|
หัวข้อ: เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๑๐ เริ่มหัวข้อโดย: opensky ที่ 14-12-2006, 23:22 เรื่องย่อ Pride And Prejudice บทที่ ๑๐
แต่งโดย Jane Austen คืนนั้น Elizabeth อยู่ในห้องนั่งเล่นร่วมกับคนอื่นเช่นเคย Miss Bingley พยายามพูดจาเรียกความสนใจจาก Darcy แต่ Darcy ไม่สนใจเลย Elizabeth และ Darcy ถกเถียงประลองปัญญากัน อย่างออกรสชาติในความหมายของความเป็นเพื่อน Bingley หยุดการถกเถียงนั้นไว้เพราะเห็นว่าความเผ็ดร้อนเริ่มก่อตัวขึ้นแล้ว Elizabeth สนุกกับการสังเกตลักษณะคน เธอเห็นว่า Bingley เป็นคนที่ชวนให้ประทับใจและหุนหันพลันแล่น ส่วน Darcy สุขุมทำอะไรโดยใช้เหตุผล Darcy เข้าหา Elizabeth ด้วยความต้องใจ แต่ Elizabeth ไม่รู้สึกเช่นนั้นเลย เธอกลับรู้สึกว่า Darcy มาจ้องจับผิดและมาข่มเธออีกแล้ว ทำให้เธอพูดสวนขัด Darcy เสมอ แต่เนื่องจากเธอเป็นคนที่อ่อนโยน การสวนขัดของเธอจึงไม่มีความก้าวร้าว ซ้ำยังมีเหตุผลหนักแน่นรองรับการกระทำของเธอ เป็นเสน่ห์ที่ทำให้ Darcy หลงใหลเธอมากยิ่งขึ้น Darcy รู้สึกว่าไม่เคยมีผู้หญิงคนใดทำให้เขาต้องมนต์ได้อย่างนี้มาก่อนเลย ถ้า Elizabeth มีฐานะดีกว่านี้ หรือมีญาติที่ร่ำรวยแล้วละก็ เขาคงเสร็จเธอแน่ๆ วันรุ่งขึ้น Darcy เดินเล่นกับ Miss Bingley ในสวน เธอล้อเลียนเขาเรื่องที่เขาชอบ Elizabeth โดยเอาความด้อยฐานะและดวงตางามซื้งมาทำเป็นเรื่องตลก ทั้งคู่เจอ Elizabeth ที่กำลังเดินมากับ Mrs. Hurst น้องสาวคนโตของ Bingley ซึ่งแต่งงานแล้ว ด้วยความหยาบคาย Mrs. Hurst รีบไปเดินคล้องแขนอีกข้างของ Darcy ในขณะที่แขนอีกข้างของ Darcy ก็ถูกแขนของ Miss Bingley คล้องไว้เช่นกัน การทำเช่นนี้เป็นการกันท่าไม่ให้ Elizabeth มีที่ว่างที่จะร่วมเดินด้วย เพราะถนนนั้นมีความกว้างให้เดินได้เพียงสามคน Darcy เห็นว่าไม่ถูกต้อง ด้วยความเห็นใจ Elizabeth เขาจึงพยายามแก้ปัญหาโดยชวนให้ไปเดินที่ถนนใหญ่แทน แต่ Elizabeth ปฏิเสธ เธอมี pride พอที่จะไม่ยอมสงบศึกในครั้งนี้ แล้วก็เดินไปคนเดียว การแก้ปัญหาของ Darcy แบบนี้ ทำให้ Elizabeth ขุ่นเคือง เธอรู้สึกว่า Darcy ดูถูกเธอทางอ้อม เพราะการแก้ปัญหาแบบนี้เหมือนกับเป็นการยอมรับกลายๆว่า การกระทำที่หยาบคายของพี่น้องสองสาวนั้นถูกแล้ว แล้วบีบให้เธอยอมรับด้วย แสดงว่า Darcy เห็นพี่น้องสองสาวนั้นมีค่ามากกว่าเธอ เพียงเพราะเธอมีฐานะต่ำกว่าเท่านั้น การจะให้เธอก้มลงยอมรับความหยาบคายแบบนี้นั้นเป็นไปไม่ได้ |