|
หัวข้อ: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: AsianNeocon ที่ 25-05-2006, 19:38 รบกวนให้ช่วย
1) แปลคำว่า "ทักษิณ ออกไป" หรือ "ทักษิณ ไสหัวไป" และ 2) พิมพ์เป็นตัวอักษร ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน พร้อมคำอ่านภาษาไทยด้วย ขณะนี้ผมมี ภาษาอังกฤษ ลาว จีน แล้ว ທັກສິນ ໄສຫັວໄປ! THUG-SIN, GET OUT! (ธัก ซิน เก๊ต เอ๊าท์) 他信，你滚 ! (ทาซิ่น หนีกุ่น) ภาษาอื่นๆนอกจากนี้ก็ได้ หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: บุญมือ ที่ 25-05-2006, 20:36 ไปที่ กูเกิ้ล เลยคุณ...
เลือก....Language Tools จะเอาภาษาอะไรก็ใส่ลงไป หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: AsianNeocon ที่ 25-05-2006, 21:39 ไปที่ กูเกิ้ล เลยคุณ... เลือก....Language Tools จะเอาภาษาอะไรก็ใส่ลงไป คือผมลอง Language Tools ไม่เฉพาะของ google ไม่ว่าที่ไหน ยังมีข้อจำกัด เช่น กรณีที่ 1 คำว่า "ทักษิณ" ผมใส่ English ว่า Thaksin มันจะไม่ออกเป็น คาตาคานะ ให้อะครับ หรือถ้าเป็นเกาหลี มันจะไม่ออกเป็น อักษรฮันกูล มาให้ กรณีที่ 2 คำว่า get out ซึ่งเป็นสำนวน สมมติว่าแปลเป็นจีน language tool จะแปลออกมาเป็น 走开 ในภาษาจีน ซึ่งความหมายคลาดเคลื่อนมากครับ ที่ถูกคือ 你滚 (หนีกุ่น) ตามที่คุณสนธิ เคยนำเสียงตะโกนไล่เหลี่ยมหน้าเอ็มพอเรี่ยม จึงต้องการคนรู้ภาษา ซึ่งเขารู้สำนวนด้วยมาแปลให้อะครับ หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: La Estrella Brillante ที่ 27-05-2006, 22:34 Thaksin, Andate!
spanish ka :) หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: AsianNeocon ที่ 27-05-2006, 23:38 หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: ใบไม้ทะเล ที่ 29-05-2006, 12:33 จริงๆๆ ดิฉันไม่เข้าใจความหมายของ จขกท เท่าไร เลยไม่กล้าตอบ เลยรอว่าจะอ่านรายละเอียดหน่อยหนึ่งก่อนแล้วค่อยตอบ เพราะภาษาญี่ปุ่นมันใช้ได้หลายระดับ ระดับนี้ก็ถือว่ายากสำหรับดิฉัน เพราะปกติจะบอกคนอื่นให้ออกจากห้อง แค่ เดะเต นอกนั้นก็ไม่เคย อิอิ เลยไม่รุ้ว่าจะเอาระดับใหนดี เพราะมันมีทั้งเชิญออกแบบสุภาพ กับไล่ออกแบบสาดเสีย กับไล่ออกแบบพอดีๆๆ
งั้นดิฉันคิดว่า ออกแบบที่ คิดว่าคล้ายกับ Thaksin get out Thaksin seiken hantai ＝タクシン せいけん はんたい = タクシン政権反対 :mrgreen: :mrgreen: ตรวจสอบแล้วจากเจ้าของภาษาจ้ะ หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: เก็ดถวา ที่ 02-06-2006, 01:23 คุณ ThaiTruth จะเอาไปใช้ที่ไหนเหรอคะ อิอิ :mozilla_tongue: หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส &a เริ่มหัวข้อโดย: AsianNeocon ที่ 07-06-2006, 23:09 มีสาวมาตอบตั้ง 2 คนแน่ะ :oops: โทษนะครับที่ตอบช้า
กะจะเอามาทำลายเซ็นวิ่งๆด้านล่างน่ะครับ ถามคุณใบไม้ทะเลหน่อยครับ จริงๆๆ ดิฉันไม่เข้าใจความหมายของ จขกท เท่าไร เลยไม่กล้าตอบ เลยรอว่าจะอ่านรายละเอียดหน่อยหนึ่งก่อนแล้วค่อยตอบ เพราะภาษาญี่ปุ่นมันใช้ได้หลายระดับ ระดับนี้ก็ถือว่ายากสำหรับดิฉัน เพราะปกติจะบอกคนอื่นให้ออกจากห้อง แค่ เดะเต นอกนั้นก็ไม่เคย อิอิ เลยไม่รุ้ว่าจะเอาระดับใหนดี เพราะมันมีทั้งเชิญออกแบบสุภาพ กับไล่ออกแบบสาดเสีย กับไล่ออกแบบพอดีๆๆ งั้นดิฉันคิดว่า ออกแบบที่ คิดว่าคล้ายกับ Thaksin get out Thaksin seiken hantai ＝タクシン せいけん はんたい = タクシン政権反対 :mrgreen: :mrgreen: ตรวจสอบแล้วจากเจ้าของภาษาจ้ะ คำว่า 政権反対 นี่แปลว่า อยู่ตรงข้ามสิทธิในการปกครอง ไม่ใช่เหรอครับ ภาษาจีนจะเขียนต่างกันนิดหน่อย 政權反對(ดั้งเดิม) หรือ 政权反对(ย่อ) (ผมเข้าใจเฉพาะ 漢字 คันจิ) ทำไมความหมายสุภาพจังอะครับ ชอบแบบสะใจ ผมเอา タクシン せいけん แล้วกัน เพราะอ่านไม่ออก เหอะๆ หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: Ziggy Stardust ที่ 07-06-2006, 23:21 จริงๆๆ ดิฉันไม่เข้าใจความหมายของ จขกท เท่าไร เลยไม่กล้าตอบ เลยรอว่าจะอ่านรายละเอียดหน่อยหนึ่งก่อนแล้วค่อยตอบ เพราะภาษาญี่ปุ่นมันใช้ได้หลายระดับ ระดับนี้ก็ถือว่ายากสำหรับดิฉัน เพราะปกติจะบอกคนอื่นให้ออกจากห้อง แค่ เดะเต นอกนั้นก็ไม่เคย อิอิ เลยไม่รุ้ว่าจะเอาระดับใหนดี เพราะมันมีทั้งเชิญออกแบบสุภาพ กับไล่ออกแบบสาดเสีย กับไล่ออกแบบพอดีๆๆ งั้นดิฉันคิดว่า ออกแบบที่ คิดว่าคล้ายกับ Thaksin get out Thaksin seiken hantai ＝タクシン せいけん はんたい = タクシン政権反対 :mrgreen: :mrgreen: ตรวจสอบแล้วจากเจ้าของภาษาจ้ะ อ่านผ่านๆนึกว่า "เฮนไท (Hentai)" :twisted: หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: ตลก ที่ 07-06-2006, 23:28 อ่ะ เอ่อ - -"
ชิเมง โจได๋ อายิโนะโมะโต๊ะทาการะ โดเรม่อนชินจังโกคู คิกขุอาโนเนะเด๊สก้า โกะเมงนาไซ - -" ไอแอมนอทเวลอินเจเปนนิส หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: ใบไม้ทะเล ที่ 08-06-2006, 09:16 ตอบคุณ จขกท
seiken =อำนาจทางการเมืองนั่นแระค่ะ คุณจะไล่ทักษินออกจากการเมืองไม่ใช่เหรอค่ะ ก็เลยต้องใช้ hantai คุณอย่าไปแปลตามตัวนะค่ะ hantai ใช้รวมกับ seiken ก็ไล่ออกหรือหมดอำนาจทางการเมืองนั่นแระค่ะ ถ้าความหมายที่ใช้โดยทั่วไปก็คือ ตรงข้ามค่ะ ยกตัวอย่างถ้าคุณจะใช้ hantai ฉันบอกเพื่อนว่า กล้องตัวนี้ใช้เหรอไม่ไช่มันพังเหรอ เพื่อนซึ่งเขาคิดว่ามันใช้ได้และเขาใช้อยุ่แล้วเขาก็จะตอบว่า hantai ถ้าคุณจะแปลตามตัวของ seiken hantai ก็คือให้ทักษินอยุ่ฝั่งตรงข้ามกับอำนาจทางการเมือง นั่นคือหมดอำนาจทางการเมืองนั่นแระค่ะ แต่ถ้าคนญี่ปุ่นจะไล่ โคอิสุมิ ออก เขาก็ใช้คำว่า senken hantai นั่นแระค่ะ :mrgreen: หวังว่าดิฉันคงไม่เลคเชอร์โหดไปนะค่ะ โอเคนะค่ะ แต่ถ้าคุณไม่แน่ใจก็ไม่เป็นไรค่ะ :mozilla_sealed: หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: GN-001 Exia ที่ 08-06-2006, 09:25 นึกว่า hentai...อิ อิ
หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: AsianNeocon ที่ 08-06-2006, 10:56 คิดตื้นๆกันหน่อยครับ :mrgreen:
................. ขอบคุณคุณใบไม้ทะเลครับ ดีครับ คำอธิบายที่มาที่ไป จึงจะทำให้กระจ่างครับ งั้นจะใช้ タクシン政権反対 ก็แล้วกัน หัวข้อ: Re: เชิญผู้รู้ภาษา ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน เข้ากระทู้นี้หน่อยครับ เริ่มหัวข้อโดย: O_envi ที่ 08-06-2006, 19:04 โอ้ยขนาดภาษาลาวยังยากเลยเอาภาษาไทยไหมครับ
ผมพอช่วยได้ :mrgreen: |