|
หัวข้อ: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: sofar...sogood ที่ 12-02-2007, 01:49 หัวข้อข่าวจาก http://manager.co.th/IndoChina/ViewNews.aspx?NewsID=9500000016984
อิทธิพลไทยทำภาษาลาววิบัติ สื่อโวยรัฐไม่ดูแล ด้วยอิทธิพลของสื่อบ้านเราในปัจจุบันที่มีต่อชาวสปป. ลาว ทำให้ทุกวันนี้ มีการใช้ภาษาไทยแทนคำในภาษาลาวหลายคำ ตัวอย่างเช่น น้ำแข็ง แทน น้ำก้อน หน้าต่าง แทน ป่องเยี่ยม ถุงเท้า แทน ถุงตีน ยาแก้ไข้ แทน ยาดือไข้ หรือ ยาดือเจ็บหัว แปรงสีฟัน แทน ฟอยถูแข้ว สื่อป้ายโฆษณา หรือป้ายหน้าร้าน ก็มีการใช้คำในภาษาไทยมากมาย นอกจากนี้ชาวลาวยังใช้เครื่องมือสื่อสารสมัยใหม่เช่น คอมพิวเตอร์ และโทรศัพท์มือถือ ที่มีเมนูภาษาไทยอีก ลองมาดูป้ายกันดีกว่าค่ะ ป้ายแรกโฆษณาขายจานดาวเทียม หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: sofar...sogood ที่ 12-02-2007, 01:51 ป้ายที่สอง
ร้านอาหาร หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: sofar...sogood ที่ 12-02-2007, 01:54 ป้ายนี้เด็ดมาก เป็น agency ขายตั๋วเครื่องบิน
ใครแปลออกช่วยแปลให้ทีว่าเขาเขียนอะไรบ้าง :slime_hmm: ดูเพิ่มเติมได้ที่ลิงค์ข้างบนจ้า หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: buntoshi ที่ 12-02-2007, 10:36 เวรกรรม รับแจ้งปี้ หมายควม ว่าจังได๋ :slime_shy:
หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: irq5 ที่ 12-02-2007, 10:45 ปิ๊ คือ ตั๋วครับ
หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: jrr. ที่ 12-02-2007, 11:39 กลัวว่าพอเข้าไปแล้ว....เขาลบคำว่าแจ้งออก !!!
หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: cameronDZ ที่ 12-02-2007, 11:48 อันบน ขายปี้ เลย ไม่ต้องแจ้ง :slime_bigsmile:
หัวข้อ: Re: ชวนมาอ่านป้ายโฆษณาลาวกันจ้า เริ่มหัวข้อโดย: THE THIRD WAY ที่ 12-02-2007, 12:10 กลัวว่าพอเข้าไปแล้ว....เขาลบคำว่าแจ้งออก !!! :slime_bigsmile: :slime_bigsmile: :slime_bigsmile: |