal remarkable = อย่างหาที่เปรียบมิได้    =   สุดยอด   :slime_whistle:

Does Thaksin has 100% loyalty to the king?

"I never said that   ..I couldn't say that  .. I would say..  he has some(เน้นเสียง) loyalty..."



น่าจะให้แอนดรูว์ บิ๊กส์(andrew biggs) นำคำนี้ไปอธิบายใน'ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว เล่มต่อไป'....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

อืม..เข้าใจความหมาย some ของจักรภพชัดเจน

เอามาใช้ประชดนี่เอง...

โห..จักรภพ.....จะเหลือไหมนั่น

Loyalty นี่เป็น Uncountable Noun ใช่ป่ะครับ ?

ถ้าอย่างนั้นใช้ Some นำหน้่า คงไม่น่าจะถูกไวยากรณ์ซักเท่าไหร่

หรือว่า Grammar ของน้องเพ็ญจะอ่อน ?

ตอนนี้ที่ชัวร์ ๆ อะไรบางอย่างของน้องเพ็ญ (ที่น่าจะยังมีอยู่) คงอ่อนระทวย  :slime_bigsmile:

Does Thaksin has 100% loyalty to the king?

"I never said that   ..I couldn't say that  .. I would say..  he has informal remarkable(เน้นเสียง) loyalty..." :slime_smile2:

แปลเป็นไทยว่า ทักษิณแมร่งจงรักภักดีเยอะฉิบหายเลยว่ะ

ระวังโดนข้อหา les majeste น๊าตั๊วะ :slime_smile2:

last servant โง่รึเปล่า
คุณwhistend เค้าก็บอกอยู่แล้วว่าตามหลัง has มันจะแปลเป็นอื่นไม่ได้
ยังเจือกดันทุรัง remarkable ตะบักตะบวยอะไรอีกว่ะ

โง่แล้วอย่าอวดฉลาด..อายเค้า..

ตอนนี้อีเพ็ญมันก็ทำได้แค่หลอกลวงประชาชนที่ไม่รู้ให้สับสนไปเรื่อยๆนั่นแหละครับ

เอาเข้าจริงแล้ว ใครได้ฟังคลิปนี้ก็รู้ทั้งนั้นว่ามันพูดถึงอะไร หมายถึงใคร

คนหลอกลวงหน้าด้านๆ สุดท้ายมันก็ถูกไล่ต้อนจนมุมอย่างแน่นอน เพราะเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่

ทางปชป.เองก็จะไม่นิ่งเฉยเพียงเท่านี้แน่นอน

และเรื่องนี้กระทบต่อจิตใจคนหมู่มาก ประชาชนจำนวนมากที่จงรักภักดีก็จะไม่ยอมและไม่ลืมเช่นเดียวกัน


นับเวลาที่อีตุ๊ดเพ็ญลงโลงได้เลยครับ

เด็กเกรียนแถวบ้านผม เวลาเถียงกันมันยังไม่แถกันขนาดนี้

ไม่รู้จักอับอายกันบ้างรึไงฟระ

อ่านคำถามของคนสัมภาษณ์กับประโยคก่อนหน้านี้ ก็รู้แล้วว่า some ตรงนี้แปลว่า "บ้าง"

ต่อไปฝรั่งมันมาเที่ยวไทย มาเจรจาธุรกิจกับไทย มันคงต้องเตือนกันว่า

ระวังนะโว้ย some ของประเทศนี้มันแปลว่า สุดยอด

cost some money หมายถึง ต้องเสียเงินเยอะ ship หาย

 :slime_bigsmile:  :slime_bigsmile:  :slime_bigsmile:

เออ นั่นดิ
ทีหลังบอกกับใครแบบนี้ไม่ได้
I have some money
เดี๋ยวจะหาว่ามีตังค์เยอะสุดยอด  :slime_bigsmile:

TUGSIN and his wife POJAMARN have had SOME love to each other until now.
...แหม  ยังรักกันแนบแน่นดูดดื่มดีนะ
TUGSIN's daughter PAETHONGTARN wanna give SOME money for livings to her father after he d retired.
...ลูกกตัญญูจริง ๆ
TUGSIN always keeps SOME promise he s told to a pop-singer LEDIA.
...อือม์  สุภาพบุหลุดน่าดู๊

SOME แปลว่าสุด ๆ ไปเลย
...ใช่ปะ ใช่มะ ไม่ผิดนะ ?!
 :slime_bigsmile:

ที่แท้คุณอะไรจ๊ะก็ใช้ Dictionary ไม่เป็น หรือหลับหูหลับตา copy มาใช้ทั้งดุ้นโดยไม่ดูอะไรเลย

ข้อความ "informal remarkable" ที่เอามาแปะในประโยค คุณไม่รู้จริงๆ หรือ
ว่า informal เป็นคำกำกับว่าความหมาย "remarkable" ใช้กันแบบ informal
เขามีรูปดาว ☆ แปะนำไว้ด้วยเห็นไหม แล้วยังใช้สีแตกต่างที่คำกำกับ INFORMAL
(ในหน้าเว็บจริงเขาใช้สีเทา แต่ผมทำสีเขียวให้เห็นชัดๆ)
Dictionary ไม่ได้แปล some ว่าหมายถึง "informal remarkable" ... มั่วแบบนี้เสียราคาจริงๆ  :slime_smile2:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
some  Definition
some (sum)
adjective

1. being a certain one or ones not specified or known open some evenings
2. being of a certain unspecified (but often considerable) number, quantity, degree, etc.
    to have some fear, married for some years
3. about some ten of them
4. ☆ INFORMAL remarkable, striking, etc. it was some fight
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ที่มา : http://www.yourdictionary.com/some

กระทู้สุดฮาจากกองเชียร์ที่พันทิป อาการเดียวกับคุณอะไรจ๊ะ คือใช้ Dictionary ไม่เป็น

จขกท. ตั้งกระทู้โดยไม่รู้ว่า [SUF] เป็นคำกำกับระบุว่าใช้ความหมาย "เต็มไปด้วย" นี้
กับ some ที่เป็น suffix ต่อท้ายคำเต็ม (ตัวอย่างเช่นคำว่า awesome, adventuresome)
ไม่ได้ใช้ความหมายนี้กับคำว่า some โดดๆ อย่างที่คุณจักรภพใช้ในประโยค  :slime_bigsmile:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
some แปลว่า "เต็มไปด้วย" จาก  LEXiTRON version 2, etlex
http://www.pantip.com/cafe/rajdumnern/topic/P6648689/P6648689.html

ไอ้กระผมมันก็ไม่ได้จบนอกด้วยสิ เห็นการแปลแบบเปิดดิคแบบเด็กประชาวิบัติ ผมเลยเอามั่ง

some แปลว่า "เต็มไปด้วย" จาก LEXiTRON version 2, etlex

เพราะฉะนั้น He has some loyalty.ก็ต้องแปลว่า "เขาเต็มไปด้วยความจงรักภักดี"

สรุปมาร์ค ม.7 และประชาวิบัติ บิดเบือน มั่ว แปลหาเรื่อง เลือกแปลแบบที่ตัวเองต้องการ i้ พวก sure ไม้เอก ....5555

some
-some [SUF]
เต็มไปด้วย

-- From LEXiTRON version 2, etlex

จากคุณ : Pollyman - [ 27 พ.ค. 51 22:08:51 A:202.91.19.205 X: ]

เห็นพวกลิ่วล้อโชว์ภูมิกันแล้ว

...ถ้าผมเป็นอาจารย์ภาษาอังกฤษ ที่เคยประสิทธิ์ประสาทวิชาให้พวกนี้มา

ึคงเศร้าใจน่าดู  :slime_hmm:

ดูท่าทางพวกเคี้ยวฟางยังไม่เข้าใจ
 :slime_bigsmile:

สองอาจารย์วิพากย์จักรภพ จะให้แปลเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย ชัดเจนมากค่ะ

mms://202.60.199.46/clip/bkk/stc/2883_anand.wmv (http://mms://202.60.199.46/clip/bkk/stc/2883_anand.wmv)

เห็นด้วย อิ อิ  สะเออะเปิดผ้าถุงเจ้านาย ขายคี่หน้าประชาคมโลกเต็มๆ  :slime_smile2:

เนื้อความ "ไอ้กระผมมันก็ไม่ได้จบนอกด้วยสิ เห็นการแปลแบบเปิดดิคแบบเด็กประชาวิบัติ ผมเลยเอามั่ง"
เป็นของคุณ Pollyman เจ้าของกระทู้ที่ัพันทิป ผมแปะข้อความผิด สลับกับเนื้อความที่พิมพ์เองนิดหน่อย
ตอนนี้ก็เลยแก้ไขไปแล้ว แต่มาเห็น คุณ qazwsx อ้างถึงข้อความเดิมไว้ ก็เลยขอโพสแจ้งไว้สักหน่อย
ทีพันทิปมีคุณ Ekklesia001 ไปอธิบายใน คคห. 7 แล้วครับแต่ดูเหมือนคุณ msdu ใน คคห.10 ยังมึนอยู่   :slime_bigsmile:

นั่งอ่านกระทู้นี้ตั้งนาน เห็นสัตว์เลื้อยคลานเลื้อยไปมาอยู่นี่ พยายามหาข้อแก้ต่างชี้ผิดเป็นถูก ใครๆ ก็รู้อีเพ็ญเจตนายังไง ยอมรับเถอะเจตนามันก็ตรงกับใจเมิงนั่นแหล่ะ พวกเลียไข่แม้วเหมือนกันหมดอยากให้มีเทพเจ้าแม้วดาวเทียม บอกไว้เลยสยามประเทศกำเนิดและอยู่ได้ด้วยบุญญาธิการของผู้มีวาสนาคือองค์พระมหากษัตริย์เท่านั้น เหลี่ยมน่ะเลิกฝัน อ้อ! อีกอย่างตัวกรูไม่ได้เข้าข้างลิ้มแต่ประการใด ไม่เคยเขียนเชียร์ ไม่เคยชม แต่ไม่ยอมให้พวกรักเหลี่ยมแล้วหวังล้มสถาบันสูงสุดมากร่างเด็ดขาด ยิ่งพวกเมิงยุ่งเกี่ยวในหลวงเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีฝ่ายตรงข้ามเมิงมากขึ้น ใช่กรูเป็นพวกคลั่งเจ้าอย่างที่ไอ้พวก ฝ้า(ฟ้า)เดียวกัน ด่ากรูก็เพราะกรูรู้เกิดมาชาติหนึ่งควรทดแทนคุณแผ่นดิน ชาติกำเนิดกรูเป็นจีนจะเรียกเจ๊กอย่างที่พวกเมิงดูถูกก็ได้ อากงอาม่ากรูมาเพิ่งใบบุญในหลวงทำมาหากินอย่างร่มเย็นเป็นสุข สำนึกในบุญคุณไม่คิดว่าตัวเองเป็นจีนแต่เป็นไทยที่รักในหลวงร้อยเปอร์เซ็น จะไม่ยอมให้กับโจรปล้นชาติขายแผ่นดินเด็ดขาด

555 นี่เป็นคุณจีนะ ถึงพูดแค่ว่าจ๊ะใช้ dic ไม่เป็น
เป็นคนอื่นหรือผม ต้องบอกว่า โง่เป็นควาย..

เก็บพลังคุณไว้
อย่าให้ฝ่อ อย่าให้มอดไหม้
และก็อย่าให้มันคุโชนถึงขนาดเผาตัวคุณเอง

ไว้รอระเบิดพร้อม ๆ กันนะครับ

สุดยอด(some)แห่งการศึกษาไทย ทำคนให้เป็นควาย
[SUF] คืออะไรมันยังไม่รู้

เจ๊เพ็ญลากิจ ก็เหมือนทักษิณเว้นวรรค

สุดท้ายก็อยู่ไม่ได้ เพราะกระแสแรงมาก

ดูที่ ศิริโชค นำ 8 ประโยคเด็ด ที่เจ๊เพ็ญแปลเปรียบเทียบกับของปชป.

จักภพจงใจหลีกเลี่ยงตัดบางคำออก

บางที่แปลคำว่าระบบอุปถัมป์เป็นความสุข...

ล่อนจ้อนหมดแล้ว เพ็ญเอ๊ย...

Link อ้ะลุง
Link หน่อยจ้า

มีของเล่นมาให่เล่นครับ สำหรับคนที่หมั่นไส้นังเพ็ญ.... :slime_bigsmile:

http://www.one2k.890m.com/teep.swf

แหะ แหะ ผมก็กำลังหาอยู่ แต่คิดว่ามติชนหรือผู้จัดการ กรุงเทพธุรกิจ น่าจะมี

พอดีผมดูรายการจากเนชั่นเชแนลเมื่อบ่ายนี่เอง

รายการที่จอมขวัญเป็นพิธีกร และ สุธาชัยไปแก้ตัวให้จักรภพนั่นแหละครับ ออกเมื่อวานแต่มาออกซ้ำบ่ายวันนี้

มีหลายประโยค ที่เจ๊เพ็ญหลบเลี่ยง เช่นแกล้งแปลให้คำว่า "your" หายไปดื้อ ๆ

แปลระบบอุปถัมป์ว่า เป็น ความสุข เป็นต้น

เดี๋ยวมีเวลาจะลองเสิร์ชดู

link ครับ:  (พอดีนึกขึ้นได้ว่าวันก่อนเห็นหัวข้อนี้ผ่านๆตาใน rss feed)
http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9510000061779 (http://www.manager.co.th/Politics/ViewNews.aspx?NewsID=9510000061779)