|
หัวข้อ: เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๑๗ - ๑๘ เริ่มหัวข้อโดย: opensky ที่ 20-12-2006, 23:37 เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๑๗ - ๑๘
แต่งโดย Jane Austen เมื่อ Elizabeth ถ่ายทอดเรื่องราวที่คุยกับ Wickham ให้ Jane ฟัง Jane ยืนยันว่าจะต้องมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้นระหว่าง Wickham กับ Darcy เธอบอกว่าคนที่มี Pride อย่าง Darcy จะไม่ยอมลดตัวเองไปทำอะไรอย่างนั้นแน่ๆ Elizabeth หัวเราะเยาะนิสัยที่มองคนในแง่ดีของ Jane และยืนยันว่าสิ่งที่Wickham พูดมานั้นถูกต้อง Bingley และน้องสาวมาที่บ้านของ Elizabeth เพื่อเชิญไปงานบอลที่บ้านของ Bingley ตามที่เขาได้สัญญาไว้ สาวครอบครัว Bennet ต่างพากันตื่นเต้น และ Elizabeth ก็ตั้งหน้ารอคอยที่จะเต้นรำกับ Wickham ตลอดงาน ด้วยความตื่นเต้นนี้เองเธอถาม Collins ว่าเขาจะไปงานไหม Collins ตอบว่าเขากำลังคาดหวังที่จะได้เต้นรำกับเธอในสองคู่แรก ด้วยความสุภาพ Elizabeth จึงตอบรับคำชวน Collins แต่จริงๆ แล้วเธอรู้สึกผิดหวังมาก เพราะเธอต้องการที่จะเก็บการเต้นรำสองคู่แรกนี้ไว้กับ Wickham และแล้ว Elizabeth ก็เริ่มเห็นเค้าลางว่า Collins กำลังปองหมายเธอให้เป็นภรรยา แค่คิดเธอก็รู้สึกทนไม่ได้ขึ้นมาทันที เมื่อถึงวันงาน Elizabeth รู้สึกผิดหวังที่ Wickham ไม่มาในงาน เธอคิดว่า Wickham คงไม่อยากเจอหน้า Darcy ทำให้เธอไม่ชอบ Darcy มากขึ้นไปอีก เธอจึงพยายามหลีกเลี่ยงที่จะไม่เจอหน้า Darcy เวลาผ่านไปสักพักอารมณ์ของเธอก็ดีขึ้น ขณะที่เธอคุยกับ Charlotte อยู่นั้น Darcy ก็มาขอ Elizabeth เต้นรำโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว ด้วยความเป็นคนสุภาพ และความที่ความรู้สึกไม่ชอบที่เกิดขึ้นนั้นหายไปแล้ว (Elizabeth เป็นคนอ่อนโยนโดยธรรมชาติ) และไม่รู้จะปฏิเสธอย่างสุภาพได้อย่างไร เธอจึงตอบรับ ขณะที่เต้นรำกันนั้น Darcy มีท่าว่าจะเงียบไม่พูดเลยตามนิสัย การเต้นรำนี้กินเวลา ๓๐ นาที Elizabeth เกิดนึกสนุกที่จะหาทางให้ Darcy พูดให้ได้ แล้วทั้งคู่ก็มีเรื่องสนทนากัน การเต้นรำถูกขัดจังหวะเมื่อ Sir William (พ่อของ Charlotte เพื่อนสนิทของ Elizabeth ) ผ่านเข้ามาโดยบังเอิญ Sir William กล่าวทักทาย Darcy ตามธรรมเนียมและพูดไปถึงการหมั้นหมายของ Jane กับ Bingley ที่จะมีขึ้น Darcy มีท่าทีอึดอัดไม่ชอบใจ เมื่อทั้งคู้เต้นรำกันต่อ Elizabeth หยิบเอาเรื่อง Wickham มาพูดกับ Darcy แต่เข้าใจกันไม่ได้ เพราะ Elizabeth ถามแบบเข้าข้าง Wickham ถามแบบจับผิด Darcy ส่วน Darcy นั้นก็มี Pride ที่จะไม่ยอมชี้แจงอะไร เพียงเพื่อแก้ความเข้าใจผิดในตัวเขา การสนทนาจบลงด้วยความขุ่นใจด้วยกันทั้งสองฝ่าย Jane เข้ามาหาเธอทันที่การเต้นรำหยุดลง Jane บอกเธอว่า เธอคิดผิดที่เชื่อว่า Darcy โกง Wickham เพราะ Bingley บอกว่า Wickham เป็นคนร้ายกาจมาก ถึงแม้ Bingley จะไม่รู้รายละเอียดในเรื่องนี้ก็ตาม แต่ Bingley พูดไม่ผิดแน่ Elizabeth ยังไม่อยากเชื่อว่า Wickham เป็นคนร้ายกาจจริง เธออ้างว่า Bingley ไม่เคยรู้จัก Wickham มาก่อนเลย สิ่งที่ Bingley พูดก็มาจาก Darcy นั่นเอง Collins ทำให้ Elizabeth กระอักกระอ่วนเมื่อเข้าไปแนะนำตัวเองกับ Darcy หลังจากที่รู้ว่า Darcy เป็นหลานของ Lady De Bourgh Collins คอยตามเธออยู่ตลอดเวลา โชคดีที่ Charlotte เพื่อนสนิทของเธอมาสนทนากับ Collins แทน แต่ความกระอักกระอ่วนนั้นพึ่งเริ่มต้น ทุกคนในครอบครัวของเธอ (ยกเว้น Jane) ดูเหมือนจะนัดหมายกันทำให้เธอขายหน้า เริ่มจากบนโต๊ะอาหาร Mrs. Bennet (แม่นางเอก) คุยโม้เสียงดังลั่นเรื่องการหมั้นหมายที่จะมีขึ้นระหว่าง Bingley กับ Jane Elizabeth รู้สึกละอาย เพราะ Darcy นั่งอยู่ตรงข้ามของโต๊ะอาหารพอดี และได้ยินคำพูดที่น่าอายทุกคำที่แม่เธอพูดออกมา ต่อมาหลังอาหาร Mary (น้อง Elizabeth คนถัดไป) ก็ทำให้คนดูหมิ่นด้วยการขึ้นไปเล่นเปียโนและร้องเพลง Mary ร้องเพลงไม่ได้เรื่องเลย และคนในงานก็แสดงสีหน้าเบื่อหน่าย Mary ร้องเพลงไม่หยุด เพราะตั้งใจจะร้องตลอดงาน พ่อของเธอต้องมาห้ามเธอ ปิดท้ายด้วยอภิมหาความขายหน้า เมื่อครอบครัว Bennet มีเหตุให้เป็นครอบครัวสุดท้ายที่จะกลับจากงาน แต่ก็ยังโอ้เอ้ไม่ยอมกลับง่ายๆ Elizabeth รู้สึกขายหน้าที่ครอบครัวของเธอทำท่าเหมือนกับว่า Bingley ตกลงแต่งงานกับ Jane แล้ว และขณะที่จะกลับนั้น Mrs. Bennet ยังพูดจาเป็นเชิงบังคับให้ Bingley มากินอาหารค่ำหลังจากที่เขากลับมาจาก London Bingley จะต้องไป London ในวันรุ่งขึ้นและบอกว่าจะกลับมาโดยเร็ว ระหว่างทางกลับบ้าน Mrs. Bennet คิดอย่างมีความสุขที่ได้กำจัด Elizabeth ออกไป โดยการให้ไปแต่งงานกับ Collins เพราะ Elizabeth เป็นลูกสาวที่เธอชอบน้อยที่สุด และมีความสุขเพราะมั่นใจว่า Jane จะได้แต่งงานกับ Bingley แน่นอน ครอบครัว Bennet แบ่งออกเป็นสองฝ่ายชัดเจน คือฝ่ายที่มีกิริยามารยาท กับฝ่ายที่ไม่มีกิริยามารยาท ฝ่ายที่มี คือ Jane และ Elizabeth เพราะได้เลือดมาจากพ่อที่สืบสายมาจาก landlord ฝ่ายที่ไม่มีคือ น้องสาวทั้งสามที่เหลือ เพราะได้เลือดมาจากแม่ที่เป็นลูกของนักกฏหมาย |