ขบวนการเสรีไทยเว็บบอร์ด (รุ่นแรก)

ผมแปลไม่ออก ช่วยแปลด้วยครับ  (จบแค่ป.4 ไม่มีฝ่าย ไม่มีข้าง มีแต่ไทยทั้งผองพี่น้องกัน http://www.cdthai.org/)

http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story

ไม่กล้าแปล เพราะ ไม่รู้ ว่า คำถามในเนื้อข่าวนั้น เป็น คำถามที่ใช้ถามสมเด็จพระเทพจริงหรือไม่ คงต้องรอการชี้แจง ของ ผู้เกี่ยวข้อง

แต่ อย่างไรก็ตามการแสดงความเห็นทางการเมือง ด้วยการตำหนิฝ่ายใด ฝ่ายหนึ่ง ไม่ใช่วิสัยปกติของพระบรมวงศานุวงศ์

เพราะ จะทำให้เกิดความแตกแยกภายในชาติมากยิ่งขึ้น หากทรงตรัสในลักษณะนี้

แต่ละฝ่ายก็คงจะเอาพระราชดำรัสไปประหัตประหารกัน จะมีคนตายเพราะ ความเห็นทางการเมืองในลักษณะนี้อีกหลายคนเลยครับ

ไม่มีเสียงสด จะเขียนจะพูดยังไงก็ได้ และดูจากเนื้อหาแล้วไม่เชื่อ เหตุผลเดียวกับ คุณArch_FreeMan

ข่าวที่เทืองไทยก็ไม่มี เพราะข่าวพระราชกรณียกิจในต่างประเทศทีวีไทยจะไปทำข่าวทุกที่

และข่าวอ้างอิงจากสำนักข่าวที่ไม่เคยได้ยินขื่อ ในความคิดน่าจะเหมือนหลายๆข่าวที่ทำการเผยแพร่กันในอินเตอร์เน็ต

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves." (ที่มา : http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story)

(ผมจบ ป.4 รร.บ้านโคกมูลแห้ง อาชีพรับจ้างไถนาในทำเนียบ แปลไม่ออกจริงๆครับ grammarได้จู๋น  ไทยทั้งผองพี่น้องกัน---> http://www.cdthai.org/)

มันสมองไม่มี พักหลังเลยไม่คิดจะใช้
โชว์ควายอย่างเดียวงั้นสิ ไอ้ควาย

มันขึ้นอยู่กับว่า คุณอยากแปลมันว่าอะไร คัดลอกมาจากเวปอื่นเหมือนอย่างที่เจ้าของกระทู้ทำนะคะ

in behalf of- for the benefit of,in the interest of
on behalf of-as the agent of,on the part of


ข้าพเจ้าไม่ได้คิดว่าพันธมิตรทำเพื่อสถาบัน
 
หรือ
 
ข้าพเจ้าไม่ได้คิดว่าพันธมิตรทำในฐานะส่วนหนึ่งของสถาบัน




 

บนเวทีอธิายฉบับเต็มแล้ว
คนละเรื่องกับตามเว็บขี้ข้าเหล่านั้น
อย่างกับ little แปลว่ามากของอีเพ็ญเดี๊ยะ

หมดหนทางแล้วหรือ พวกทรราชฆ่าประชาชน

5555

ในการให้สัมภาษณ์แก่นักข่าว ที่ Choate Rosemary Hall prep school ในเมือง Wallingford เมื่อวานนี้ พระองค์ทรงตรัสตอบนักข่าวที่ถามว่า พระองค์ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับผู้ประท้วงที่กล่าวว่าเ ขาเหล่านั้นได้ประท้วงในนามสถาบันกษัตริย์ ซึ่งพระองค์ทรงตอบปฏิเสธ และทรงตรัสว่าเขาเหล่านั้นทำสิ่งต่างๆ ลงไปเพื่อตัวของพวกเขาเอง

คำถามแบบนี้จะใ้หพระองค์ทรงตรัสว่าอะไรล่ะครับ ... และพันธมิตรไม่เคยกล่าวหรือเขียนแม้แต่ครั้งเดียวว่า "ทำการประท้วงในนามสถาบันกษัตริย์" ..

แต่พันธมิตรทำการประท้วงและต่อสู้เพื่อปกป้องสถาบันก ษัตริย์ โดยมิได้มีใครมามอบหมายให้ทำ ...

พันธมิตรทำการประท้วงและต่อสู้เพื่อตัวเราเองจริงๆ นั่นคือ เพื่อจิตสำนึกในหน้าที่แห่งการปกป้อง ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ด้วยตัวของเราเอง

ประชาชนทำตามหน้าที่ด้วยตัวประชาชนเองไม่ได้ทำในนามสถาบัน ..ก็ชอบแล้ว

ประชาชนทำตามหน้าที่ด้วยตัวประชาชนเองไม่ได้ทำในนามสถาบัน ..ก็ชอบแล้วด้วยรัฐธรรมนูญ

มันพวกเดียวกับไอ้หัวโต ไอ้แก่นี่วัยเกิน50แล้วสมองส่วนกลางพัฒนาอย่างเดียว รุ้มั้ยหมายถึงอะไรหมายถึงแกมีความสามารถในการมองเห็นอย่างเดียว แต่แกไม่พัฒนาสมองส่วนซีรีบรัมเลยหยุดอยู่แค่5ขวบ เป็นไรมากป่ะที่แกชอบดึงฟ้าลงมาต่ำ ไม่แปลกใจหรอกที่คนอย่างแกไอ้แก่แกจะชอบโฆษณาเว็บตัวเองมาเพื่อให้คนบริจาค ก้วันๆแกทำตัวแบบนี้หน่ะลุกหลานแกดูดำดูดีมั่งมั้ยมางอมืองอตีนรอคนมาบริจาค ไอ้ขวานผ่าซากโตแต่วัยสมองไม่พัฒนา มิน่ามาอวดโง่ตัวเองอีกว่าจบป.4 :slime_mad:

แปลโดย ประชาไท
สมเด็จพระเทพฯ ทรงตอบคำถามสื่อนอกเรื่องการเมืองไทย 
สำนัก ข่าวเอพีรายงานข่าวสมเ็ด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารีฯ เสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อทรงร่วมอภิปรายเรื่องการศึกษาไทย-สหรัฐฯ ณ มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย รัฐคอนเน็กติกัต เมื่อวันที่ 9 ต.ค. และทรงเปิดโอกาสให้ผู้สื่อข่าวต่างประเทศทูลถามเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองไทยด้วย

 

ผู้ สื่อข่าวรายหนึ่งทูลถามพระองค์ว่าทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่ผู้ชุมนุมกลุ่ม พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.) กล่าวว่าพวกเขาทำเพื่อสถาบันกษัตริย์

 

สมเด็จพระเทพรัตนฯ ทรงตอบว่า “ไม่คิดเช่นนั้น” และ “พวกเขาทำเพื่อตัวเอง”

 

ต่อมามีผู้ตั้งคำถามว่าเพราะเหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ จึงไม่ทรงมีพระราชดำรัสใดๆ ออกมา สมเด็จพระเทพรัตนฯ ทรงตอบว่า “ไม่ทราบ เพราะยังไม่ได้ถาม”

 

นอก จากนี้ สมเด็จพระเทพรัตนฯ ตรัสเพิ่มเติมด้วยว่าปัญหาด้านการเมืองที่เกิดขึ้นมีมากมาย แต่พระองค์ทรงบอกแก่พระสหายและข้าราชบริพารให้ปฏิบัติหน้าที่ของตนต่อไป

 

รายงาน ข่าวของเอพียังระบุอีกด้วยว่าแกนนำผู้ชุมนุมเรียกร้องให้มีการดำเนินคดีตาม กฎหมายแก่ผู้ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ และแกนนำคนหนึ่งต้องการยกเลิกระบบเลือกตั้งและเปลี่ยนเป็นการสรรหา ส.ส. และ ส.ว.แทน ซึ่งนักวิชาการบางส่วนกล่าวว่านี่คือแผนการเพิ่มอำนาจให้กองทัพและระบอบ กษัตริย์โดยคนจนเป็นฝ่ายที่ต้องเสียสละ

 

ส่วนเหตุการณ์ปะทะกันระหว่างผู้ชุมนุมและเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อ 7 ต.ค. สำนักข่าวเอพีระบุว่ามีผู้ชุมนุมบาดเจ็บ ทั้งสิ้น 423 คน และตำรวจบาดเจ็บอีก 20 คน ขณะที่ผู้เสียชีวิตเป็นชาย 1 คน หญิง 1 คน โดยการชุมนุมทางการเมืองครั้งนี้ถือว่าเลวร้ายที่สุด นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เดือนพฤษภาคม 2535 ที่กองทัพสังหารประชาชนที่ชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยนับร้อยคน

ยังไงก็เศร้าไปแล้วอ่ะ  :slime_surrender:

 
เจอใน นสพ.ทุกฉบับเลยครับ ทำงัยดี ?

เออ ไอ้ควาย ชอบโชว์ควายนัก
เจอทุกฉบับมรึงก็เอามาอ้างอิงด้วยซิโว๊ย
ตอแxลไปได้เรื่อยๆ ถุ๊ย......

อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้วพบว่า ประชาไทแปลข้อความแบบผิดๆ นะครับ
http://www.courant.com/news/local/statewire/hc-09192950.apds.m0355.bc-ct--thaioct09,0,6157926.story
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The princess was asked at a press conference following her talk
whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.
ผู้สื่อข่าวรายหนึ่งทูลถามพระองค์ว่าทรงเห็นด้วยหรือไม่ที่ผู้ชุมนุมกลุ่ม พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (พธม.) กล่าวว่าพวกเขาทำเพื่อสถาบันกษัตริย์

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."
สมเด็จพระเทพรัตนฯ ทรงตอบว่า “ไม่คิดเช่นนั้น” และ “พวกเขาทำเพื่อตัวเอง”
--------------------------------------------------------------------------------------------------

คนที่พอเข้าใจภาษาอังกฤษ เห็นแล้วก็จะทราบว่าประชาไทแปลออกมาแบบผิดๆ  :slime_smile:

ก็มัวแต่ปากxมาอยู่แถวนี้แหละมันถึงไม่มีจะกิน
ไอ้ควาย

ลุง CD อย่าแกล้งบอกเลยครับว่าจบแค่ ป.4 แปลไม่ออก
ลุงเองมีโครงการแปลรัฐธรรมนูญสวิสทั้งฉบับไม่ใช่หรือ?  :slime_smile:

แมร่งไม่รู้จักคำว่าหน้าที่เลยนี่หว่า สมแล้วเป็นควาย ต้องรอรับคำสั่งจากหัวหน้าูฝูงอย่างเดียว

ทาสที่ปล่อยไม่ยอมไป อยู่เป็นขี้ข้าคนอื่นแบบนั้นน่ะดีแล้ว


ไปซึมซาบแนวความคิดมาจากเจ้าหัวโตหรือไง หยิบมาติได้ทุกเรื่อง
บอกว่าไม่เกี่ยวข้องกับสถาบัน ก็ยังดึงลงมาได้
เมื่อก่อนก็บอกสถาบันหนุนหลัง
ตกลงจะเอายังไงกันแน่ หลักการเลื่อนลอยไร้จุดหมาย ไม่มีจุดยืน
ควาย

http://board.sae-dang.com/OpenMessages.php?no=60089

                             แค่มันอ้างอิงเว็บก็รถ้แล้วมันบ้าไอ้ลุงเนี่ย มาระบายวัยทองหรอครับ ลุง :slime_smile2:

http://www.thaipeoplevoice.org/ (น่าสนใจ)

ผมไม่มีสี ดูทุกเว็บ ทุกช่อง เป็นกลาง ไม่เดินขบวน ไม่ปิดทำเนียบ นอนอยู่บ้าน ดูจิ้งหรีด(มีเจ้าของ)กัดกัน

เขาประท้วงนักการเมืองชั่วขี้ฉ้อ.....

เขาประท้วงรัฐบาลที่ทำผิดกฎหมาย ไม่เคารพแม้คำสั่งศาล.....

เขาประท้วงรัฐบาลที่ฆ่าคนเป็นว่าเล่น..........

เขาประท้วงรัฐบาลขายชาคิขายทรัพยากรชาติ ขายแผ่นดิน เพื่อประโยชน์ตัวเอง.......

เขาประท้วงรัฐบาลที่มันย่ำยีสถาบันเบื้องสูง.........


ถ้าเหล่านี้มันเป็นการประท้วงเพื่อตัวเอง...แล้วมันจะผิดปกติอะไรตรงไหน

.........จขกท. ลิงโลดกระดี๊กระด๊าอะไรนักหนา ???

จบแค่ ป.4 มันไม่สำคัญเท่าไหร่.....ห่วงแต่ไอ้พวกมีความคิดแค่ ป.4....มากกว่า !!!

http://www.matichon.co.th/khaosod/view_news.php?newsid=TUROd01ERXdNVEV4TVRBMU1RPT0=&sectionid=TURNd01RPT0=&day=TWpBd09DMHhNQzB4TVE9PQ==

(น่าสนใจ)

ประชาธิปไตยต้องเป็นของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน

มิใช่คณะใดคณะหนึ่ง ตามปฐมบทแห่งการปกครองระบอบ ประชาธิปไตย



และมั่นใจว่า มิใช่เพื่อพรรคพังประชาชน ตามระบอบทักษิณ ที่หนีไป

ถ้า ให้แปลจริงๆ นะครับ คำว่า on behalf of  นี่มัน แปลว่าเป็น ตัวแทนประท้วง หรือ ความหมายอีกอย่างหนึ่งว่า สถาบันใช้ให้พวกพันธมิตรมาประท้วงแทน

จริงๆ ตัวคำถาม ที่นักข่าว คนนี้ถามพระองค์ท่าน ก็ค่อนข้างเข้าใจผิด และ มีอคติ เพราะ นักข่าวอ้างเอาเองว่า พันธมิตร อ้างว่าพวกเขาประท้วงในนามของสถาบันใช่หรือไม่

จริงๆ พันธมิตรไม่เคยแอบอ้างแบบนั้นอยู่แล้ว

แน่นอนว่า พระองค์ก็ต้องตอบว่า I don't think so ซึ่งมันไม่ได้แปลว่า ทรงไม่เห็นด้วย แต่มันแปลว่า ทรงไม่ได้คิดเช่นนั้น

They do things for them self อันนี้ผมคิดว่า นักข่าวเขียนผิด เพราะ เท่าที่ผมตรวจสอบจากคนรู้จัก และ ทราบ ทรงตอบว่า

They do think by them self คือ ทรงต้องการบอกว่า พันธมิตรเขาจัดการชุนนุมด้วยตัวของพวกเขาเอง สถาบันพระมหากษัตริย์ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการจัดการชุนนุม

เพราะ หากดูบริบทถัดมา ในเนื้อข่าวจะเห็นว่า นักข่าว พยายามถามพระองค์ว่า สถาบันมีส่วนเกี่ยวข้องหรืออยู่เบื้่องหลังการประท้วงและการชุนนุมหรือไม่อย่างไร

ซึ่งพระองค์ก็ตอบปฏิเสธ และ บอกว่า ปัญหาการเมืองมันมีเยอะ ทรงได้แต่บอกคนใกล้ชิดว่า ให้ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด ก็แล้วกัน

บิดเบือนจริงๆ ไอ้สื่อพวกนี้ คำถามที่พระองค์ตรัสตอบว่า I don't think so คือ คำถามว่า

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

พระองค์เห็นด้วยหรือไม่ว่า พธม ประท้วงในนามของราชวงศ์ ซึ่งมันก็ไม่จริงเพราะราชวงศ์ไม่ได้อยู่เบื้องหลัง พธม กระทำในฐานะที่เป็นประชาชน ท่านทรงตอบโดยหมายจะสื่อถึงการที่ราชวงศ์ไม่ได้เป็น back ให้ พธม พวกเขาทำในนามของตัวเอง (คำว่า behalf)

การบิดเบือนของสื่อนี้โดยมันแปลว่าความของ ประโยค...they are acting on behalf of the monarchy...
ว่า การกระทำเพื่อราชวงศ์

on behalf ไม่ได้แปลว่า เพื่อ
แต่คือ ในนามของ หมายถึงเป็นตัวแทนของ

ทั้งนี้อาจมีข้อสงสัยได้ว่า แล้วทำไมเลือกความหมายของคำว่า for เป็น "ในฐานะของ(on behalf of)" ล่ะ ทำไมไม่เลือกแปลว่า สำหรับ, เพื่อ, เพราะว่า(because of), สนับสนุน, เป็นระยะ, แลกกับ, แทนที่, ไปยัง, ด้วยเหตุที่(as, since)

นั่นเพราะว่า มันถูกบังคับไว้แล้วในคำถาม ด้วยคำว่า on behalf of จึงต้องแปลว่าคำว่า for คือ ในฐานะของ ตามไปด้วย จะเห็นได้ว่าทั้งคำถามและคำตอบไม่ได้มีคำไหนที่จะสามารถนำมาแปลว่า"เพื่อ" ได้เลย

ถ้าคุณกำลังจะก้าวเดินเพื่อไปสู่จุดหมายข้างหน้า

ถ้าคุณเห็นกองขี้หมา

คุณจะเดินเหยียบหรือเดินข้ามไป ?

อย่าไปยุ่งกับมันเลยครับ

ขอให้ความเห็นผม เป็นความเห็นสุดท้ายของกระทู้นี้ ขอบคุณครับ

คนจบป.4ครับ ผมเห็นข่าวสดฉบับเดียวครับ ทำไงดี

และถ้าโง่มากจบป.4 ก็เอาคนมีความรู้ไปอ่านซะนะ แล้วเลิกโง่ได้แล้ว

http://www.oknation.net/blog/clear/2008/10/11/entry-1

ไปตามนี้ ถ้าตายังมืดอยู่ผมแนะนำให้ออกจากบอร์ดไปเที่ยวซัก10ปีแล้วค่อยกลับมาครับ

วิเคราะห์ได้ดีเยี่ยมครับคุณ ake  :slime_agreed:

ผมว่าเราควรถือโอกาสนี้เป็นวาระแห่งชาิติ
ในการยกระดับภาษาอังกฤษของไทยดีไหม?

เป็นไปได้อย่างไรที่คนไทย "แปลไม่รู้เรื่อง"
กันได้มากมายขนาดนี้????

...

เกณฑ์ทดสอบง่ายๆ...

ถ้าใครแปลประโยคถาม-ตอบง่ายๆ นี้ผิดๆ
ก็สมควรกลับไปเรียนภาษาใหม่ได้เลย

แปลเองซิคร๊าบ ชอบแบบใหนก็แปลแบบนั้น ต่างคนต่างแปล แล้วแต่ปัญญาของแต่ละคน
ผมแปลเสร็จแล้ว...ไม่บอกคุณหรอก เก็บเอาไว้อ่านเองดีกว่า....อายภูมิตัวเอง :slime_smile:

A. Ant มด.   B. Bad เลว

ถ้าแปลจากความหมายภาษาอังกฤษที่ยกมา

on behalf of

-as the agent of = เป็นตัวแทนของ

-on the part of = เป็นส่วนหนึ่งของ

มันก็แปลเป็นเพื่อไม่ได้นะ ^^"

จงใจบิดเบือนชัดเจน -*-

ผมเจอใน dictionary.com เค้าบอกว่า for แปลว่า on behalf of ก็ได้อะคับ  :slime_doubt:

ถ้าอย่างงั้นฝรั่งมันใช่ไปแล้วครับ  เพราะถ้าต้องสื่อความว่าเพื่อนั้นก็คงใช่For

เป็นไปได้หรือเปล่าคับ ว่าคำตอบอาจจะสื่อถึงความหมายว่า on behalf of เช่นเดียวกับคำถาม