|
หัวข้อ: เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๒๘ - ๓๒ เริ่มหัวข้อโดย: opensky ที่ 24-12-2006, 00:08 เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๒๘ - ๓๒
แต่งโดย Jane Austen วันรุ่งขึ้น Elizabeth Sir William และ Maria ออกจากลอนดอนไปบ้านของ Charlotte Collins และ Charlotte ดีใจมากและต้อนรับเธอดีมาก Elizabeth เห็นความจริงใจของ Charlotte ที่ต้องการให้เธอมาเยี่ยม และรู้ว่าความสนิทสนมของเธอกับ Charlotte ยังเหมือนเดิม Elizabeth สังเกตว่าความสัมพันธ์ในชีวิตคู่ของ Collins และ Charlotte เหมือนกับที่พ่อและแม่เธอสัมพันธ์กัน ต่างกันตรงที่ Charlotte เหมือนพ่อของเธอ คือเป็นคนมีมารยาท ฉลาด ส่วน Collins เหมือนแม่ของเธอ คือโง่เขลา ไม่รู้อะไรควรไม่ควร ในขณะที่พ่อของเธอหาความเป็นส่วนตัวด้วยการมีห้องสมุด Charlotte ก็หาความเป็นส่วนตัวด้วยการมีห้องนั่งเล่น พ่อของเธอจะโต้ตอบการพูดโง่ๆ ของแม่ด้วยการพูดจาถากถาง ส่วน Charlotte จะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสีย เมื่อ Collins พูดจาวางก้ามตำหนิเธอ ความคิดเรื่องชีวิตคู่ของ Elizabeth เปลี่ยนไป เธอชื่นชมที่ Charlotte จัดการกับชีวิตคู่ได้ลงตัวและมีความสุขดี ไม่ทุกข์ระทมดังที่เธอได้คาดไว้ Elizabeth ยืดหยุ่นขึ้น พร้อมที่จะเปลี่ยนความคิด ไม่ดึงดันเหมือนเดิม เธอยอมรับความจริงที่ปรากฏต่อหน้าเธอ ถึงแม้เธอจะไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจเลือกสามีของ Charlotte แต่เธอก็ยกย่องการรู้จักจัดการชีวิตคู่และการรู้วิธีหาความสุขของ Charlotte นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญของบุคลิกของ Elizabeth ทีเดียว บ้านของ Collins และ Charlotte อยู่หน้าทางเข้าคฤหาสน์ของ Lady Catherine De Bourgh รถม้าของ Miss De Bourgh (ลูกสาวของ Lady Catherine De Bourgh) แวะมาจอดทักทาย Collins ที่หน้าประตูบ้าน Elizabeth เห็น Miss De Bourgh แล้วนึกถึงคำพูดของ Wickham ที่ว่า Miss De Bourgh และ Darcy ถูกหมั้นหมายมาตั้งแต่เกิด Elizabeth เห็น Miss De Bourgh ดูเป็นคนสุขภาพไม่ดี และดูไม่มีความสุข เธอคิดว่าผู้หญิงลักษณะนี้สมควรแล้วที่จะเป็นคู่ของผู้ชายที่มีลักษณะอย่าง Darcy Lady Catherine De Bourgh เชิญทุกคนไปกินอาหารค่ำที่คฤหาสน์ Collins พูดถึง Lady Catherine และตัวคฤหาสน์ด้วยความยกย่อมเทิดทูนจน Sir William และ Maria รู้สึกยำเกรงจนประหม่า แต่ Elizabeth รู้สึกอยากรู้อยากเห็นมากกว่า Elizabeth สังเกต Lady Catherine เธอพบว่า Lady Catherine ชอบวางอำนาจ ชอบจุ้นจ้าน รู้เห็นอะไรก็จะแสดงความคิดเห็นและให้คำแนะนำตามไปด้วย Lady Catherine ซอกแซกถาม Elizabeth ถึงครอบครัวของเธอ และต้องตกตะลึงที่เมื่อถามถึงอายุของ Elizabeth แล้ว Elizabeth ไม่ยอมบอก ได้แต่ตอบเป็นนัยให้ Lady Catherine เดาเอาเอง ซึ่ง Lady Catherine ก็เดาไม่ถูก Elizabeth มี pride ที่จะไม่ยอมให้ Lady Catherine ข่ม แต่เธอไม่แสดงการต่อต้าน เธอเพียงแต่แสดงความภูมิใจในความเป็นครอบครัวของเธอ Elizabeth มองว่า Lady Catherine เป็นคนหยาบคาย ไม่มีมารยาท เธอสังเกตว่า Lady Catherine ชอบผูกขาดการพูดโดยมีคนคอยพยักหน้ารับหรือคอยชื่นชม เธอจึงมีความสุขที่ได้แสดงความเห็นค้านกับ Lady Catherine สองอาทิตย์ต่อมา Darcy มาที่คฤหาสน์กับลูกพี่ลูกน้องคือ พันเอก Fitzwilliam เนื่องในเทศกาลอีสเตอร์ Darcy มาเยี่ยมบ้าน Charlotte Charlotte ดีใจ บอก Elizabeth ว่าที่ Darcy มาก็เพราะ Elizabeth เพราะ Darcy ไม่เคยมาเยี่ยมบ้านเธอเลย Elizabeth ต้อนรับ Darcy ตามธรรมเนียมแต่ไม่พูดอะไร Darcy ก็แสดงทีท่าห่างเหินต่อเธอ Darcy ไต่ถาม Elizabethถึงครอบครัวเธอ Elizabeth จึงถือโอกาสดูปฏิกิรยาของ Darcy โดยการถามว่าเขาได้พบ Jane ที่ลอนดอนหรือไม่ Darcy บอกว่าไม่เจอด้วยสีหน้าที่สับสน Elizabeth จึงปล่อยเรื่องนี้ให้ผ่านไป หลังจาก Darcy มาอยู่ได้หนึ่งอาทิตย์ บ้าน Collins ก็ได้รับเชิญไปกินอาหารค่ำที่คฤหาสน์อีก Lady Catherine มุ่งความสนใจไปที่ Darcy ในขณะที่พันเอก Fitzwilliam ขลุกอยู่กับ Elizabeth พันเอก Fitzwilliam ขอให้ Elizabeth เล่นเปียโนให้ฟัง เธอยอมเล่นให้ฟัง Darcy เข้ามาร่วมฟังด้วย และในไม่ช้าทั้งคู่ก็ประลองปัญญากันอีก คราวนี้เป็นเรื่องการเข้าสังคมไม่เป็นของ Darcy Elizabeth ชี้ว่าปัญหาอยู่ที่ Darcy ไม่ยอมฝึกหัดการเข้าสังคมให้มากขึ้นกว่านี้ ส่วน Darcy ก็ยืนยันว่าเขาไม่เป็นจริงๆ เขาไม่รู้จะพูดอะไรกับคนที่เขายังไม่รู้จักดีพอ Darcy มีอะไรบางอย่างที่กระตุ้นและท้าทายความคิดของ Elizabeth เช้าวันรุ่งขึ้น Darcy มาที่บ้าน Collins เขาแปลกใจมากที่มี Elizabeth อยู่คนเดียว Elizabeth ก็แปลกใจพอๆ กันว่าเขามาทำไม Darcy นั่งเงียบๆ ตามเคย Elizabeth พยายามหาโอกาสถามเรื่อง Bingley กับ Jane แต่ไม่ได้ผล Elizabeth จึงปลง คิดเลิกพูดด้วย Darcy จึงชวนคุยเรื่องชีวิตคู่ของ Collins กับ Charlotte และเช่นเคยที่จะประลองปัญญากันอีก คราวนี้เรื่องความใกล้ไกลนั้นเอาอะไรมาเป็นสิ่งวัดกัน ขณะที่คุยเพลินอยู่นั้น Darcy เผลอตัวขยับเก้าอีกเข้าไปใกล้ Elizabeth มากขึ้น Elizabeth มีสีหน้าประหลาดใจ Darcy จึงขยับเก้าอีกห่างออกมาและไม่พูดอะไรอีก หยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาอ่านแทน ทั้งคู่จึงอยู่กับความเงียบ สักพัก Charlotte ก็เข้ามา แปลกใจมาก บอก Elizabeth ว่า Darcy รักเธอแน่นอนจึงมาถึงที่นี่ Elizabeth บอกว่าไม่ใช่แน่นอน แล้วเล่าให้ฟังถึงการนั่งเงียบๆ ของ Darcy ตอนอยู่กับเธอให้ฟัง Charlotte ฉงนฉงายกับความประพฤติของ Darcy เขามาที่บ้านบ่อยๆ มาครั้งละสิบนาที มานั่งเงียบๆและก็ออกไป เธอสงสัยว่า Darcy รัก Elizabeth จึงพยายามจับตามอง แต่ก็จับอะไรไม่ได้ Darcy ชอบมอง Elizabeth ก็จริง แต่สายตาที่มองนั้นดูจ้องเขม็ง บางทีก็เหม่อลอย เมื่อลองถามพันเอก Fitzwilliam พันเอกก็ได้แต่หัวเราะ บอกว่า Darcy เป็นคนแปลกๆ แบบนี้แหละ |